- Она прямо так и сказала?
- Н-нет. Просто намекнула, что скоро заживет совсем
по-другому. Она собиралась вызвать в Париж, свою сестру из Штатов. Ее сестра,
видно, тоже девушка с утонченным вкусом. Карлотта говорила, что у нее отличные
музыкальные способности. Ну, вот и все, что я знаю. Вам это было нужно?
Пуаро кивнул.
- Да. Это подтверждает мою теорию. Правда, я ожидал, что
Карлотта рассказала вам больше. Я предполагал, что с нее возьмут слово хранить
все в тайне, но я считал, что женщина не посчитает за разглашение тайны беседу
со своей лучшей подругой.
- Я старалась узнать все поподробней, - сказала Дженни, - но
она только смеялась и обещала объяснить все потом.
- Что вы знаете о лорде Эдвере? - спросил Пуаро после
небольшой паузы.
- О ком? Это тот человек, которого убили? Я читала об этой в
газете.
- Вы не знаете, была ли с ним знакома мисс Адамс?
- Не думаю. Наверное, нет. Хотя подождите…
- Да, мадемуазель? - нетерпеливо произнес мой друг.
- Однажды она упоминала это имя, - мисс Драйвер нахмурила
брови, стараясь вспомнить. - Что же она тогда сказала? Причем в очень резкой
форме.
- В резкой форме?
- Да. Сказала… э, дайте вспомнить… что таким людям, как лорд
Эдвер, нельзя позволять калечить жизнь другим своей жестокостью и отсутствием
понимания. Еще она сказала… э… что смерть такого человека наверняка будет
благом для всех окружающих.
- Когда она это сказала, мадемуазель?
- Я думаю, где-то месяц назад.
- А почему вы с ней вдруг заговорили о лорде Эдвере?
Дженни Драйвер в течение нескольких минут напрягала память,
но в конце концов медленно покачала головой.
- Не помню, - призналась она. - Просто его имя как-то
всплыло в нашей беседе. Может быть, незадолго до этого Карлотта прочитала о нем
в газете. Я еще удивилась, что она так резко высказывается о человеке, которого
даже не знает.
- Конечно, это странно, - задумчиво согласился Пуаро. - Вы
не знаете, мисс Адамс не принимала веронал?
- Не знаю. Никогда не замечала и не припомню, чтобы она об
этом говорила.
- Может быть, вам приходилось видеть у нее маленькую золотую
коробочку с рубиновыми инициалами "К.А."?
- Маленькую золотую коробочку? Нет, никогда не видела. Это
точно.
- А вы случайно не знаете, где была мисс Адамс в ноябре
прошлого года?
- Дайте подумать. Кажется, в ноябре она ездила в Штаты. Это
было в конце месяца. А до этого ездила в Париж.
- Одна?
- Конечно одна! Извините, возможно, я вас не так поняла. Не
знаю, почему упоминание о Париже всегда вызывает определенные мысли. На самом
деле это такое симпатичное респектабельное место. Нет, Карлотта была не из тех,
кто ездит туда развлекаться, если вы на это намекаете.
- А теперь, мадемуазель, я задам вам очень важный вопрос:
может быть, мисс Адамс интересовалась кем-нибудь из молодых людей больше, чем
остальными?
- Ответ будет "нет", - медленно произнесла
девушка. - Все это время, что я знала Карлотту, она была занята только своей
работой и своей деликатной сестрой. У нее был сильно развит инстинкт главы
семьи. Карлотта считала, что без нее сестре не обойтись. Поэтому ответ на ваш
вопрос, строго говоря, - НЕТ.
- А если не совсем строго?
- В последнее время я стала замечать… в общем, меня не
удивило бы, если бы я узнала, что Карлотта питает симпатию к какому-то мужчине.
- Ага!
- Учтите, это только мои догадки. Я сужу просто по ее
поведению. Она стала… какой-то не такой. Не то, чтобы мечтательной. Погруженной
в свои мысли - будет точнее. Даже выглядеть стала по-другому. Ну, я не могу
объяснить. Просто женщина это чувствует, хотя, конечно, может и ошибаться.
Пуаро кивнул.
- Спасибо, мадемуазель. И последнее: не было ли у мисс Адамс
друга или подруги, имя или фамилия которого начиналась с буквы Д.? Кроме вас,
конечно.
- Д., - задумчиво повторила Дженни Драйвер. - Д.? Нет,
извините, никого не могу припомнить.
Глава 11
Эгоистка
Не думаю, что мой друг ожидал какого-то другого ответа на
свой последний вопрос. Но он все равно разочарованно покачал головой. Пуаро
погрузился в раздумья. Мисс Драйвер, опершись локтями о стол, наклонилась к
нему.
- Ну, а мне-то вы что-нибудь расскажете? - спросила она.
- Мадемуазель, - начал Пуаро, - прежде всего позвольте
сделать вам комплимент. Ваши ответы на мои вопросы продемонстрировали ваш
поистине исключительный интеллект. Вы спрашиваете, расскажу ли я вам
что-нибудь. Отвечаю: расскажу, но не очень много. Изложу основные факты.
После небольшой паузы мой друг негромко начал:
- Вчера вечером лорд Эдвер был убит в библиотеке своего дома.
В десять часов вечера какая-то женщина - я предполагаю, что это была ваша
подруга мисс Адамс - вошла в его дом и назвалась леди Эдвер. На ней был парик
золотистого цвета, и она была загримирована так, что имела с леди Эдвер
максимальное сходство. Как вы, вероятно, знаете, жена лорда Эдвера - актриса и
известна также как Джейн Уилкинсон. Мисс Адамс, если это была она, оставалась в
доме буквально несколько минут. В пять минут одиннадцатого она покинула дом
лорда Эдвера, однако у себя на квартире появилась только после полуночи. Она
легла спать, приняв чрезмерную дозу веронала. Дженни глубоко вздохнула.
- Да, - сказала она, - теперь я понимаю. Я думаю, вы правы,
мистер Пуаро, в том, что это была Карлотта. Между прочим, вчера она купила
новую шляпку.
- Новую шляпку?
- Да. Причем сказала, что хочет шляпу такого фасона, которая
закрывала бы левую часть лица.
Здесь я должен дать читателю кое-какие разъяснения, так как
не знаю, когда он будет читать это повествование. За свою жизнь я повидал
немало шляпных фасонов. Были шляпки типа "колокол", которые закрывали
лицо настолько, что увидеть его при всем желании было невозможно. Были шляпки,
надвинутые на лоб. Были сдвинутые на затылок. Были береты и многие другие
фасоны. А в то время, когда происходили описываемые события, последним криком
шляпной моды было изделие, напоминавшее перевернутую суповую тарелку. Эту
шляпку сильно сдвигали на одну сторону - так что создавалось впечатление, что
она присосалась к голове, - а оставшуюся часть лица и прически оставляли
открытыми для осмотра.
