— Отлично! — Борн сел на кровать и проверил колено; что бы с ним ни было, теперь все стало в порядке. — Мне нужен телефон!
— Честно говоря, больше всего меня разозлило это проклятое одеяние! — продолжал ветеран Эль-Аламейна. — Чертовски кощунственно, честное слово — прости, дорогая.
— О чем это вы?
— Белая роба, дружок! Она принадлежит Бинки — это пара через коридор, с которой мы вместе путешествуем, с замечательного Beau-Rivage
[111]
в Луизиане. Воровство, конечно, и так плохо, но для этой свиньи — уж совсем непростительно!
Джейсон схватил оружие Шакала и вломился в дверь напротив, сразу же узнав, что «Бинки» заслуживал большего восхищения, чем отвел ему бригадир. Он лежал на полу, истекая кровью от ножевых ран в живот и горло.
– Я не могу никуда дозвониться! — прокричала женщина с редеющими седыми волосами; она стояла на коленях над жертвой, истерически всхлипывая. — Он сражался, как ненормальный — почему-то он не сомневался, что священник не станет стрелять из оружия!
— Сдавите кожу везде, где сможете, — скомандовал ей Борн, бросив взгляд на телефон. Он был цел! Джейсон подбежал к нему и, вместо того, чтобы позвонить на вахту или оператору, позвонил в свой номер.
– Крупкин? — прокричал Алекс в трубку.
— Нет, это я! Первое: Карлос на лестнице — коридор, по которому я пошел! Второе: здесь порезан мужчина, тот же коридор, седьмая дверь справа! Поторопись .
— Как смогу. У меня прямая линия к офису.
— Где, черт возьми, команда КГБ?
— Они только что прибыли. Крупкин звонил несколько секунд назад из вестибюля — вот почему я принял тебя…
— Я иду на лестницу!
— Ради Бога, зачем?
— Затем, что он мой!
Джейсон побежал к двери, не сказав ни слова успокоения бьющейся в истерике женщине; невозможно было взять их с собой. Он выскочил на лестницу, держа в руке оружие Шакала. Затем побежал вниз по ступеням; услышав топот собственных ботинок, остановился на седьмой ступеньке и разулся, сняв даже носки. Холодная поверхность камня под ногами напомнила ему о джунглях — плоть против холодного утреннего дерна; благодаря какому-то абстрактному, глупому воспоминанию, он почувствовал власть над собственными страхами — джунгли всегда помогали Дельте Один.
Этаж за этажом, он спускался, следуя за неизбежными пятнами крови — теперь гораздо большими, ее непросто было остановить, потому что последняя рана была слишком серьезной, чтобы ее можно было просто зажать. Шакал дважды пытался это сделать: первый раз на пятом этаже, второй — у дверей третьего этажа, что привело к новым темно-красным отметинам, поскольку ему не удалось справиться с замками.
Второй этаж, первый этаж — и все! Карлос в ловушке! Где-то в тенях внизу таилась смерть киллера, которая освободит его, Борна! Джейсон тихо достал из кармана коробок спичек «Метрополя»; он прислонился к стене, вынул одну спичку и поджег весь коробок. Затем бросил его через перила вниз, готовый выпускать очередь за очередью во все, что будет двигаться внизу!
Но там ничего не было — ничего! Цементированный пол пуст — там никого нет! Невозможно! Джейсон пробежал последние два пролета и врезался в дверь, ведущую в вестибюль.
— Что? — крикнул русский по ту сторону двери. — Кто там?
— Я американец! Я работаю с КГБ! Впустите меня!
— Что?..
— Я понял, — крикнул другой голос. — И, пожалуйста, имейте в виду, что на вас будет направлено множество стволов, когда вы откроете эту дверь. Понятно?
— Понятно! — прокричал Борн, в последнюю секунду догадавшись бросить автомат Карлоса на бетонный пол. Дверь отворилась.
— Выходи! — сказал офицер советской милиции, направляя пистолет Джейсону в ноги. — Стой, а то буду стрелять! — крикнул он.
— Незачем, — сказал запыхавшийся Крупкин, протискиваясь вперед.
— Почему?
— Комитет!
— Прекрасно, — милиционер кивнул, но остался на месте.
— Что ты делаешь? — спросил Крупкин. — Вестибюль очищен, и наша ударная группа на месте!
— Он был здесь! — прошептал Борн, будто его напряженный тихий голос мог опровергнуть значение произносимых слов.
– Шакал? — переспросил пораженный Крупкин.
— Он спустился вниз по лестнице! Он не мог выйти ни на каком другом этаже. Все пожарные двери намертво заперты изнутри — их можно открыть только домкратом.
— Скажи, — обратился офицер КГБ к гостиничному охраннику по-русски, — за последние десять минут после того, как было приказано запереть двери, проходил ли кто-нибудь здесь?
— Никак нет! — ответил милиционер. — Только истерическая женщина в окровавленном банном халате. Запаниковав, она упала в ванну и порезалась. Мы думали, у нее может быть сердечный приступ: она так визжала. Мы немедленно проводили ее в медицинский кабинет.
Крупкин повернулся к Джейсону, снова переключившись на английский.
— Только одна женщина, поранившаяся в панике.
– Женщина? Он уверен?.. Какого цвета были ее волосы?
Дмитрий перевел вопрос охраннику; выслушав ответ, он снова посмотрел на Борна.
— Он говорит, они были рыжеватыми и кудрявыми.
– Рыжеватыми? — Джейсон представил себе картину, весьма неприятную. — Телефон — нет, вахта! Пойдем, мне может понадобиться твоя помощь.
Босой Борн в сопровождении Крупкина побежал через вестибюль к клерку за регистрационной стойкой.
— Вы знаете английский?
— Очень даже хорошо, мистер сэр.
— План расположения комнат десятого этажа, быстро!
— Мистер сэр?
Крупкин перевел; на стойке появилась папка, из нее — заламинированый план.
– Эта комната! — указал Джейсон, стараясь не напугать встревоженного клерка. — Свяжитесь с ней по телефону! Если линия занята — отключите всех.
Крупкин снова перевел, и перед Борном появился телефон. Он взял трубку и заговорил:
— Это тот человек, что несколько минут назад заходил к вам…
— О, да, конечно, милый человек. Спасибо вам большое! Доктор уже здесь, и Бинки…
— Мне нужно кое-что знать, и немедленно… Вы носите искусственные волосы или парики с собой, когда путешествуете?
— Должна сказать, это весьма неприлично…
— Леди, у меня нет времени на приличия, мне нужно знать! Так вы носите?
— Что ж, да, ношу. Вообще-то, это не секрет, все мои друзья знают об этом, и они прощают мне это. Видите ли, дорогой мальчик, у меня диабет… и мои седые волосы ужасно редки…
