Потому что Тио использовал меня тогда, в дни «Кондора». Использовал для того, чтобы убрать своих конкурентов и создать собственную Федерасьон. Подставил меня, как мальчишку, убедил, будто я уничтожаю сеть наркоторговли, а я, оказывается, из кожи лез, помогая ему создать новую, более совершенную.
Не увиливай от правды, думает Арт, пока горячие струи бьют по его усталым плечам, только из-за этого ты и приехал сюда.
Всем показалась странной его просьба о назначении в такую глухомань, Гвадалахару, а уж тем более от героя операции «Кондор». После того как он самолично расправился с Доном Педро, его перевели из Синалоа в Вашингтон, потом на Майами, а потом в Сан-Диего. Арта Келлера, Чудо-Мальчика, назначили в тридцать три года шефом-резидентом Управления. Местожительство он мог выбирать сам.
Все обалдели, когда он выбрал Гвадалахару.
Свернул со скоростного шоссе, ведущего в заоблачные высоты, и пустил карьеру под откос.
Коллеги, друзья, амбициозные соперники недоумевали — почему?
Арт ничего не желал объяснять.
Даже себе.
Но он знал: на нем висит незаконченное дельце.
А может, мне следовало оставить все, как есть, думает он, выходя из-под душа и вытираясь.
Было бы гораздо проще отступить и придерживаться установленной линии. Арестовывать себе спокойненько мелких дилеров марихуаны, которых мексиканцы сами пожелают сдать. Послушно отправлять рапорты, что акции против мексиканских наркодилеров проходят по плану, плывут плавно, как по гладкой водичке (что было бы недурной шуткой, если учесть, что мексиканские самолеты, оплаченные США, вместо отравляющих химикатов чаще всего сбрасывают воду — они фактически поливают марихуану и посевы мака). И знай себе посиживать, наслаждаясь прекрасной погодой.
Никаких расследований, кто такой М-1, никаких неожиданных открытий про Мигеля Анхеля Барреру.
Это в прошлом, думает он. Пусть там и остается.
Ты не обязан целовать кобру.
Нет, именно что обязан.
Это грызло тебя девять лет. Сколько разрушений, сколько страданий, сколько смертей принесла операция «Кондор», и все это ради того, чтобы Тио сумел организовать собственную Федерасьон и встать во главе ее? Закон непредвиденных последствий... Как бы не так! Р1менно такова и была цель Тио, и он все тщательно спланировал и специально организовал.
Он использовал тебя, спустив тебя, как пса, на своих конкурентов, и ты послушно набросился на них.
А потом заткнулся и помалкивал.
Пока тебя все восхваляли как героя, одобрительно похлопывали по спине. Приняли в команду. Жалкий ты сукин сын! Так все это произошло из-за твоего отчаянного желания стать наконец своим?
Ради этого ты продал душу.
А теперь думаешь, что сумеешь выкупить ее обратно.
Пусть все идет как идет: тебе надо заботиться о семье.
Арт тихонько проскользнул в кровать, стараясь не разбудить Элси, но не получилось.
— Сколько времени? — пробормотала она.
— Почти четыре.
— Утра?
— Спи.
— А во сколько тебе вставать?
— В семь.
— Разбуди меня. Мне нужно сходить в библиотеку.
Элсия работает над докторской диссертацией «Сельскохозяйственная рабочая сила в предреволюционной Мексике: статистическая модель» и часто обращается к фондам библиотеки Гвадалахарского университета.
— Хочешь покувыркаться? — бормочет она.
— Четыре утра.
— Я не спрашиваю про время и температуру. Ну давай?
Элси тянется к нему. Рука у нее теплая. Через несколько минут Арт уже внутри нее. Для него это всегда будто возвращение домой. Когда она доходит до пика наслаждения, то вцепляется ему в бедра.
— Это было чудесно, малыш, — говорит Элсия. — А теперь дай мне поспать.
Арт заснуть не может.
Утром Арт просматривает снимки: самолет, federales, разгружающие кокаин, открывающие дверцу для Тио, он же, сидящий за письменным столом в офисе.
Потом слушает, как Эрни сообщает ему то, что он и сам знает.
— Я покопался в И-пи-ай-си, — говорит Эрни, имея в виду «Информационный центр Эль-Пасо», компьютерную базу данных, где хранится информация для Управления по борьбе с наркотиками, Таможенной и Иммиграционной служб. — Мигель Анхель Баррера — бывший полицейский штата Синалоа, он даже был телохранителем самого губернатора. Тесные связи, с мексиканским ДФС, Управлением федеральной безопасности. Теперь вдумайся: он играл в нашей команде, был одним из копов, которые руководили «Кондором» в девятьсот семьдесят пятом году. По некоторым данным И-пи-ай-си, Баррера был основной фигурой в деле разгрома старых героиновых организаций в Синалоа. После чего он ушел из полиции и исчез из поля зрения И-пи-ай-си.
— Ничего после тысяча девятьсот семьдесят пятого? — спрашивает Арт.
— Nada
[53]
, — отвечает Эрни. — Он всплывает позже в Гвадалахаре. Весьма преуспевающий бизнесмен. Ему принадлежит автомобильный салон, четыре ресторана, два многоквартирных дома и другая недвижимость. Он заседает в правлениях двух банков, и у него влиятельные связи в администрации Халиско и Мехико.
— Не очень-то вписывается в имидж наркобарона, — замечает Шэг.
Шэг — прекрасный малый, ветеран Вьетнама, родом из Тусона. В наркоуправление он перебрался из военной разведки и на свой лад не менее крут, чем Эрни. Он использует свою простецкую, ковбойскую внешность для маскировки недюжинного ума, и немало наркодилеров угодили в тюрьму из-за того, что недооценили Шэга Уоллеса.
— Пока не увидишь, как он руководит разгрузкой «кокса», — указывает на снимки Эрни.
— Может он быть М-1?
— Есть только один способ это выяснить, — говорит Арт.
Сделав еще один шаг к краю обрыва.
— Никакого расследования связи Барреры с кокаином не будет, — добавляет он. — Уяснили?
Эрни и Шэг смотрят на него в недоумении, но оба кивают.
— В ваших записях не должно быть даже упоминания его имени, никаких заметок. Мы гоняемся только за марихуаной. А потому, Эрни, разрабатывай свои мексиканские источники. Посмотри, не всколыхнет ли имя Барреры тревогу. Шэг, ты занимаешься самолетом.
— А как насчет слежки за Баррерой? — спрашивает Эрни.
Арт качает головой:
— Не хочу настораживать его, пока мы не будем готовы. Мы возьмем его в кольцо. Работайте с информаторами, узнайте все о самолете, подбирайтесь к нему. Если еще эти расследования к нему приведут.
Но, черт, думает Арт, ты же прекрасно знаешь, что все нити ведут именно к Баррере.
