– Это значит, что вы арестованы, господин Сумникс! -
торжественно произнес начальник ширрифов, отличавшийся от остальных двумя
перьями на шляпе. - Вы обвиняетесь во взломе ворот, в нарушении Правил, в
нападении на привратников, спанье в неположенном месте и подкупе стражи
посредством пищи.
– А еще в чем? - спросил Фродо.
– Этого вполне достаточно, - сказал начальник отряда.
– Вы еще кое-что упустили, - фыркнул Сэм. - Можете добавить
желание набить Предводителю его прыщавую физиономию, и еще мысль о том, что
ширрифы похожи на стадо идиотов.
– Ладно, это мы тоже учтем. По приказу Предводителя я должен
передать вас его людям в Уводье. Когда он разберет ваше дело, можете
высказаться. Но если не хотите загреметь в Садок надолго, придержите языки!
Фродо и компания дружно расхохотались.
– Не городите ерунды! - отрезал Фродо, отсмеявшись. - Я
хоббит, и у себя в стране иду, куда захочу. Сейчас мне надо по делам в Засумки.
Если и вы туда же, это ваше дело.
– Очень хорошо, господин Сумникс, - сказал начальник
ширрифов, отодвигая перегородку. - Только не забудьте, что я вас арестовал.
– Этого я не забуду, - ответил Фродо, - никогда. Но, может
быть, когда-нибудь прощу вас. Пока что я намерен остановиться в «Плавучем
бревне», так не составите ли мне компанию?
– Это невозможно, господин Сумникс. Гостиница закрыта. Здесь
неподалеку есть дом ширрифов, могу пригласить вас туда.
– Хорошо, - согласился Фродо. - Идите вперед, а мы за вами.
Сэм, внимательно разглядывавший отряд, вдруг крикнул:
– Эй, Робин Норкинс! Поди-ка сюда, хочу с тобой парой слов
перекинуться.
Один из ширрифов, робко взглянув на начальника, который хоть
и был очень недоволен, но вмешаться не посмел, боком приблизился к Сэму,
сошедшему с седла.
– Слушай-ка, Робин, - обратился он к хоббиту, - ты ведь из
Хоббитона. Что тут происходит? Почему «Бревно» закрыли?
– Они все позакрывали, - тихо ответил Норкинс. -
Предводитель не одобряет пива. С этого все и началось. Я так думаю, что все
пиво просто идет его людям. И еще, он терпеть не может всяких чужаков и
странников, все они должны являться в дом ширрифов и объяснять, зачем
пожаловали.
– Стыдно тебе должно быть, Робин, заниматься такой ерундой,
- укорил его Сэм. - Ты же, я помню, был большой охотник до пива, да и с
приезжими любил поболтать в трактирчике, а?
– Да ведь я таким и остался, Сэм. Только ты уж не суди
строго, что я могу поделать? Я и в ширрифы-то пошел семь лет назад, чтобы
побродить по стране, повидать новые места, да разузнать, где какое пивко варят.
А теперь-то все по-другому.
– Ну так брось это дело, если оно тебе больше не по нраву.
– Нельзя ведь…
– Да… Если я еще раз услышу «нельзя», то рассержусь,
пожалуй, - набычился Сэм.
– Я тебе сказать не могу, - совсем перешел на шепот Робин, -
как мне все это опротивело. Может, если бы мы все рассердились, что-нибудь и
вышло бы. Но, знаешь, Сэм, вся беда в Людях, в Людях Предводителя. Они повсюду
шныряют, и чуть только кто-нибудь против, сразу хватают. Нашего старого Вилли -
мэра Белонога, то есть - первым взяли, а потом и еще многих. А недавно еще хуже
стало. Бить начали.
– Так за каким же рожном ты на них работаешь? - взорвался
Сэм. - Кто тебя послал в Дрягву?
– Никто не посылал, - оробел Норкинс. - Мы тут, в доме
ширрифов… Первый Восточный Отряд называемся. Ширрифов-то теперь много, хотя
большинство и не по своей воле. Правда, не все. А кое-кто даже шпионит для
Предводителя и его Людей. Так вот и о вашем приходе узнали. Нас-то с вестями не
посылают, не велено, у них на то специальные гонцы есть. Один такой и принес
вчера ночью послание, другой у него принял и дальше понес, а обратно приказ
пришел - арестовать, мол, и точка. Предводитель желает вас видеть.
– Ладно, - проворчал Сэм. - Вот хозяин с ним поговорит,
желанья-то у него поубавится.
Дом ширрифов в Дрягве не сильно отличался от того, у моста.
Всего один этаж, окна узкие, а стены выложены из противного, морковного цвета
кирпича. Внутри было уныло и безрадостно, ужинали за длинным непокрытым столом.
Последний раз его протирали не меньше недели назад, но здешняя еда лучшего и не
заслуживала. Путники не стали здесь задерживаться. До Уводья оставалось
восемнадцать миль, но вышли только в десять утра. Нельзя было отказать себе в
удовольствии потянуть время, глядя как суетится и волнуется начальник ширрифов.
Забавная процессия покидала деревню. Вот только редкие
жители, вышедшие поглазеть на «арестованных», не знали, можно им смеяться или
нет. Друзей сопровождали двенадцать ширрифов. Мерри заставил их идти впереди, а
Фродо и остальные ехали следом. Мерри, Пиппин и Сэм болтали, пели и веселились
от души, наблюдая как ширрифы из сил выбивались, пытаясь сохранить важный вид.
Только Фродо оставался печальным и задумчивым.
– Эй, кто кого арестовал? - спросил какой-то старик,
чинивший забор у дороги. Двое ширрифов тут же направились к нему.
– Начальник! - окликнул Мерри. - Прикажи своим ребятам
вернуться. А то им придется иметь дело со мной.
Ширрифы вернулись к отряду.
Пони хоббитов хотя и не очень спешили, а все-таки ширрифы
упарились, пытаясь не отстать от них. Около трех часов пополудни друзья
сжалились над ними и остановились. Их конвоиры от голода и усталости едва
держались на ногах.
– Ладно уж, - сказал им Мерри, - идите как можете. Нам
недосуг, мы едем дальше.
– До встречи, Робин! - крикнул Сэм. - Жду тебя в «Зеленом
драконе», если ты еще не забыл дорогу туда. Не задерживайся слишком!
– Что же вы делаете? - уныло сказал начальник отряда. -
Разве так можно? Вы нарушаете порядок ареста. Мне же отвечать придется…
– Мы еще много чего здесь нарушим, - пообещал Пиппин. -
Счастливо оставаться!
