– Тогда подведем итоги, – сказал Рейс.
Итогом пяти робберов в этот вечер была решительная победа
мужчин. Миссис Оливер проиграла три фунта семь шиллингов, остальные – только по
три. Больше всех выиграл полковник Рейс.
Миссис Оливер была плохим игроком в бридж, но умела
проигрывать. Она весело выложила деньги.
– Не клеилось у меня все сегодня, – сказала она. – Такое
иногда бывает. А вот вчера мне шла хорошая карта. Трижды получала по сто
пятьдесят премиальных очков.
Она поднялась, забрала свою вышитую сумочку, вовремя
удержавшись, чтобы не откинуть со лба специально напущенные на него волосы.
– Полагаю, наш хозяин здесь, рядом, – сказала она и
отправилась в соседнюю комнату.
Остальные прошли за ней. Мистер Шайтана сидел в кресле у
камина. Игроки были поглощены игрой.
– Дубль пять треф, – невозмутимо произнесла миссис Лорример.
– Пять без козырей.
– Дубль пять без козырей.
Миссис Оливер приблизилась к столу. Игра, по всей видимости,
была захватывающая. Инспектор Баттл подошел вместе с ней.
Полковник Рейс направился к мистеру Шайтане. Пуаро – тоже.
– Пора расходиться, Шайтана, – сказал Рейс.
Мистер Шайтана хранил молчание. Голова его склонилась
вперед, казалось, он задремал. Рейс бросил какой-то странный быстрый взгляд на
Пуаро и подошел к креслу поближе. Тут он сдавленно вскрикнул. Пуаро тотчас
подскочил и посмотрел туда, куда показывал полковник. Он увидел нечто, что
могло быть крупной, богато украшенной булавкой для галстука, но это была не
булавка.
Пуаро, наклонившись, поднял одну из рук мистера Шайтаны и
тут же отпустил ее – она бессильно упала. Он встретил вопрошающий взгляд Рейса
и кивнул. Рейс громко позвал:
– Инспектор Баттл, на минуточку.
Баттл подошел.
Миссис Оливер продолжала следить за игрой. Разыгрывали пять
без козырей.
Несмотря на кажущуюся флегматичность, инспектор был очень
расторопен. Он лишь поднял брови и тихо спросил:
– Что у вас стряслось?
Рейс кивнул на безмолвную фигуру в кресле.
Когда Баттл склонился над ним, Пуаро вглядывался в то, что
было лицом мистера Шайтаны. Теперь, когда рот был открыт, оно выглядело глупым
– никакого демонизма не осталось.
Эркюль Пуаро покачал головой.
Инспектор Баттл распрямился. Не дотрагиваясь, он смотрел на
то, что было похоже на крупную булавку в галстуке мистера Шайтаны, но булавкой
эта вещь не была. Он поднял обмякшую руку и дал ей упасть.
Он был спокоен, подтянут и приготовился взять на себя
управление ситуацией.
– Дамы и господа! – произнес он. – Прошу внимания.
Его тон уже был совершенно официален, и эти слова прозвучали
так, что все игроки обратились в его сторону, а рука Энн Мередит с тузом пик
замерла в воздухе.
– Очень сожалею, но должен сообщить вам, что хозяин дома,
мистер Шайтана, мертв.
Миссис Лорример и доктор Робертс вскочили на ноги, Деспард,
не спуская с Шайтаны взгляда, нахмурился. Энн Мередит приоткрыла рот.
– Вы уверены?
Доктор Робертс – в нем проснулся профессионал – энергично
направился через комнату освидетельствовать покойного.
Как-то невзначай инспектор оказался на его пути.
– Минутку, доктор Робертс. Не скажете ли вы мне сначала, кто
входил в эту комнату и выходил из нее сегодня вечером?
Робертс удивленно посмотрел на него.
– Входил и выходил? Я вас не понимаю. Никто.
Инспектор перевел пристальный взгляд на миссис Лорример.
– Это так?
– Именно так.
– Ни дворецкий, ни слуги?
– Никто. Разве что дворецкий – принес поднос, когда мы сели
за бридж. С тех пор никто не появлялся.
Инспектор взглянул на Деспарда.
Деспард кивнул в знак согласия.
– Да, да, это правда, – почти беззвучно произнесла Энн.
– Что все это значит?! – не сдержался Робертс. – Дайте мне
хотя осмотреть его, может быть, это просто обморок.
– К сожалению, это не обморок. Но никто не дотронется до
него, пока не приедет дивизионный врач. Мистер Шайтана убит.
– Убит? – Резко-пронзительное миссис Лорример.
– Убит? – Недоверчивый вздох Энн.
– Боже милостивый! – Шепот доктора Робертса.
Деспард молча уставился в пространство.
Инспектор Баттл медленно кивнул. Он был похож в этот момент
на фарфоровую статуэтку китайского мандарина.
[26]
Лицо его абсолютно ничего не
выражало.
– Заколот, – уточнил он. – Вот так вот. Заколот. – И вдруг,
как выстрел, прозвучал его вопрос: – Кто-нибудь из вас выходил из-за стола?
Он увидел, как выражения четырех лиц резко переменились. Он
увидел на них страх, понимание, возмущение, уныние, ужас, но не увидел ничего
для себя полезного.
Воцарилось молчание.
– Так что же?
Потом майор Деспард, по-солдатски вытянувшись, повернул свое
узкое умное лицо к Баттлу и деловито сказал:
– Я думаю, в течение вечера все мы в тот или иной момент
выходили из-за стола – либо за напитками, либо подбросить поленьев в огонь. Я
делал и то и другое. Когда я подходил к камину, Шайтана в кресле спал.
– Спал?
– Да, я так решил.
– Может быть, так оно и было, – согласился Баттл. – Но он
мог быть уже мертв. Будем разбираться. Я прошу вас сейчас пройти в соседнюю
комнату. – Он повернулся к безмолвно стоявшему Рейсу. – Полковник, может быть,
вы пройдете с нами?
Рейс с пониманием кивнул:
– Хорошо, инспектор.
Четверо игроков в бридж медленно прошли за дверь.
Миссис Оливер села на стул в дальнем углу комнаты и тихонько
заплакала.
Баттл снял трубку, переговорил по телефону, потом сказал:
