– Хотите взглянуть на убийцу?
Он уже собирался протянуть ей карточку, но внезапно
остановился. Более чем когда-либо походя на откормленную лягушку, майор
Пэлгрейв уставился на что-то находящееся за правым плечом мисс Марпл – в ту
сторону, откуда доносились звуки приближающихся шагов и голосов.
– Черт возьми… – Он поспешно спрятал все
содержимое в бумажник и сунул его в карман. Его лицо приняло пурпурный
оттенок. – Да, я бы с удовольствием показал вам эти бивни, –
заговорил он громким и неискренним голосом. – Это был самый большой слон,
которого я когда-либо застрелил… О, хэлло! – Сердечность, звучавшая в его
приветствии, была на редкость фальшивой. – Вот и наша великолепная
четверка – Флора и Фауна. Ну как, удачный был день?
Приближающиеся шаги принадлежали четырем постояльцам отеля,
которых мисс Марпл уже знала в лицо. Это были две супружеские пары, и, хотя
мисс Марпл все еще были неизвестны их фамилии, она знала, что высокого мужчину
с густыми взъерошенными пепельными волосами зовут Грег, что его жену,
золотистую блондинку, называют Лаки
[1]
и что другую пару –
смуглого худого мужчину и красивую, но чересчур загорелую женщину – звали
Эвелин и Эдуард.
Насколько поняла мисс Марпл, они были ботаниками и к тому же
интересовались птицами.
– Неудачный, – ответил Грег. – По крайней
мере, мы не нашли того, что искали.
– Вы знакомы с мисс Марпл? Это полковник и миссис
Хиллингдон, а это Грег и Лаки Дайсон.
Они приветливо поздоровались с ней, а Лаки громогласно
объявила, что умрет, если ей не дадут чего-нибудь выпить.
Грег окликнул Тима Кендала, который сидел немного поодаль
вместе со своей женой, углубившись в конторские книги.
– Эй, Тим! Принесите нам выпить. – И он обратился
к окружающим: – Пунш?
Все согласились.
– Для вас то же самое, мисс Марпл?
Мисс Марпл поблагодарила, но сказала, что предпочитает
лимонад.
– Значит, пять пуншей и один лимонад, – подытожил
Тим Кендал.
– Присоединяйтесь к нам, Тим.
– Я бы с удовольствием, но мне надо привести в порядок
эти счета. Не могу же я все свалить на Молли. Между прочим, сегодня вечером у
нас играет стил-бэнд.
– Отлично! – воскликнула Лаки и тут же сморщилась
от боли. – Черт возьми! Я вся в колючках. Эдуард опять затащил меня в
колючий кустарник.
– Но там были прекрасные розовые цветы, – заметил
Хиллингдон.
– И с прекрасными длинными колючками. Ты просто садист,
Эдуард!
– Не то что я, – усмехнулся Грег. – Я
воплощенная доброта.
Эвелин Хиллингдон села рядом с мисс Марпл и завязала с ней
приятную легкую беседу.
Мисс Марпл положила вязанье на колени. Медленно и не без
труда из-за ревматизма в шее она повернула голову направо, чтобы взглянуть на
то, что делалось за ее правым плечом. На некотором расстоянии находилось
большое бунгало богатого мистера Рэфьела. Но там не было видно никаких
признаков жизни.
Мисс Марпл продолжала беседовать с Эвелин, но ее глаза
задумчиво изучали лица двух мужчин.
Спокойный, симпатичный на вид Эдуард Хиллингдон и Грег –
веселый, шумливый, высокий. Очевидно, он и Лаки американцы или канадцы.
Она поглядела на майора Пэлгрейва, все еще изо всех сил
пытавшегося изобразить bonhomie.
[2]
Интересно…
Глава 2
Мисс Марпл сравнивает
1
В этот вечер в отеле «Золотая пальма» было очень весело.
Сидя за маленьким столиком в углу, мисс Марпл с интересом
осматривалась вокруг. Теплый, напоенный ароматом воздух Вест-Индии проникал
сквозь открытые окна просторной столовой. На каждом столике горела настольная
лампочка под цветным колпачком. Большинство женщин были в вечерних платьях из
легкого ситца, с обнаженными бронзовыми плечами и руками.
Джоан, жена племянника мисс Марпл, убедила ее принять в
подарок кое-что из своего гардероба.
– Там ведь очень жарко, тетя Джейн, а у вас вряд ли
есть какая-нибудь легкая одежда.
Джейн Марпл поблагодарила ее и с удовольствием
воспользовалась подарком. Конечно, естественно, когда старые оказывают
финансовую поддержку молодым, но не менее естественно, когда люди средних лет
заботятся о стариках. Сама мисс Марпл никогда не покупала себе легкую одежду, так
как в ее возрасте она даже в самую жаркую погоду чувствовала всего лишь
приятное тепло и климат Сент-Оноре вовсе не казался ей образцом тропического
зноя. В этот вечер она оделась в лучших традициях провинциальных английских
леди – в серое платье с кружевами.
Разумеется, мисс Марпл отнюдь не в единственном числе
представляла старшее поколение. В столовой присутствовали люди всех возрастов.
Здесь были пожилые промышленные магнаты с женами от тридцати до сорока лет,
супружеские пары среднего возраста с севера Англии, веселое семейство с детьми
из Каракаса. Вообще страны Южной Америки были представлены очень богато –
отовсюду доносилась громогласная испанская и португальская речь. На заднем
плане держались солидные английские джентльмены – двое священников, врач и
удалившийся на покой судья. Здесь была даже китайская семья. Посетителей
обслуживали в основном стройные девушки-негритянки с гордой осанкой, одетые в
белое. Но метрдотелем был итальянец, вином распоряжался француз, а Тим Кендал
успевал всюду, останавливаясь то здесь, то там, чтобы перекинуться несколькими
словами с людьми, сидящими за столиками. Его жена старательно помогала ему. Это
была симпатичная молодая женщина с волосами естественного золотистого оттенка и
почти всегда улыбающимся ртом. Молли Кендал выходила из себя крайне редко. Весь
персонал с удовольствием выполнял ее распоряжения, и она сама делала все, чтобы
угодить своим гостям. С пожилыми мужчинами она смеялась и кокетничала, молодым
женщинам делала комплименты по поводу их одежды.
– О, какое на вас сегодня великолепное платье, миссис
Дайсон! Я вам так завидую, что готова сорвать его с вас.
Однако, по мнению мисс Марпл, Молли отлично выглядела в
своем собственном белом платье с накинутой на плечи светло-зеленой, вышитой
шелком шалью. Лаки потрогала шаль.
– Красивый цвет! Мне бы хотелось иметь такую.
– Вы можете купить ее здесь, в магазине, –
ответила Молли и двинулась дальше.
Около столика мисс Марпл она не остановилась, так как обычно
предоставляла пожилых леди своему супругу.
