– Старушки предпочитают мужчин, – часто говорила
она.
К мисс Марпл приблизился Тим Кендал.
– Вы не хотите заказать ничего особенного? –
спросил он. – Только скажите – и я тут же все для вас приготовлю. Ведь
наша полутропическая кухня – это совсем не то, к чему вы привыкли дома.
Мисс Марпл улыбнулась и сказала, что разнообразие в пище
входит в число удовольствий путешествия за границу.
– Тогда все в порядке. Но может быть, вам что-нибудь
подать?
– Что именно?
– Ну… – Тим Кендал выглядел немного
смущенным. – Хотя бы пудинг, – рискнул предложить он.
Мисс Марпл снова улыбнулась и ответила, что сейчас она
вполне в состоянии обойтись без пудинга.
Взявшись за ложку, она с удовольствием принялась за
мороженое с фруктами.
В этот момент стал играть стил-бэнд. Подобные оркестры были
одним из основных аттракционов на островах. Откровенно говоря, мисс Марпл могла
бы отлично обойтись и без них. Создаваемый ими ужасный грохот казался ей
невыносимым. Однако все остальные, несомненно, получали от этого удовольствие,
и поэтому мисс Марпл решила, что она должна как-нибудь постараться полюбить
такую музыку. Надеяться, что Тим Кендал сможет по ее просьбе заставить оркестр
играть вальс «Голубой Дунай», не приходилось. Да, странные теперь пошли танцы.
Люди кривляются, как обезьяны, швыряют друг друга в разные стороны. Конечно,
молодежь должна развлекаться… Но в эту секунду она подумала, что молодежи здесь
почти нет. Танцы под стил-бэнд, разумеется, предназначались для молодых. Но
молодые, очевидно, торчали в университетах или работали, имея всего лишь
двухнедельный отпуск. Подобные места были для них слишком отдаленными и
дорогими. Эта веселая и беззаботная жизнь была доступна только для людей,
которым пошел четвертый или пятый десяток, и для стариков, старавшихся не
отставать от своих молодых жен.
Мисс Марпл тосковала по молодежи. Правда, миссис Кендал было
не больше двадцати трех лет, и она как будто испытывала удовольствие от
происходящего, но, в конце концов, это была всего лишь ее работа.
За соседним столиком сидели каноник Прескотт и его сестра.
Они жестом пригласили мисс Марпл выпить вместе с ними кофе, и она согласилась.
Мисс Прескотт была тощей, суровой на вид особой. Толстенький румяный каноник,
напротив, излучал добродушие.
Подали кофе, и стулья слегка отодвинули от столиков. Мисс
Прескотт открыла несессер и вытащила оттуда ужасающего вида скатерть, которую
она вышивала. Она поведала мисс Марпл обо всех событиях этого дня. Утром они
посетили новую школу для девочек, а после полуденного отдыха отправились через
сахарные плантации выпить чаю с друзьями, которые остановились в пансионе.
Так как Прескотты пробыли в «Золотой пальме» дольше мисс
Марпл, они могли просветить ее относительно остальных постояльцев.
Старый мистер Рэфьел приезжает сюда каждый год. Он
фантастически богат – владелец множества супермаркетов на севере Англии.
Молодая женщина с ним – его секретарша Эстер Уолтерс – вдова. (Разумеется, в их
отношениях нет ничего непозволительного – в конце концов, ему уже почти
восемьдесят лет!)
Мисс Марпл понимающе кивнула.
– Симпатичная женщина, – заметил каноник. –
Ее мать, по-моему, вдова и живет в Чичестере.
– С мистером Рэфьелом приехал и его слуга. Правда, он
скорее медбрат – он, кажется, опытный массажист. Его фамилия Джексон. Ведь
бедный мистер Рэфьел практически парализован. Какая жалость – с такими
деньгами.
– Он всегда щедро жертвует на благотворительные
цели, – доверительно заметил каноник Прескотт.
Люди постепенно менялись местами: одни отодвигались подальше
от оркестра, другие, напротив, подсаживались ближе. Майор Пэлгрейв
присоединился к квартету Хиллингдонов – Дайсонов.
– Что касается этих людей… – начала мисс Прескотт,
понизив голос, хотя в этом не было никакой необходимости, так как ее слова
заглушал грохот стил-бэнда.
– Да, я как раз собиралась спросить вас о них.
– Они были здесь в прошлом году. Три месяца в году они
проводят в Вест-Индии, путешествуя по разным островам. Высокий худой мужчина –
это полковник Хиллингдон, а та брюнетка – его жена. Они ботаники. Двое других –
американцы, мистер и миссис Грегори Дайсон. Он, по-моему, занимается бабочками.
И все они интересуются птицами.
– Приятно иметь хобби, сопряженное с пребыванием на
открытом воздухе, – улыбнулся каноник Прескотт.
– Не думаю, чтобы им понравилось, если бы они услышали,
что ты называешь это «хобби», Джереми, – заметила его сестра. – Их
статьи печатаются в «Национальной географии» и в «Королевском журнале
садоводов», так что они относятся к своему увлечению вполне серьезно.
Из-за столика, за которым они наблюдали, послышался взрыв
смеха, настолько громкий, что он смог даже перекрыть рев стил-бэнда. Грегори
Дайсон откинулся назад, стуча кулаком по столу, его жена как будто
протестовала, а опустошивший свой бокал майор Пэлгрейв, напротив, выражал
одобрение. В этот момент их едва ли можно было назвать людьми, относящимися к
себе серьезно.
– Майору Пэлгрейву не следовало бы пить так
много, – кисло промолвила мисс Прескотт. – У него ведь повышенное
давление.
На стол подали свежую порцию пунша.
– Как приятно во всем разобраться, – заметила мисс
Марпл. – Когда я встретила их сегодня днем, то не могла понять, кто на ком
женат.
Последовала небольшая пауза. Мисс Прескотт сухо кашлянула.
– Ну, что касается этого… – начала она.
– Джоан, – остановил ее каноник, – пожалуй,
было бы благоразумно не углублять эту тему.
– Право, Джереми, я и не собиралась ничего говорить.
Просто в прошлом году, не знаю, по какой причине, мы думали, что миссис Дайсон
– жена мистера Хиллингдона, до тех пор, пока кто-то не сказал нам, что это не
так.
– Странно, как легко создаются неверные
впечатления, – с простодушным видом сказала мисс Марпл. На мгновение ее
глаза встретились с глазами мисс Прескотт, и между двумя женщинами моментально
установилось взаимопонимание.
Более толковый человек, чем каноник Прескотт, наверняка бы
почувствовал, что он de trop.
[3]
Женщины обменялись еще одним взглядом, который означал:
«Как-нибудь в другой раз».
– Мистер Дайсон называет свою жену Лаки. Это ее
настоящее имя или прозвище? – спросила мисс Марпл.
– Едва ли это может быть настоящим именем.
– Я как-то задал Дайсону этот вопрос, – сказал
священник. – Он ответил, что называет ее Лаки, потому что она принесла ему
удачу, и сказал, что если потеряет ее, то потеряет свою удачу. По-моему, это
очень мило.
