Доктор Грейем весьма любезно не стал упоминать о том факте,
что в возрасте мисс Марпл подобные недомогания только естественны, а сразу же
выписал ей таблетки. Зная по опыту, что многие пожилые люди испытывают
одиночество, впервые приезжая на Сент-Оноре, он задержался, чтобы немного
поболтать с ней.
«Славный человек, – подумала мисс Марпл. – Мне
очень стыдно, что я вынуждена солгать ему. Но я не вижу никакого другого
выхода».
Мисс Марпл была воспитана в строгом уважении к правде и по
натуре была очень правдивой женщиной. Но в определенных обстоятельствах, когда
долг велел ей лгать, она лгала с поразительным правдоподобием.
Слегка кашлянув, чтобы прочистить горло, мисс Марпл
приступила к делу.
– Я хотела кое о чем спросить вас, доктор
Грейем, – защебетала она. – Конечно, может быть, и не стоило говорить
об этом, но для меня это очень важно. Надеюсь, вы меня поймете и не сочтете
назойливой.
– Я с удовольствием помогу вам, если вас что-то
беспокоит, – любезно ответил доктор Грейем.
– Это связано с майором Пэлгрейвом. Я была так
потрясена, когда услышала утром о его смерти!
– Да, все произошло действительно очень
неожиданно, – согласился доктор Грейем. – Вчера он был в таком
хорошем настроении. – Судя по его тону, смерть майора Пэлгрейва ничуть не
казалась ему чем-то из ряда вон выходящим. Мисс Марпл вдруг испугалась, что
поднимает много шуму из ничего. Может быть, во всем виновата ее природная
подозрительность и ей уже не следовало доверять собственным суждениям? Но как
бы то ни было, она уже занялась этим вопросом и должна идти дальше.
– Вчера днем мы сидели и разговаривали, –
продолжала она. – Он рассказывал мне о своей интересной жизни.
Оказывается, на земле столько удивительных стран!
– Да, в самом деле, – согласился доктор Грейем,
которому воспоминания майора Пэлгрейва успели порядком надоесть.
– Потом он заговорил о своем детстве, своей семье. Я
рассказала ему немного о своих племянниках и племянницах, и он слушал очень
внимательно. Тогда я показала ему фотоснимок одного моего племянника, который
был у меня с собой. Такой милый мальчик… Правда, на снимке он уже не совсем
мальчик, но для меня он всегда останется маленьким.
– Разумеется, – подтвердил доктор Грейем, думая,
сколько еще времени пройдет, прежде чем старая леди перейдет к делу.
– Я дала ему карточку, и он рассматривал ее, когда
вдруг подошли эти симпатичные люди, которые собирают цветы и бабочек, –
полковник и миссис Хиллингдон и… я забыла фамилию.
– Хиллингдоны и Дайсоны?
– Да, совершенно верно. Они присоединились к нам,
предложили выпить, и майор Пэлгрейв, очевидно, машинально сунул мою карточку к
себе в бумажник и положил его в карман. Тогда я не обратила на это большого
внимания, но позже сказала себе: «Надо не забыть попросить майора вернуть мне
фотокарточку Дензила». Я подумала об этом вчера вечером, когда были танцы и
играл оркестр, но не захотела ему мешать – они все так веселились, и я решила
напомнить ему об этом утром. А утром… – И мисс Марпл сделала паузу.
– Да-да, понимаю, – сказал доктор Грейем. – И
вы, естественно, хотите получить свой снимок, не так ли?
Мисс Марпл кивнула:
– Да. Видите ли, это единственный экземпляр, а негатива
у меня нет. Мне было бы жаль лишиться этого снимка, так как бедный Дензил умер
пять или шесть лет назад, а это был мой любимый племянник. Только эта карточка
и напоминала мне о нем. И я решила… Конечно, это назойливо с моей стороны…
может быть, вам удастся вернуть его мне? Я просто не знаю, кого еще я могла бы
об этом попросить. Ведь мне неизвестно, кто будет заниматься вещами майора, а
все подумают, что это просто блажь. Никто не сумеет понять, что этот снимок для
меня значит.
– Конечно, конечно, – согласился доктор
Грейем. – Я вас хорошо понимаю. Это вполне естественное чувство. Вскоре я
должен встретиться с местными властями – завтра похороны, прибудет кто-нибудь
из администрации, чтобы просмотреть бумаги и имущество майора, прежде чем
связаться с его семьей. Вы могли бы описать эту карточку?
– На ней был изображен фасад дома, – сказала мисс
Марпл. – И кто-то… я имею в виду, Дензил только что вышел из парадной
двери. Фотографировал другой мой племянник, который очень любил цветы, а перед
домом, кажется, росли гибискусы. В этот момент Дензил как раз вышел. Снимок
неважного качества – очень нерезкий. Но мне он нравился, и я всегда хранила его
при себе.
– Ну, все как будто ясно, – заметил доктор
Грейем. – Думаю, что будет нетрудно вернуть вам фотографию, мисс Марпл.
Он встал со стула. Мисс Марпл благодарно улыбнулась ему:
– Вы очень любезны, доктор Грейем. Вы ведь меня
понимаете?
– Конечно, – сказал доктор Грейем, тепло пожимая
ей руку. – Можете не беспокоиться. Упражняйте ваше колено каждый день,
только не слишком усердно, а я пришлю вам таблетки. Принимайте по одной три
раза в день.
Глава 5
Мисс Марпл принимает решение
Похороны майора Пэлгрейва состоялись на следующий день. Мисс
Марпл присутствовала на них в компании с мисс Прескотт. Каноник прочитал
заупокойную службу, после чего жизнь потекла по-прежнему.
Смерть майора Пэлгрейва была всего лишь неприятным
инцидентом, о котором вскоре забыли. Жизнь здесь состояла из моря, солнца и
развлечений. Смерть бросила мрачную тень на Сент-Оноре, но эта тень исчезла
довольно быстро. В конце концов, все едва лишь знали покойного. Он был обычным
старым занудой, каких часто встречаешь в клубах, вечно делившимся своими
воспоминаниями, которых никто не жаждал услышать. Приткнуться ему было негде.
Его жена умерла много лет назад. Он жил и умер одиноким. Но, несмотря на это,
майор Пэлгрейв всю жизнь провел среди людей, что очень скрашивало его
существование. Невзирая на одиночество, он был веселым человеком, умевшим извлекать
из жизни радости. А теперь он мертв, похоронен, и через неделю никто даже не
вспомнит о нем.
Единственным человеком, чувствующим его отсутствие, была
мисс Марпл. Она не питала к покойному личной привязанности, но он являл собой
ту жизнь, которую она знала. Когда становишься старой, то постепенно привыкаешь
слушать рассказы таких же стариков, даже если они не представляют особого
интереса, поэтому между ней и майором установилось своеобразное
взаимопонимание. Мисс Марпл, конечно, не оплакивала майора Пэлгрейва, но ей его
недоставало.
После похорон, когда она сидела и вязала на своем любимом
месте, к ней подошел доктор Грейем и сел рядом. Мисс Марпл поздоровалась с ним,
отложив спицы.
– Боюсь, – виновато заговорил доктор, – что я
вынужден разочаровать вас, мисс Марпл.
