— Значит, вы думаете о том же, о чем и я! —
радостно воскликнула миссис Бантри. — Значит, по-вашему…
— Долли! — оборвал ее муж. — Я запрещаю тебе
это говорить. Нельзя обвинять человека, не имея никаких доказательств.
— Ну не будь ты таким, Артур. Вечно мужчины боятся
сказать лишнее. В общем, может, это только моя фантазия, но, по-моему,
предсказательницей была переодетая Джин Инстоу. Разумеется, она хотела лишь
подшутить. Нисколько не сомневаюсь, что она сделала это не со зла. Откуда же ей
было знать, что миссис Притчард окажется настолько глупа, что умрет от страха?
Вы ведь это подумали, мисс Марпл, правда?
— Нет, милая, не совсем, — сказала мисс
Марпл. — Видите ли, если бы я собралась кого-то — не приведи Господи —
убить.., что совершенно исключено, поскольку мне даже ос жалко, хоть я и знаю,
что уничтожать их совершенно необходимо… Надеюсь, садовник делает это по
возможности гуманно.., да.., собственно, о чем это я говорила?
— Если бы вы захотели кого-то убить, — подсказал
сэр Генри.
— Ах да… Тогда я ни в коем случае на стала бы
полагаться на какой-то там испуг. Нет: иногда люди действительно умирают от
страха, но твердо на это рассчитывать представляется мне в высшей степени
неразумным: даже самые нервные люди куда смелее, чем кажутся. Я избрала бы
что-нибудь понадежнее, тщательно обдумав все детали.
— Мисс Марпл, — сказал сэр Генри, — вы меня
пугаете. Надеюсь, я никогда не попаду в число ваших врагов. Уверен: задумай вы
меня устранить, ваш план был бы настолько безупречен, что у меня не осталось бы
ни единого шанса.
Мисс Марпл наградила его суровым взглядом.
— Мне кажется, я достаточно ясно дала понять, что
подобное просто не может прийти мне в голову. Сейчас я только пытаюсь поставить
себя на место, э-э.., определенной личности.
— Вы имеете в виду Джорджа Притчарда? — спросил
полковник Бантри. — Исключено! Хотя даже медсестра подозревает беднягу. Я
виделся с ней примерно через месяц после эксгумации. Она ничего не говорит
прямо, но слишком очевидно, что она считает Джорджа так или иначе ответственным
за смерть жены.
— М-да уж, — сказал доктор Ллойд. — Возможно,
она не так уж далека от истины. Сестры-сиделки шестым чувством чувствуют, кто
виноват. Только у них нет доказательств. Сестер — их не проведешь.
Сэр Генри подался вперед:
— Мисс Марпл… Извините, что отвлекаю вас, но мне
почему-то кажется, что сейчас вы нам все объясните.
Мисс Марпл вздрогнула и слегка покраснела.
— Прошу прощения, — сказала она. — Я как раз
думала об этой медицинской сестре. Крайне сложная проблема.
— Сложнее даже, чем с синей геранью?
— Вообще-то вся загвоздка в примулах, — задумчиво
протянула мисс Марпл. — Миссис Бантри говорит, они были желтыми и
розовыми. Нет, если синей вдруг стала розовая примула, тогда все очень даже
сходится, но вот если это случилось с желтой…
— Розовая, — подтвердила миссис Бантри, удивленно
взглянув на мисс Марпл.
— Тогда понятно, — вздохнула мисс Марпл, печально
покачивая головой. — И снадобье для ос, и остальное. Газ, опять же…
— Вам что: снова припомнились какие-то деревенские
истории? — поинтересовался сэр Генри.
— Нет, — ответила мисс Марпл. — Скорее,
неприятности, связанные с медицинскими сестрами. Они ведь тоже живые люди, но
им приходится постоянно подавлять истинные свои чувства, подлаживаться под
больных… И потом, эти неудобные воротнички… Ничего удивительного, что порой они
совершают довольно странные поступки.
— Вы имеете в виду сестру Карстерс? — спросил
слегка удивленный сэр Генри.
— Да нет же, другую: сестру Коплинг. Это ведь она
служила в доме раньше. Понимаете, очень уж ей приглянулся мистер Притчард. Он ведь,
как я поняла, очень хорош собой… Наверное, она, бедняжка надеялась.., но не
стоит об этом. Думаю, она и не подозревала о существовании мисс Инстоу. А
узнав, решила отомстить. Отомстить любой ценой. Но письмо выдало ее с головой,
правда?
— Какое еще письмо?
— Ну то.., которое она будто бы написала
предсказательнице по просьбе миссис Притчард. Предсказательница-то пришла,
только потом выяснилось, что по указанному адресу ее отродясь не было. Понятно,
сестра Коплинг никакого письма не писала. Остается предположить, что Зарида —
это она и есть.
— Про письмо-то я и забыл, — удивленно сказал сэр
Генри. — Да, это очень важная деталь.
— Смелый шаг, — продолжила мисс Марпл. — Ведь
миссис Притчард могла узнать ее, несмотря на весь этот маскарад. Хотя в таком
случае можно было легко обратить все в шутку.
— А что вы имели в виду, — спросил сэр
Генри, — когда сказали, что, будь вы на ее месте, ни за что не положились
бы на испуг?
— Я-то? — переспросила мисс Марпл. — Ну, что
все эти предупреждения и синие цветы, говоря военной терминологией, были всего
лишь камуфляжем.
— Да что же тогда, по-вашему, случилось на самом деле?
— Вы уж меня простите, — сказала мисс Марпл
извиняющимся тоном, — но я снова об осах. Бедняжки: стоят такие прекрасные
летние деньки, а они гибнут тысячами! Помню, видела как-то, как садовник
перемешивает цианистый калий в бутылке с водой. Удивительно похоже на
нюхательную соль! А если это налить во флакончик из-под соли да поставить, где
он обычно стоит… Бедная леди часто ею пользовалась. Помните: вы говорили,
флакончик нашли у нее под рукой. Ну и вот… А когда мистер Притчард пошел
вызывать врача по телефону, сестра заменила его и немножко открутила газовую
горелку. Газ очень хорошо перебивает запах миндаля, хотя, конечно, его и так
вряд ли бы кто почувствовал. Где-то я слышала, что цианистый калий довольно
быстро и бесследно выводится из организма. Хотя, возможно, я и ошибаюсь. Во
флаконе вполне могло быть что-то другое. Но ведь это, в сущности, ничего не
меняет, правда?
Мисс Марпл замолчала.
Джейн Хелльер подалась вперед:
— А синяя герань? А другие цветы?
— У сестер ведь всегда есть лакмусовая бумажка, —
сказала мисс Марпл. — Ну для этих.., для анализов. Не слишком приятная
тема, так что не будем об этом говорить…
Она слегка покраснела.
— Мне ведь тоже приходилось когда-то ухаживать за
больными. Так вот, от кислоты бумажка краснеет, а от щелочи — синеет снова. Ну
долго ли натереть такой покрасневшей бумажкой цветок на обоях? И когда бедная
леди воспользуется своей нюхательной солью, пары нашатырного спирта тут же
заставят такой цветок посинеть. Совершенно гениальная идея! Ну, а с геранью…
Думаю, когда дверь взломали, она все-таки была еще красной. Думаю, на нее
обратили внимание позже, когда сестра уже успела поменять флакончики и на минутку
поднести нашатырный спирт к обоям.
