Пять секунд прошли в молчании. Потом Ульрика поднялась и взяла в руки распечатку, которая все это время пролежала на стопке бумаг. Портрет Вигго Дюрера.
София не знала, как реагировать. Черт, подумала она. Ну как можно быть такой опрометчивой.
– Это адвокат Карла Лундстрёма, – выдавила она. – Ты встречала его?
Несколько секунд Ульрика смотрела на фотографию, потом положила распечатку на стол.
– Да забудьте. Первый раз его вижу. Обозналась. – Девушка попыталась улыбнуться – по мнению Софии, неудачно.
Ульрика Вендин где-то видела Вигго Дюрера.
Гамла Эншеде
– Ну, как поступим с дочерью? – Хуртиг посмотрел на Жанетт.
– Она, конечно, крайне интересна. Добудь о ней столько информации, сколько сможешь. Имя, где живет и так далее. Ну, ты сам знаешь.
Хуртиг кивнул:
– Объявить ее в розыск?
Жанетт подумала.
– Пока не надо. Подождем, посмотрим, что мы о ней найдем. – Она встала, собираясь вернуться к себе. – Я позвоню фон Квисту, предложу встретиться завтра. Хочу услышать, что произошло.
– Перекусим, прежде чем ехать по домам? – Хуртиг посмотрел на часы.
– Нет, я поем дома. Хочу глянуть на Юхана, прежде чем он свалит к приятелю или запрется у себя.
После короткого телефонного разговора (назначить встречу касательно закрытого предварительного расследования по делу Пео Сильверберга) Жанетт села в машину и поехала домой.
Стокгольм показался ей еще более серым и сырым, чем когда-либо. Бесцветный вечер. Черно-белый город. Ни одной краски.
Но на горизонте, сквозь светящиеся края разорванных туч, проглядывало синее небо. Когда Жанетт вылезала из машины, пахло земляными червями и мокрой травой.
Когда в начале шестого Жанетт вошла в дом, Юхан сидел перед телевизором. Она заглянула в кухню – посмотреть, поел ли он уже. Жанетт подошла к сыну и поцеловала его в голову:
– Привет, старик. Хороший был день?
Юхан, не отвечая, пожал плечами.
– Какие планы на вечер?
– Ну хватит, – кисло буркнул мальчик, поджал ноги и потянулся за пультом. – Бабушка с дедушкой прислали открытку. Я положил ее на стол в кухне. – Он сделал звук погромче.
Жанетт вернулась на кухню, взяла открытку, посмотрела на картинку. Великая китайская стена, высокие горы и волнистый зеленый пейзаж.
Жанетт прочитала, что написано на обороте. Чувствуют себя хорошо, но скучают по дому. Обычные фразы. Все под контролем. Жанетт прикрепила открытку на холодильник, собрала из мойки грязную посуду и загрузила посудомоечную машину, после чего поднялась наверх, принять душ.
Когда она снова спустилась, Юхан уже скрылся у себя, и Жанетт услышала, что он запустил какую-то компьютерную игру.
Несколько раз она пыталась проявить интерес к этим играм, но почти сразу сдавалась – игры всегда оказывались слишком мудреными и жестокими.
Они с Оке когда-то размышляли, не запретить ли Юхану эти игры, становящиеся все более кровавыми, но быстро поняли: запрещать бессмысленно. Такие игры есть у всех его приятелей, так что на практике запрет не имел бы никакого эффекта. Жанетт вспомнила, как Юхан, тогда восьмилетний, ночевал у приятеля и на следующий день гордо сообщил, что они смотрели «Сияние». Фильм, который они с Оке не разрешили бы ему смотреть.
А родители того приятеля – учителя из школы Юхана.
«Я – гиперопекающая мамаша?» – подумала она, и тут ей кое-что пришло в голову. Какую там игру он клянчил в последний раз? Которая есть у всех, кроме него? Жанетт пошла на кухню и позвонила Хуртигу.
– Привет. Можешь мне кое с чем помочь?
Хуртиг отвечал, как будто запыхавшись:
– Конечно. С чем? Или… можно я перезвоню? Снова совершаю самоубийство на лестнице. – Его слова отдавались эхом, и Жанетт поняла, что он поднимается в свою квартиру. Шестой этаж без лифта.
– На этот вопрос ты можешь ответить и во сне. Какие сейчас самые популярные игры?
Хуртиг хмыкнул.
– Игры? В смысле – Олимпийские игры в Пекине, компьютерные игры, X-box или еще какие?
– Компьютерные.
– Assassin’s Creed, – тут же ответил Хуртиг.
– Нет.
– Почему «нет»? Ты же спросила – какая игра…
– Я не эту игру имела в виду, – перебила Жанетт. – Еще какие?
Она услышала, как Хуртиг скрежещет ключом в замке.
– Call of Duty?
– Нет.
– Counter Strike?
Жанетт узнала название.
– Нет. Если мне не изменяет память, это был не боевик.
Хуртиг шумно сопел в трубку, потом послышался звук захлопнувшейся двери.
– Тогда ты наверняка имеешь в виду Spore?
– Да-а, именно. Там много насилия?
– Зависит от того, какой путь ты выберешь, это игра-эволюция. Там надо развивать свой персонаж от маленькой клетки до хозяина вселенной, и для этого иногда приходится прибегать к насилию.
Эволюция. Именно так, подумала Жанетт.
– Интересно. Где мне ее найти?
– Можешь купить. Но первая версия с багами, проблемы с неверным серийным номером и защитой от копирования, они вроде как новаторские, но только вносят путаницу.
Жанетт разочарованно вздохнула:
– Ладно, забудь…
– Есть, конечно, еще одна возможность, – добавил Хуртиг. – Можешь позаимствовать ее у меня, мне случайно перепала взломанная версия. У Юхана день рождения?
– Нет. А что значит «взломанная»? Пиратская копия?
– Ну-у, мне больше нравится «модифицированное программное обеспечение».
В этот момент звуки из компьютера в комнате Юхана затихли. Мальчик открыл дверь, вышел в прихожую и принялся зашнуровывать ботинки. Жанетт попросила Хуртига подождать минутку. Она спросила сына, куда он собрался, но в ответ ей лишь хлопнула дверь.
Когда сын ушел, Жанетт бессильно улыбнулась и взяла трубку.
– Я сегодня уехала домой пораньше – боялась, что Юхан запрется у себя или сбежит к какому-нибудь приятелю. Ну и я приехала – и случилось и то и другое.
– Понимаю, – отозвался Хуртиг. – И теперь ты хочешь устроить сюрприз?
– Ага. Прости мое невежество, но если ты одолжишь мне игру, я смогу скопировать ее на компьютер Юхана, а потом отдать тебе?
Сначала Хуртиг ничего не ответил, и Жанетт показалось, что он фыркнул.
– Слушай, – сказал он наконец, – сделаем так… Я приеду к тебе прямо сейчас и установлю игру, так что Юхан получит свой сюрприз уже сегодня вечером.
