Каюта… Ее щеки зарделись. Прося Криса взять ее в путешествие, она, конечно, подразумевала, что они будут жить в отдельных каютах, но тогда Крис пробормотал слово «вместе», и она неожиданно насторожилась. Впрочем, тогда она не стала понапрасну беспокоиться. Ведь она же с первого дня заявила Крису, что они должны привыкнуть друг к другу и узнать друг друга получше и только после этого она станет ему настоящей женой. Джуди старалась не отступаться от своего слова, и Крис, похоже, смирился с этим.
Георгий снова вернулся к плану, показывая ей то, что позабыл показать в первый раз, но мысли Джуди были заняты мужем. Смогут ли они узнать друг друга получше? Крис держался так отчужденно, что она часто не знала, с какой стороны к нему подойти. Иногда ей казалось, что у него нет ни малейшего желания узнать ее. Джуди это казалось очень странным, поскольку, как она считала, он женился на ней только для того, чтобы обладать ею, а чем быстрее они узнают друг друга, тем быстрее исполнится его самое заветное желание. Джуди пришла к выводу, что в их отношениях есть что-то необъяснимое, и удивилась, как эта мысль не посетила ее раньше.
А может быть, женившись на ней, Крис понял, что она ему совсем не нужна? Именно поэтому он так легко уступил ее воле. И может быть, она понапрасну гордится своим умением обращаться с мужем? Может быть, она вела себя ужасно глупо и ей удалось добиться своего только потому, что Крис больше не желал обладать ею? Джуди часто размышляла о странной покорности Криса, которая в остальном была ему совершенно несвойственна. Напротив, Крис обладал очень сильным характером, и Джуди была уверена, что если бы он захотел, то заставил бы жену подчиниться своей воле.
Джуди почувствовала вдруг комок в горле, и ей захотелось плакать. Если все ее планы потерпели крах, — а она чувствовала, что это так, — тогда как же им удастся создать счастливую семью? А ей так хотелось быть счастливой в браке, ведь ради этого она заставляла себя забыть Ронни. Джуди делала все, чтобы между ней и Крисом возникла привязанность, которая сделала бы их счастливыми, как Лефки и Пола. Да, именно этого и хотела Джуди — чтобы ее брак был таким же удачным, как брак ее подруги. Но она, как и Лефки, хотела занимать равное положение с мужем и строить свои отношения на основе взаимного уважения. При этой мысли ее охватил гнев на мужа. Он не имел никакого права жениться на ней, а потом отказаться от нее! Ей и в голову не пришло, что в ее обвинениях не было ни капли логики. Он должен был позволить ей выйти замуж за человека, которого она любила, а сам оставался бы со своей Коринной. Коринна! Так вот почему ему стала не нужна жена! «Интересно, вернулся он к ней или еще нет», — подумала Джуди, охваченная ревностью.
— О… — выдохнула она. — Как я его ненавижу!
— Что ты сказала? — Георгий оторвался от плана.
Щеки Джуди вспыхнули румянцем — она совсем забыла о присутствии Георгия.
— Ничего, — ответила она, чувствуя себя круглой дурой, хотя по выражению лица Георгия было видно, что он не расслышал ее слов. — Я просто подумала вслух.
— Да, ты и вправду думала вслух. — Он выпрямился и с удивлением уставился на ее вспыхнувшее лицо; встретив его взгляд, Джуди опустила ресницы. Но глаза ее уже наполнились слезами, и она не смогла их сдержать. Георгий стоял в оцепенении, пытаясь понять, что происходит, а Джуди рыдала так, как будто ее сердце разрывалось на части. Наконец он очнулся и нежно обнял жену друга, чтобы она смогла выплакаться у него на плече.
— Джуди, ради Бога, скажи, что с тобой? — встревожено спросил Георгий. — Почему ты так горько плачешь? — Его голос звучал хрипло и неуверенно — он совсем растерялся, не зная, как вести себя в этой ситуации.
А Джуди не знала, что ему ответить, поскольку и сама не понимала причины своих слез. Может быть, она расплакалась, вспомнив Ронни, а может быть, просто от усталости… Джуди бы никогда не призналась даже себе, что ее слезы были вызваны тем открытием, которое она только что сделала для себя, — что она больше не нужна своему мужу и что он предпочел ей общество Коринны.
Георгий протянул Джуди свой платок и, отодвинув ее от себя, вопросительно смотрел на нее. Что же ей сказать ему? Вдруг ей на глаза попался план «Андромеды».
— Я плачу, потому что мне хочется отправиться в путешествие, — сказала она, выхватив платок из рук Георгия и прикладывая его к глазам, но не для того, чтобы вытереть слезы, а чтобы скрыть выражение своих глаз. — А… а Крис не хочет брать меня с собой.
— Но он очень занят, Джуди…
— Сейчас у него отпуск, и он будет отдыхать все лето. Он мог бы взять меня.
— Да… Наверное, мог бы, но…
— Что, — раздался голос от двери, — здесь происходит?
— Крис! — Джуди отскочила от Георгия и снова приложила платок к глазам. — Мы… мы изучали план «Андромеды».
Спокойный взгляд Криса остановился на ее заплаканном лице. Джуди заметила, как дернулся мускул у него на шее, и с ужасом подумала, что он рассердился.
— Так вы изучали план «Андромеды»? — Этот вопрос был задан Георгию, очевидно, Крис ждал от него объяснений.
— Именно для этого мы и пришли сюда, — ответил Георгий, глядя на Криса странным взглядом. — Я хотел показать Джуди план.
— Понятно. И для этого нужно было обнимать ее? — В голосе его звучал металл, а глаза потемнели от ярости.
Джуди в ужасе взглянула на мужа и тут же опустила голову.
— Крис, — сказал Георгий, глядя на друга все с тем же странным выражением. — Пойми меня правильно: Джуди неожиданно расплакалась, и я обнял ее, чтобы успокоить. — Его слова прозвучали искренне, и он не прятал взгляда — все это произвело впечатление на Криса.
Джуди почувствовала облегчение, увидев, что черты лица ее мужа разглаживаются. Но мускул на его шее все еще вздрагивал, и Джуди смотрела на него, удивляясь, что бы это могло означать.
— Я думаю, — сказал вдруг Крис, — что нам лучше пойти домой. — Он повернулся к Георгию: — Ты не обидишься?
— Конечно же нет. — Он помолчал, а потом спросил: — Ты знаешь, почему Джуди плакала? Ты слышал ее слова?
— Да, я слышал. Джуди, пойди и забери свою сумочку и все, что ты оставила в доме.
Крис попросил друга извиниться перед гостями за то, что они ушли. Вскоре молодые супруги уже шагали в глубоком молчании домой. Каждый был погружен в свои мысли.
Джуди мучил один вопрос: почему Крис покинул Коринну и пошел искать ее? Единственно разумным объяснением ей показалось то, что ему не понравились шуточки Пальмеров и его самолюбие было уязвлено, когда он увидел, что она удалилась с Георгием. Но если Крис предпочел ей общество Коринны, почему тогда она не может наслаждаться обществом Георгия? Именно это она считала равенством и за это боролась — а она по-прежнему была настроена продолжать борьбу за равные права мужа и жены, хотя все ее мечты о счастливой жизни рухнули в одночасье, когда она поняла, что Коринна и Крис любят друг друга.
Однако чем больше Джуди размышляла над этим объяснением, тем меньше оно устраивало ее, поскольку решение Криса покинуть прием и увести ее домой никак не вписывалось в него. Конечно, вполне естественно, что муж, увидев, что жена расстроилась, предлагает ей отправиться домой в его сопровождении. Но так поступают мужья, которым небезразличны их жены, а Крису она конечно же абсолютно безразлична, ведь он же весь вечер уделял внимание одной Коринне. Но то, что он покинул ее, никак не вписывалось в стройную схему взаимоотношений в их любовном треугольнике, созданную воображением Джуди, и она снова почувствовала, что в отношении ее мужа к ней есть что-то необъяснимое.
