Она подумала о том, как Франческа Траппинг справляется с тяжким грузом, гибелью родителей. Мисс Темпл знала, что ей следует взять девочку за руку, особенно с учетом того, что доктор Свенсон почти закрыл глаза во время спуска, вцепившись в перила, но не сделала этого. Она злилась на девочку.
На верхней площадке оказалась еще одна металлическая дверь, которая удерживалась тяжелой цепью, пропущенной в металлическую скобу. Когда они вошли, Чань подобрал клочок ткани, зацепившейся за неровный край скобы – это была шерсть цвета перезревшего персика.
– Ты вряд ли видела его раньше?
Она отрицательно покачала головой. Чань передал ткань мисс Темпл.
– Что это? – спросил Свенсон.
– Спросите их. – Чань встал и пошел.
– Он принадлежит Джеку Пфаффу, – сказала мисс Темпл, а потом добавила, обращаясь к удалявшемуся Чаню: – Я поручила ему расследовать, что происходит со стеклом, – это дает возможность предположить, что он добился успеха. Вы настроены не доверять ему! – Она подняла клочок ткани. – Вот хорошая новость! Джек Пфафф, которого я наняла, возможно, уже припер ее к стенке!
Чань повернулся к ней лицом.
– И где же это происходит?
– Откуда я знаю? Я не знаю даже, где мы находимся!
– Мы идем туда, куда нас направила графиня, – уныло произнес доктор Свенсон. – Графиня поручила Франческе привести меня в определенное место.
– Почему же она не говорит нам куда? – спросил Чань.
– Потому что, как я догадываюсь, не знает названия. Не правда ли, дитя? – Франческа покачала головой. – Нет, не знает, – продолжил Свенсон, – единственный способ узнать – добраться туда. Графиня очень проворна, но, возможно, Джек в конце концов превзошел ее.
– Ты видела мистера Пфаффа? – спросила девочку мисс Темпл. – Что он делал?
– Не знаю, – ответила Франческа. – Когда мужчина был здесь, она посадила меня в шкаф.
В облицованных кирпичом стенах послышалось эхо от порыва холодного ветра. Чань осторожно подобрался к выходившей наружу арке, выглянул и махнул, чтобы они шли следом.
– Мы добрались до моста со стороны его северной опоры, – прошептал кардинал.
Мисс Темпл прикрыла рот рукой от испуга.
– Весь мост кишит солдатами!
– Не только мост. – Чань молча показал ей, куда нужно смотреть, и она увидела, что вся территория доков заполнена солдатами с факелами. На реке стояли корабли, и на палубах также толпились люди в униформе.
– Значит, началось, – сказал Свенсон. – Харкорт разрешил массовую конфискацию собственности в пользу государства.
– Людей они тоже забирают? – спросил Чань. – Вечером все улицы у реки были заполнены бедняками.
– Возможно, они отправились на площадь, – предположил Свенсон.
– Немногие из них – каждая чертова улица забита людьми.
Что бы ни видел Чань у реки прежде, сейчас вымощенная булыжниками набережная выглядела как место, где проводится военный парад. Мисс Темпл видела конных офицеров и выстроенных в шеренги солдат. Концы моста перекрывали кордоны, а тех немногих, кому разрешали переходить, сопровождали солдаты.
Чань сказал Франческе:
– Если мы попадемся на глаза солдатам, они схватят нас, и его тоже, – кардинал кивнул на Свенсона, – и за то, что он устроил во дворце, его расстреляют. В каком направлении нужно идти?
Франческа указала на ближний конец моста, который вел в центр города.
Чань встал.
– Доктор, дайте фонарь.
– Разве они его не увидят?
– Конечно, но можно увидеть так, а можно иначе, вы ведь знаете.
Они выползли на мост вслед за Чанем. Он указал на перила моста, находившиеся в трех метрах.
– Быстро перелезайте через перила. Селеста, вы первая.
Мисс Темпл не любила колебаться – она знала, что Чань выбрал ее, потому что не мог попросить вести остальных боящегося высоты доктора или семилетнюю девочку, но ей не очень нравилась идея висеть на руках на большой высоте. Тем не менее она побежала к перилам, как велел Чань, и была вознаграждена: на другой стороне перил обнаружилась металлическая лестница. Она стала спускаться вниз – далеко внизу чернела гладь воды, но через пять ступенек девушка оказалась на небольшой площадке и улыбнулась хитрости Чаня. Площадка вела на узкий мостик, идущий до самого берега. Селеста догадалась, что он предназначался для ремонта моста и по нему можно незаметно пробраться мимо часовых. Услышав испуганный шепот Франчески, мисс Темпл снова поднялась по лесенке и помогла девочке спуститься, а затем помогла и Свенсону, который спускался очень неуверенно. Она услышала, как наверху зазвенело разбитое стекло, а потом послышался пронзительный крик:
– Пожар! Пожар на мосту!
Закричали встревоженные солдаты, и началась суматоха. Чань перелетел через перила и ловко, как кошка, приземлился на площадке.
– Вперед! – прошептал он и потащил их вперед, низко пригнувшись.
– Вы бросили туда фонарь! – прошептал Свенсон.
– Мотыльков можно приманить только пламенем, доктор. А теперь тихо…
Мостик заканчивался тупиком в конце моста высоко над набережной реки. Кордон, перекрывавший мост, находился точно над ними. Людей, требовавших пропустить их через мост, офицер, командовавший кордоном, заставил замолчать.
– Господи, это был просто фонарь. Прикажите солдатам все обыскать! Довольно этой чепухи!
Офицер замолк, обрушив свой гнев на кого-то, пытавшегося проскочить через кордон, а сержанты выделили людей для поисков. Солдаты появятся на лестнице и на мостике, причем скоро.
– Похоже, мы в ловушке, – прошептал Свенсон, приготовивший пистолет.
Мисс Темпл поспешила к внутренним перилам моста. Под ними уже не было воды, но это означало, что предстоит прыжок с большой высоты на вымощенную камнем набережную. Что говорил Чань о старом Норуолке? Что мост и здания рядом с ним были построены на фундаменте старой крепости… Она перегнулась через перила. Сильная рука крепко схватила ее за плечо.
– Что вы затеваете? – прорычал Чань.
– Смотрю на стену. Это ваша крепость – посмотрите сами.
Чань вгляделся, перегнувшись через поручень, потом снял очки.
– Ни черта не могу рассмотреть.
– В старой крепости есть окна, – сказала девушка. – Или не окна, а бойницы – такие щели в каменной стене, чтобы стрелять из луков.
– Она права. – Свенсон, сделав над собой усилие, занял место Чаня у перил, он явно чувствовал себя неуютно. – Но до них несколько метров, а у нас нет веревки, мы не сможем дотянуться.
– Конечно, до этой бойницы мы не достанем, – сказала мисс Темпл.
– Селеста…
