— Я дежурил в магазине товаров для рукоделия, когда услышал их по рации, — дрожа всем телом, говорил парень.
— В какое время это было? — спросила Мбали.
— Точно не помню.
— Примерно!
— К-кажется, около девяти. Может быть… может, без четверти, без десяти девять… Я не уверен.
— Ладно, так что вы услышали по рации?
— Что они поймали Заколку.
— Кто такой Заколка?
— Один молодой парень, вор-карманник. Мы уже давно за ним охотимся.
— Заколка — его имя?
— Нет, прозвище. Он…
— Как его зовут по-настоящему?
— Не знаю.
— А ваши коллеги знали?
— Нет. Никто не знал, как его зовут.
— Что вам о нем известно?
— Мы… Он… Люди жалуются, уже давно, года два, а то и дольше. Приходят к нам и говорят, что их обчистили. Карманник. И всякий раз происходит одно и то же: этот тип, Заколка, подходит к женщине и спрашивает, не она ли уронила заколку для волос… Ну, знаете, такую штуку, которую втыкают в волосы, а на ней бабочка или цветок. Если он подходит к мужчинам, то показывает зажигалку «Зиппо»… Жертвы говорили, что он чернокожий, худой, ростом около метра восьмидесяти, чаще всего одет в черное. Черная футболка, черные брюки… Иногда джинсы… И мы начали охотиться за ним. Следим уже год, а может, и дольше. Всем нашим ребятам велено обращать особое внимание на тощих и высоких чернокожих парней в черном. Дежурные в ПЦН засекли его и сообщили, что Заколка снова здесь…
Мбали подняла руку. Охранник замолчал.
— Что такое ПЦН?
— Пункт централизованного наблюдения.
— Та комната, куда выводится изображение с камер?
— Да.
— Как часто этот Заколка грабил покупателей? — продолжала Мбали.
— Раз в месяц. По-разному… Иногда он грабил двоих за день, а потом неделями не объявлялся.
— Но в среднем примерно раз в месяц?
— Примерно.
— Ясно.
Охранник молчал.
— Продолжайте, — велела Мбали.
— Ага… Да, в среднем он работал у нас один раз в месяц. Но он умный, засек места, где установлены камеры, и старался работать там, где камер нет. А потом, с год назад, может быть и меньше, кажется, в августе, но я не уверен…
— Ничего, продолжайте.
— Хорошо, спасибо. Так вот, кажется, в августе поставили дополнительные камеры, маленькие. А в марте — да, должно быть, в марте — его удалось засечь на камеру у самого пирса, где причаливают прогулочные теплоходы. На записи видно, как он крадет у одного парня, фотографа, камеру из сумки с помощью своего трюка с зажигалкой. Но тогда его задержать не удалось, он очень ловкий, очень быстрый. Когда ограбленный сообщил о том, что у него украли камеру, промотали запись назад и увидели его. Потом мы распечатали портрет Заколки, увеличили его. Оказалось, что он не чернокожий, а цветной, только с очень темной кожей, понимаете? Потом его снимок повесили на стенде, чтобы все наши знали…
— Ту фотографию, что висит на стене в ПЦН? Снимок парня, похожего на того, что на мониторе?
— Да, это Заколка.
— Хорошо. Что произошло сегодня утром?
— Я услышал по рации, что его поймали.
— Что именно? Вспомните точно.
— Я услышал, как ПЦН вызывал Гертье и Лау. Они охраняют амфитеатр. Сказали, что засекли Заколку и чтобы Гертье и Лау поискали его. Там было много прохожих, только что причалил паром. Ребята из ПЦН вели Гертье и Лау, объясняя, где находится Заколка. А потом я услышал, как Лау кричит, что они его взяли.
— Он так и сказал?
— Да, только на африкаанс. Он говорил: «Мы его взяли! ПЦН, мы его взяли».
— А потом?
— Потом все начали подключаться и хвалить их. А из ПЦН сказали: «Он крепко влип, камера его засекла».
— А потом?
— Потом я услышал, как Джером кричит, что слышит выстрелы.
— Кто такой Джером?
— Сотрудник.
— Сотрудник охраны?
— Да.
— Как вы?
— Да.
— В какое время это было?
— Не знаю. Уже в десятом часу…
— Как Джером узнал о стрельбе?
— У него был перерыв, и он сказал, что хочет взглянуть на Заколку. Спустился в ПЦН и увидел, что там все мертвые.
— Где Джером сейчас?
— В туалете. Его рвет. Очень сильно.
В торговом центре «Сент-Джордж» Тейроне вытащил из кармана чьей-то ветровки мобильник «Самсунг S3».
Он терпеть не мог «самсунги» этой серии, потому что там было семь видов блокировки экрана. Почти все пользовались готовыми образцами: девять точек, которые нужно соединить, проведя пальцем по экрану в определенном порядке.
Он испробовал три самых популярных варианта, но разблокировать телефон не удалось.
Времени уже не оставалось. Тейроне выкинул телефон в мусорный бак и стал высматривать следующую жертву.
Они ехали в пробке по шоссе N1, включив проблесковый маячок, но без сирены. Гриссел сел за руль. Купидон, узнав, что им предстоит работать с Мбали, рвал и метал:
— Представь, что она брякнула мне на прошлой неделе! Говорит, ценность мужчины определяется его честолюбием! И только потому, что в обеденный перерыв я играл в «Злых птиц»! То есть… все иногда должны как-то отдыхать, расслабляться…
— Кто такие «Злые птицы»?
Шепелявый, сидевший сзади, рассмеялся.
— Не «кто», а «что», — терпеливо ответил Купидон. — Игра такая. На моем телефоне. Попробуй как-нибудь, у них есть версия и для айфонов. Отлично снимает стресс… В общем, у меня язык чесался ответить: «Мбали, будь у меня столько честолюбия, сколько у тебя, я был бы такой же тупой… кошелкой», но вовремя остановился. Не хотелось выслушивать от нее, что ругаться нехорошо и что сквернословие — признак слабости… Вечно у нее какая-нибудь долбаная цитатка наготове. Не понимаю, чем плохо ругаться? То есть… это ведь только слова. Меня раздражают люди, которым хочется выругаться как следует, но они пыжатся и подбирают, как им кажется, приличную замену, например, говорят «кошелка» вместо слова на букву «п»… хотя смысл-то один и тот же! Как говорится, наглый да богатый не бывает виноватый. В общем, при Мбали приходится обходиться «кошелкой», и то она недовольна. Знаешь, Бенна, когда приходится иметь дело с этой женщиной, ни о какой справедливости даже не мечтай.
— Мертвый.
— Чего?
— Мертвый да богатый не бывает виноватый.
— Ну да, верно. Но богатство без наглости много ли значит?
