Шаркая, он подошел к Иви. Преодолевая боль, она попыталась отползти от него.
– Начнем с того, что ты вообще не должна была родиться. – Глаза у него были такого же цвета, как у бабушки Сильвии, только не добрые, а застывшие и пустые. – Выйдя замуж за обычного, Сильвия опозорила нашу семью. Ты и все остальные дети Сильвии только позорите семью Ренчей. Из-за нее я всю жизнь живу под чужим именем! Сорок лет прозябаю в этой вонючей дыре! Сорок лет подслушиваю, жду, охочусь на нее. Она за это заплатит! За все, что сделала со мной!
– Картимор, хватит! – оборвала его Селена Граймз. – У нас нет на это времени. Вы же завели будильник. Ваши марионетки позаботятся о том, чтобы в полночь ее родителей не стало. А воссоединение счастливого семейства вы отпразднуете позже: девчонка никуда не денется. Сейчас нужно выяснить, здесь он или нет.
Картимор трясся от злобы.
– Селена, неужели не понятно, я должен уничтожить ее прямо сейчас. Она – это гниль в яблоке. А гниль нужно вырезать. – Он полез в карман и достал металлический штопор. Необычная железяка зашипела, словно рассерженная змея: Иви могла поклясться, что видела, как из острия штопора на миг показался раздвоенный язык.
Селена закатила глаза.
– Ну хорошо. Раз уж вам так неймется. Только побыстрее, и чтобы все было аккуратно.
Картимор расплылся в улыбке и протянул руку к Иви. Штопор затрещал и вспыхнул белым пламенем. Он ожил, стал подрагивать и извиваться.
– Ну, маленькая негодяйка, говори, где он! Куда ты его спрятала?
Иви не сводила глаз со штопора. Страх парализовал ее. Сейчас она умрет. Она вспомнила Себа, маму, папу и бабушку Сильвию. Представила лица школьных друзей и торговцев, с которыми она повстречалась в Лундиноре. Подумала о Скрипе.
– Локолаявола, – раздался откуда-то тихий голос. – Локола явола.
Иви моргнула.
– Локола дьявола, – повторил голос снова. – Колокола дьявола, Иви! Колокола дьявола!
Иви очнулась. Она попятилась, отползая, и прижалась спиной к прилавку. Подняла руку и положила ладонь на покрытый слизью колокол, и тут же почувствовала, как по руке разливается тепло.
– Колокола дьявола! – закричал кто-то. Иви подумала, что этот голос звучит у нее в голове. – Иви Спэрроу! Ты меня слышишь?
Это говорил колокол на прилавке. Иви бросила на него взгляд. Значит, все дело в ее даре: она на самом деле слышит голоса необычных предметов.
– Колокола дьявола, Иви. Колокола дьявола.
Иви где-то уже видела эти слова; она покосилась на стеклянный шкаф слева от прилавка. Он тоже был покрыт слизью, но колокола за стеклом были чистые.
– Если ты, негодяйка, не скажешь, где он, эта штука тебя ужалит. – Картимор захохотал и протянул руку со штопором к горлу Иви. Необычный штопор теперь превратился в металлическую змейку длиной с небольшой меч. У нее были серебристо-черные, как ночное небо, чешуйки, а вместо глаз – две бездушные и бездонные щелки. Змея открыла пасть, сверкнули клыки, а из глотки полыхнуло пламя.
Иви дернулась влево и резким ударом разбила стекло в шкафу. Не обращая внимания на резкую боль, схватила веревки колоколов и изо всех сил ударила в них.
Левый колокол позвал:
– Цербер!
– Эреб! – позвал правый колокол.
А потом оба дружно взревели:
– ГУ-УЛЯ-Я-ЯТЬ!
Пол заходил ходуном, Иви привалилась спиной к прилавку. В комнате загрохотало так, словно сюда на полном ходу ворвался поезд. Картимор хромал, пытаясь управлять змеей, которая извивалась у него в руках и пыталась вырваться на свободу. Он смертельно побледнел.
– Селена! Что происходит?.. Ай! – Он взвыл, когда змея вырвалась из его рук, извиваясь, поползла к выходу и выскользнула за порог.
– Маленькая дрянь! – заревел Картимор и снова бросился к Иви, размахивая рукой в перчатке. Он ударил ее кулаком по лицу, и Иви вскрикнула от боли. Гримвольф завыл. Селена подхватила подол платья, открыв пустое пространство между своими ногами и полом, повернулась к стене и, прежде чем исчезнуть, крикнула:
– Картимор! Времени нет! Бегите! Скорее! Сейчас здесь будут…
Но она не успела договорить, как две огромные собаки были уже в комнате. Только теперь Иви поняла, почему колокола называются «Колоколами дьявола»: они вызывали псов из преисподней. Через заднюю стену вломились два пышущих жаром пса, каждый размером с лошадь. Дощатый пол вокруг их лап дымился, пахло серой и углем. Дождь из щепок обдал колокола на стенах, продырявил слизь, сковывавшую их, и они тут же заголосили:
– ЭТЕЛЬ! СТРАЖА! НА ПОМОЩЬ!
Псы из преисподней чудом не задели Иви, а Картимор лежал на полу, весь покрытый слизью. Гримвольф бросил взгляд на псов, заскулил и спрятался в складках черной юбки Селены.
– С-с-селена! – крикнул Картимор дрожащим голосом. – П-п-помогите!
Селена наполовину спряталась в стене. В комнате оставались только ее голова и плечи. Картимор был не слишком удивлен ее предательством. Он сунул руку во внутренний карман пальто и вытащил яркий глянцевый журнал.
– Не смотри туда, Иви! – предостерег ее кто-то. – Необычные журналы лишают сил. Он пытается парализовать псов.
Иви повернулась. Колокол на прилавке снова говорил с ней. На этот раз голос звучал не у нее в голове: слизь, сковавшая колокола, начала растворяться.
– Только это не сработает, – продолжал колокол. – На псов из преисподней необычные предметы не действуют. Только эти два колокола могут отправить их обратно в ад.
Псы обводили магазинчик огненными глазами. Заметив Картимора, они зарычали еще громче. Повели носами и разинули пасти, обнажая черные раздвоенные языки и огромные зубы. Иви подумала, что они сейчас сожрут его, потом разгромят все в магазинчике и вырвутся на улицы Лундинора. Ничего себе, погуляют собачки. Иви бросила взгляд через плечо. Два дьявольских колокола слегка покачивались на своих крюках.
Колокол на прилавке сказал:
– Позвони в них еще раз.
Услышав хлопок, Иви подняла глаза и увидела, как Селена исчезает в стене. Иви не могла поверить, что квартирмейстерше снова удалось всех одурачить. Иви увидела, что на крыльце за стеклянной дверью появились офицер Смоукхарт, Этель и Вэлиан.
Она почувствовала такое облегчение, что едва не забыла позвонить в колокола. Псы залаяли. Стекла на двери и на окнах задрожали так, что люди, стоящие на пороге, свалились с крыльца. Иви опомнилась, схватила веревки и дернула изо всех сил.
– Цербер! – крикнул один колокол.
