Голос к нему вернулся, но связки оставались слабыми, и сила по-прежнему отсутствовала. Иногда голос полностью пропадал – тогда он ждал некоторое время и выпивал стакан воды.
Однако Гектор Гусман изменился не только физически. Он ощущал эту перемену, но предпочитал ни с кем этим не делиться. Иногда Гектор боковым зрением видел, как кто-то несуществующий проносится мимо. То и дело он слышал дружелюбный голос прямо рядом с собой, хотя там никого не было.
Левая рука у него не работала как раньше, и иногда у него внезапно могли потечь слезы, хотя ни горя, ни боли он не чувствовал.
Странным образом улучшилось зрение, словно повысилась контрастность. Гектор ярче видел цвета – и вблизи, и вдали; все краски усилились. Мир светился совсем не так, как прежде.
Крайности в эмоциональном плане стали отчетливее. Гектор мог испытывать очень сильные эмоции из-за чего-то банального и незначительного, оставаясь при этом совершенно холодным и безразличным к чему-то важному и значительному. Так было и раньше, до комы, но сейчас это проявлялось острее, как будто восхищение по отношению к некоторым вещам оказывалось таким же монументальным, как равнодушие – к другим.
Приближающиеся шаги пробудили Гектора от мыслей. Пришел Арон. Он стоял перед Гектором и разглядывал его, потом взял стул и сел рядом. Они одинаково видели мир.
– Я говорил по телефону, – начал Арон.
– С кем? – просипел Гектор.
– С Софией.
София.
Она постоянно присутствовала у Гектора в сознании, бродила рядом, недосягаемая и призрачная.
– Лотар у нее, она хочет передать его нам.
– Ханке, – пробормотал Гектор. – Что они хотят?
– Заполучить тебя, – ответил Арон.
– Ясное дело. Как?
– Мертвым.
– Как они это сделают?
– Заманят тебя Лотаром. Обмен – вот чем сейчас занимается Софи.
– Она знает, что я пришел в себя?
– Нет.
Гектор окинул взглядом бескрайнюю бухту.
– Как она разговаривала? – спросил он.
– Уверенно, как всегда. Холодно, категорично и… – Арон запнулся.
– И?..
– Не знаю… в ее голосе было что-то еще. Пустота, разочарование, возможно, усталость.
Теперь Гектор увидел ее такой, какой помнил… воздушной, теплой, ненакрашенной, красивой. Зеленые глаза, едва заметные веснушки, свечение вокруг нее. Внутренний свет, пробивающийся наружу. Но в ней был не только обычный свет, но и какой-то более тусклый и непонятный.
– Что она сказала о Лотаре?
– Она мало говорила.
– Как он себя чувствует?
– Хорошо.
– Ты узнал что-нибудь еще?
– Нет.
– Ей угрожают?
Арон пожал плечами.
– Она передала информацию, на вопросы отвечать не хотела.
Винтовой самолет качался на волнах.
– Что все это значит, Арон?
– Что сейчас Ханке работают на полную. Они что-то готовят.
– Я знаю. Но почему София?
– А это имеет значение?
– Да, – ответил Гектор.
– Ханке забирают все, что принадлежит нам. Что может быть лучше, чем забрать твоего ребенка и любимую тобой женщину?
Гектор наблюдал за самолетом.
– Мы пойдем на встречу, обмен или что они там хотят.
– Зная, что они сделают все, чтобы убить тебя?
– Сделай все, что можешь, чтобы предотвратить это. Это то, за что я плачу тебе. Перехвати меня и Лотара. Обмани этих подлецов, Арон.
– Должен быть другой путь.
– Есть предложения?
– У меня есть много предложений.
– У тебя есть предложение, гарантирующее безопасность Лотара?
– Как я могу утверждать нечто подобное…
– Они причинят ему вред, – перебил Гектор и попытался пошевелить пальцами левой руки. – У нас нет другого выбора. У меня нет выбора. Позвони ей, расскажи, что я в сознании, что мы готовы встретиться там, где они захотят.
– Гектор, прошу тебя, подумай еще.
– Нет, пусть будет так…
Внезапно силы покинули Гектора. Он выглядел бледным и уставшим. Арон, заметив это, осторожно постучал в задвижное окошко.
Вышла Раймунда.
– Давай, давай, я помогу тебе, – сказала она.
* * *
Ангела посадила Андреса и Фабьена перед телевизором, ожидая удобного момента. Тот настал, когда Арон постучал по стеклу и Раймунда вышла, чтобы помочь Гектору.
Ангела бросилась на кухню, выдернула телефон из зарядки, побежала на второй этаж, закрылась в ванной, включила душ и набрала номер, который знала наизусть. Номер полиции в Биаррице.
За годы работы в качестве юриста в адвокатской конторе Ангела множество раз сталкивалась с Полем Густавом Пелтье, комиссаром Национальной полиции Франции. Талантливый следователь, карьерист…
В трубке раздался щелчок, и чей-то голос приветствовал позвонившего в полицию в Биаррице.
Ангела на беглом французском попросила соединить ее с лейтенантом Густавом Пелтье.
– И передайте, что звонит Ангела Гарсиа Ривера. Дело срочное.
Полминуты напряженной тишины, затем два сигнала, потрескивающие и неровные. Трубку подняли.
– Ангела? – Голос Густава, низкий и хриплый.
– Да, – ответила она.
– Ты пропала. Мы расследуем смерть Эдуардо. Где ты?
Она говорила тихо, держа трубку близко к губам:
– Густав, мне нужна твоя помощь.
Ее умоляющий тон удивил его.
– Ангела, какая помощь тебе нужна?
– Мне и моим мальчикам нужна защита.
– Хорошо, – сказал он, растягивая слово.
– Ты знаешь Гектора Гусмана?
– Гектор Гусман… – бурчал комиссар себе под нос, роясь в памяти.
– Испанец, – сказала Ангела, – сын Адальберто Гусмана, из Марбельи. Живет в Стокгольме.
– Да, теперь вспомнил. Интерпол много лет безуспешно разыскивал его отца… Стокгольм, говоришь? Там в ресторане был конфликт прошлым летом. Гектор Гусман сбежал, объявлен в международный розыск. Все верно?
– Да.
– Ангела, почему мы разговариваем о Гекторе Гусмане? Где ты?
– Слушай меня, Густав. Я могу сдать тебе Гектора, его ближайшее окружение и массу другой информации. В обмен на безопасность. Нам с мальчиками нужна защита.
