Фериа (ок. 1520–1571) – Гомес Суарес де Фигероа и Кордова, граф Фериа, позже герцог; муж Джейн Дормер; недолгое время посланник Фелипе I при дворе Елизаветы I. Надеялся устроить брак Катерины Грей и сына Фелипе, тем самым укрепив позиции Испании в Англии.
Фокс (ок. 1516–1587) – Джон Фокс, английский историк и мартиролог, автор так называемой «Книги мучеников Фокса», которая приобрела большую известность и влияние благодаря своей антикатолической направленности. Годы правления Марии Тюдор он провел в добровольной ссылке в Женеве.
Фрайдсуайд Стерли (ум. 1565), также Стрелли – статс-дама Марии I.
Фрэнсис Грей (1517–1559) – герцогиня Саффолк (в девичестве Брэндон); жена 1) Генри Грея, 2) Эдриена Стоукса, которого считали ее конюшим; мать Джейн, Катерины и Марии Грей; двоюродная сестра Марии и Елизаветы Тюдор. Ее – по-моему, несправедливо – считают настоящей ведьмой, во многом благодаря записанному признанию Джейн Грей, что в детстве ее били.
Фрэнсис Мотес (годы жизни неизвестны) – фрейлина при дворе Елизаветы I, объект ухаживаний Гертфорда в то время, когда Сесил приказал ему держаться подальше от Катерины Грей.
Эдуард VI (1537–1553) – король Эдуард VI, правил с 28 января 1547 по 6 июля 1553 г.; единственный сын Генриха VIII и Джейн Сеймур. Он вступил на престол в восьмилетием возрасте, и в годы его правления в Англии окончательно закрепилась реформа церкви. В его «Указе о престолонаследии» сестры Грей назывались его преемницами. В очереди престолонаследия они опережали сводных сестер, Марию и Елизавету Тюдор.
Эми Робсарт (1532–1560) – леди Дадли, жена Роберта Дадли. Ее смерть при подозрительных обстоятельствах вызвала скандал. Некоторые считали, что ее убили по приказу мужа, чтобы тот мог жениться на королеве Елизавете.
Энн Грешем (ок. 1520–1596) – жена Томаса Грешема, основателя королевской биржи. Несколько лет Мэри Грей провела под домашним арестом в лондонском особняке Грешемов в Бишопсгейте, к большому недовольству Энн, которая не любила Мэри и тяготилась ролью тюремщицы, так как это ограничивало и ее свободу.
Юнона (ок. 1541–1561) – леди Джейн Сеймур. Прозвище Юнона используется только в данном романе, для удобства изложения, чтобы избежать путаницы с Джейн Грей и Джейн Дормер. Сестра графа Гертфорда и дочь герцога Сомерсета и Энн Стэнхоуп. Леди Джейн была ближайшей подругой Кэтрин Грей; она была свидетельницей ее свадьбы, хотя вскоре скончалась и не могла подтвердить законность брака Кэтрин Грей и своего брата. Джейн была писательницей; ее самый известный труд – «103 латинских дистиха на гробницу Маргариты Валуа», написанный в соавторстве с сестрами, Маргарет и Анной.
Примечание автора
Роман – произведение вымышленное, и, хотя я старалась как можно ближе придерживаться известных исторических фактов, не следует забывать, что многое из того периода, в особенности то, что касается жизни женщин, остается неизвестным или спорным. Однако жизнь Катерины Грей довольно хорошо задокументирована, и мой рассказ о ней в основном точен, хотя, разумеется, ее внутренний мир целиком придуман мною. Мы не можем знать, какой была ее роль в различных заговорах, имевших своей целью сделать ее наследницей Елизаветы. Поэтому я изобразила ее женщиной, которой руководит скорее любовь, чем тщеславие. Такой она кажется на основании исторических отчетов о ее жизни. Фигура Марии Грей очерчена не столь отчетливо. До наших дней дошли лишь самые основные сведения о ее жизни и физическом состоянии. Один злой на язык иностранный посол назвал ее «горбуньей и уродкой»; кроме того, более или менее хорошо описаны ее замужество, последующее заточение и конец жизни. Сцена ее ареста, которую я привожу в романе, не фигурирует в документах, и о ее ранних годах можно лишь гадать, хотя доподлинно известно, что Мария Грей получила хорошее образование, как и ее сестры.
Больше всего пришлось домысливать в связи с Левиной Теерлинк, потому что сведения о ней крайней скупы. Мысль о том, чтобы переплести жизнь Левины с семьей Грей, возникла благодаря сохранившимся портретам Катерины Грей, чье авторство приписывают Теерлинк, и еще одной миниатюре, на которой, возможно, изображена Джейн Грей – во всяком случае, так считает историк Дэвид Старки. Сьюзен Джеймс приписывает портрет Катерины Грей в детстве не Левине Теерлинк, а придворному художнику маркизы Дорсет (титул Фрэнсис Грей до того, как она стала герцогиней Саффолк). И все же большинство искусствоведов считают, что автор портрета – Левина. Такого же мнения придерживаются сотрудники Музея Виктории и Альберта, где выставлен портрет. Я позволила себе предположить, что художник маркизы Дорсет и Левина Теерлинк, возможно, одно и то же лицо, что привело меня к мысли о близких отношениях Левины и семьи Грей. В целом, хотя роман и вымысел, я старалась следовать историческим фактам. В том, что Теерлинк была знакома с семьей Грей, сомневаться не приходится. Правда, я домыслила историю о ее участии в составлении «Книги мучеников» Фокса и пересылке в Женеву рисунков и отчетов о пострадавших за веру протестантах. Однако ее приверженность реформаторству вполне сочетается с ее близостью к семье Грей. Сьюзен Джеймс даже выдвигает предположение о том, что Левина Теерлинк получила приглашение стать придворной художницей благодаря посредничеству Уолтера Баклера, личного секретаря Катерины Парр, которого посылали во Фландрию с тайным заданием укрепить связи Англии с протестантскими принцами. Все это позволяет предположить, что Левина была активным деятелем Реформации.
О том, что Левина была наставницей Николаса Хиллиарда, говорят как сэр Рой Стронг, так и Сьюзен Джеймс; последняя также считает, что анонимный трактат об искусстве портрета, опубликованный в 1573 году, написан Теерлинк – Хиллиард опубликовал свою книгу об искусстве миниатюры примерно двадцать пять лет спустя. Джеймс даже предполагает, что большое число произведений Хиллиарда, в том числе знаменитые портреты Елизаветы I, известные под названиями «Пеликан» и «Феникс», принадлежат кисти Теерлинк. И хотя я не считаю себя специалистом в данной области, чутье подсказывает мне, что это не так. Специфические подробности отношений Теерлинк и Хиллиарда, в особенности сделанные им копии портрета Кэтрин Грей, полностью вымышлены мною. Хотя в XVI веке по рукам ходили многочисленные копии портрета Кэтрин Грей и ее сына, которые отличались от оригинала примерно так, как описано в романе, современные искусствоведы не считают Хиллиарда их автором.
Самым полным источником информации о трех сестрах Грей может служить следующая книга: Leanda de Lisle, The Sisters Who Would Be Queen: The Tragedy of Mary, Katherine and Lady Jane Grey (Леанда де Лиль. Сестры, которые должны были стать королевами: трагедия Мэри, Кэтрин и леди Джейн Грей).
Более полные сведения о творчестве Левины Теерлинк можно найти в следующей монографии: Susan Е. James, The Feminine Dynamic in English Art, 1485–1603: Women as Consumers, Patrons and Painters (Сьюзен Джеймс. Женщины в английском искусстве (1485–1603): потребительницы, покровительницы и художницы).
