Аджайя переводила взгляд с Уолша на Джейн.
– Нам нужно начать лечение вашей травмы, командир. Ваше состояние очень скоро может ухудшиться. Первое правило при ушибе грудной клетки – снять боль, чтобы пациент смог правильно дышать, иначе разовьются вторичные проблемы. Поверьте мне, вам этого не захочется.
Под пристальным взглядом Уолша Джейн было не по себе. Она указала на Алана.
– У доктора Бергена повреждена рука. Химический ожог.
Джейн украдкой глянула на свои руки. Парашютная веревка кое-где разрезала ей кожу до крови, но у Бергена положение было посерьезнее. Она решила, что дождется, пока Аджайя сделает ему перевязку, а уж потом отведет ее в сторону.
Аджайя уже начала осматривать руку Бергена.
– У тебя тяжелый ожог второй степени, Алан. Очень жаль, что я не могу подержать твою руку под струей проточной воды двадцать минут, чтобы удостовериться, что будет смыт тот химикат, который вызвал ожог.
Эти слова привлекли внимание Джейн. Она неловко прикоснулась к новообретенным данным в своем сознании и стала искать упоминание о медицинском отсеке, про который ей сказал Эй’Брай.
– Ты сможешь вылечить их, Аджайя? В нашей капсуле у тебя есть все, что для этого потребуется?
– Я справлюсь. Конечно, все не настолько идеально, как на Земле. Хотелось бы приложить к грудной клетке Уолша лед, но это, конечно, невозможно. – Аджайя с любопытством посмотрела на Джейн. – А что?
– На этом корабле есть медицинский отсек, и он не так далеко отсюда. Там есть водопровод. Думаю, и лед мне там тоже удастся разыскать. Кроме того, там имеются медицинские сканеры. Хозяин корабля приглашает нас посетить этот отсек и разрешает воспользоваться всем, что нам понадобится.
Уолш недоверчиво глянул на нее.
– Так ты говоришь, что можешь отвести нас туда? И где этот отсек находится, если двигаться отсюда?
– На три уровня выше. Попасть туда можно с помощью межпалубного лифта, а потом надо пройти метров триста-четыреста по коридору.
Джейн бросила взгляд на Бергена. Он потирал затылок здоровой рукой и серьезно смотрел на Уолша.
– Нет. Мы вернемся на «Провиденс». Там займем оборонительную позицию, – процедил Уолш сквозь зубы.
Аджайя покачала головой.
– При всем моем уважении, командир, решение в данный момент возвратиться в условия невесомости может стать ошибкой. Для вас может оказаться опасным жидкостный сдвиг. На самом деле я не думаю, что всем нам полезно перемещаться туда и обратно на длительные промежутки времени. Одних только воздействий на баланс электролитов и артериальное давление достаточно… Словом, невозможно предсказать долгосрочные эффекты повторяющихся быстрых переходов из одной экстремальной среды в другую. Мы здесь для того, чтобы исследовать этот корабль. На корабле имеется гравитация. Нам нужно встать лагерем где-то внутри его. Лазарет – место ничем не хуже других.
Уолш свирепо посмотрел на нее.
– В таком случае мы можем встать лагерем в коридоре неподалеку от «Провиденс». Чтобы держаться поблизости от наших припасов.
Гиббс робко проговорил:
– Если говорить о припасах, то на таком корабле воды должно быть немало – на несколько сотен членов экипажа, а может быть – и на несколько тысяч. Как думаешь, душевые у них тут есть, Джейн? Я бы не отказался вымыться под душем.
Джейн печально улыбнулась ему.
– Да, Рон. Я думаю, в лазарете есть душевые. Я и сама об этом подумала.
Уолш одарил Гиббса мстительным взглядом и обратился к Комптону и Бергену:
– Ну?
Берген немедленно проговорил:
– Думаю, отличная мысль – увидеть что-то помимо грузов. Если Джейн проведет нас туда, стоило бы осмотреть это помещение.
Джейн резко посмотрела на Бергена, но его взгляд стал бесстрастным.
– Я не удивлен. Комптон?
– Я переживаю за Джейн. Хочу лучше понять, что с ней произошло.
Уолш тяжело вздохнул и поморщился от боли.
– Учтем. Согласен. А мнение твое каково?
– Я согласен с Аджайей. Если уж мы должны устроить здесь привал по медицинским соображениям, то мне кажется, что решение хорошее. Я сомневаюсь в нашей способности правильно использовать здешнее оборудование, но попытаться стоит.
Уолш обвел группу таким взглядом, словно они все дружно лишились рассудка.
– Ладно. Бери Варму и Гиббса и возьмите на «Провиденс» все, что нам понадобится на ближайшие сутки, а потом перекройте переходной шлюз. Посмотрим, что тут к чему.
8
Джейн устало опустилась на пол около стенки и стала искать в ранце таблетку ибупрофена. У нее раскалывалась голова, а изнеможение было поистине неимоверным. Она закрыла глаза. В ее сознании до сих пор шла прокрутка информации. Время от времени всплывало вспышками то одно, то другое, и все это попадало в ее бодрствующий разум, когда она не отвлекалась.
Во всем этом было очень много технических данных. Именно такие сведения и были нужны НАСА – подробности устройства корабля, анатомия реактивных двигателей, принцип управления системой вентиляции, звездные карты и многое другое. Все это следовало бы передать Бергену, Комптону или Гиббсу. Все они были инженерами разного профиля. Для них такие данные имели бы смысл. Они смогли бы ими воспользоваться. В их руках эта информация могла бы заработать. А ее весь этот поток сведений только отуплял. Разве она могла надеяться на то, что ей удастся полно и внятно передать все эти данные? Невероятно, немыслимо.
Она ничего этого не желала. Она хотела только одного – изучить язык пришельцев. А теперь она получила не только это, но и кучу всего прочего вдобавок. И как она угодила в такое положение?
Сознание Джейн затуманилось, мысли блуждали, однако она осознала, что внутреннее устройство корабля, чем-то напоминавшее силуэты городских построек на горизонте – остроконечные геометрические фигуры, – было предназначено для сохранения целостности корпуса, а также и для потребления максимального объема солнечного излучения, являвшегося главным источником энергии для корабля. Большое количество выступавших наружу углов было гарантией того, что какая-нибудь из частей обшивки корабля всегда собирает энергию. Этот эффект усиливался ориентацией корабля на орбите.
Но зачем было нужно заваливать ее такой кучей сведений сразу? Почему не выдавать их порциями – как тогда, когда нужно было успеть вовремя оказаться рядом с Бергеном и Уолшем? Джейн смутно догадывалась, что есть еще многое, чего она пока не понимает. Она чувствовала, что есть что-то, что ускользает от нее, и это ощущение нарастало с каждым мгновением. Может быть, это был сам Эй’Брай?
Уолш держал постоянную связь с Комптоном и руководил его малейшими движениями внутри «Провиденса». Этим он явно отыгрывался за свои вынужденные неудобства. Комптон отладил дальнюю связь, чтобы Уолш смог отправить сообщение в Хьюстон. Уолш в красках описал утренние события, но предпочел не упоминать о том, что Джейн вступила в контакт с инопланетянином.
