Майкл
Пол скосил глаза на Дэвида.
Тот лежал на диване, свернувшись калачиком, губы плотно сжаты, глаза – две щелки, взгляд бесцельно блуждает по комнате. Он как будто чего-то испугался.
– Перечитай еще раз, – чуть слышно прошептал Чжан.
Пол перечитал.
– Это выходит за рамки обычных разногласий между компаньонами, тебе не кажется?
Дэвид не отвечал. Пол не узнавал своего друга. Слушал ли он его вообще или все это время думал о чем-то своем? Что его так взволновало?
– Что происходит, Дэвид?
Чжан не реагировал.
– О чем ты думаешь?
– Я? – Это прозвучало так, словно Дэвид медленно приходил в себя. – Ни о чем, просто устал. Так что ты сказал?
– Что это письмо не похоже на обычное выяснение отношений между деловыми партнерами.
– Действительно, не похоже.
– Может, родители Оуэна что-нибудь знают об этом? Хочешь, я позвоню Элизабет?
– Нет! – неожиданно громко возразил Дэвид. – Ни в коем случае. Только не сейчас.
– Но почему? Ты же сам сказал…
– Мы… мы должны быть осторожны.
За двадцать лет их дружбы Пол никогда не видел Дэвида таким напуганным.
– Послушай, Дэвид, с тобой что-то не так.
Чжан тряхнул головой:
– Нет-нет, Пол, со мной все в порядке. Я только хочу предупредить, что самое главное для нас сейчас – не ошибиться. Мы не знаем, какие отношения у родителей Майкла Оуэна с Виктором Таном. Если ты расскажешь им о письме, у них, конечно, возникнет масса вопросов. Во-первых, откуда оно у тебя. И потом, что заставляет тебя заниматься этим делом, когда убийца уже схвачен. Они обо всем расскажут Тану при первой же возможности, а тот ни в коем случае не должен знать, чем мы с тобой занимаемся. Он передаст все Ло, моему шефу, и… Мне страшно даже думать о том, что произойдет дальше. Кроме того… – Дэвид не договорил и прикрыл глаза.
– Что «кроме того»?
– Ничего, Пол, ничего…
– Но ты хотел еще что-то сказать.
– Да, но больше не хочу.
– Почему?
– Потому что к убийству Майкла Оуэна это не имеет никакого отношения.
– Ну и что? Ведь это волнует тебя, так?
Пол старался говорить как можно мягче, всячески давая Дэвиду понять, что готов его слушать, о чем бы тот ни говорил.
Но Дэвид молчал, покачивая левой ногой и постукивая пальцами по столешнице.
– Ты узнал женщину на фотографиях? Это как-то связано с ней?
– Нет. Выглядит как обычная знакомая из бара-караоке.
– Тогда с кем, с Таном?
– С чего ты взял?
Дэвид смотрел на него сердито. Похоже, эта догадка Пола ему не понравилась.
– Ни с чего. Так, подумалось почему-то…
– Чепуха.
– Ты как будто говорил, что он тоже из Сычуаня?
– Ну и что?
Дэвид чего-то недоговаривал. Пол недоумевал, что стряслось с его другом?
– Он из Чэнду?
– Да… как будто.
– И примерно наших лет. Вы знакомы?
– А с какой стати тебя это интересует?
– Это не ответ.
Пол заглянул Дэвиду в глаза. Он чувствовал, что загнал его в угол, что есть нечто, в чем Чжан признаваться не хочет. Может, он и в самом деле зашел слишком далеко? Что за допрос он ему устроил? Нужно понимать, что даже дружба имеет свои границы. И у самого близкого человека могут быть тайны, демоны прошлого, которых не стоит будить. Но ведь Пол доверял Дэвиду и не хотел поступаться этим безграничным доверием. Ни в коем случае, ведь оно и было основой их отношений.
– Прости, – сказал Пол.
– Ничего страшного.
– Так что ты думаешь о письме?
– Трудно сказать. – Дэвид вздохнул. – Сейчас оно мало чем нам поможет. Разве когда-нибудь в дальнейшем…
– Так мне звонить Оуэнам?
Дэвид кивнул:
– Только осторожно. Задай миссис Оуэн пару вопросов касательно того, что делал ее сын в Китае. Думаю, в общем и целом она себе это представляет.
Пол набрал номер Элизабет. Он сказал, что звонит по поручению следователей. Остались непроясненными несколько вопросов, но полицейские решили, что ради них вызывать миссис Оуэн в Китай не имеет смысла. Поэтому и попросили Пола задать их по телефону. Иначе хлопот не оберешься, всем известно, что за бюрократия в Поднебесной.
Но Элизабет сообщила не так много. Она не смогла назвать никого из шэньчжэньских знакомых сына. Когда он ночевал в Шэньчжэне, то обычно останавливался в отеле «Сенчьюри Плаза», недалеко от вокзала, – вот все, что она могла сказать. Там в подвале как будто хороший массажный салон, где Майкл расслаблялся после напряженного рабочего дня. И бар, который ему очень нравился. Вот все, что ей известно.
Пол поблагодарил и повесил трубку.
– Бар называется «Бокал», – устало пояснил Дэвид. – Там и дискотека, и караоке, и дорогие проститутки. О массажном салоне я слышу впервые, но в подобных заведениях так обычно называют бордели. Мы не слишком много узнали, но это лучше, чем ничего. Я немедленно отправляюсь в путь.
– Куда это?
– В отель «Сенчьюри Плаза».
– У тебя там знакомые?
– Нет.
– Что ты там забыл в таком случае?
– Буду прислушиваться, присматриваться. Может, разузнаю что-нибудь о Майкле Оуэне.
– Ты решил заявиться туда как комиссар полиции? Тебя вычислят, как только начнешь расспрашивать людей. А если там действительно дорогой бордель, как ты говоришь, у них не может не быть связей в ваших кругах.
– В каких это «ваших»?
– В полиции, – уточнил Пол. – Скорее всего, полиция в этом тоже участвует.
– У тебя есть идея получше?
Пол задумался. Он вышел на кухню, поставил еще воды на чай и вернулся в гостиную, где его гость все так же дремал на диване.
Да, у него была идея получше. Но стоило ли озвучивать ее при Дэвиде? Что скажет Кристина, когда узнает, что он нарушил обещание? Простит ли его когда-нибудь? С другой стороны, как отпустить Дэвида в Китай одного, да еще в таком состоянии? Пол почувствовал себя загнанным в тупик. Тело налилось тяжестью, словно его парализовало.
Интересно, что мог бы посоветовать ему Джастин? Идиотская фантазия! Пол понимал это, как никто другой. Его сыну было бы сейчас одиннадцать лет, ни один нормальный человек не станет советоваться с ребенком в подобном вопросе. Тем не менее это помогало не раз. Пол представлял себе Джастина и, глядя ему в глаза, четко и аргументированно формулировал свою точку зрения.
