Он вышел на улицу, с запада надвигались облака, ветер крепчал. Харри закусил губу. Потом решился и зашагал на Вибес-гате.
Харри сразу узнал молодого человека за прилавком слесарной мастерской.
– Добрый день, я из полиции, – сказал Харри, надеясь, что парень не попросит показать удостоверение, которое осталось в пиджаке на вилле Албу в Слемдале.
Парень отложил в сторону газету:
– Я знаю.
На миг Харри охватила паника.
– Я помню, ты заходил за ключом. – парень широко улыбнулся. – Я всех клиентов помню.
Харри кашлянул:
– Ну, я-то не клиент.
– Как?
– Ключ не мой был. Но дело не в этом…
– Да я точно помню, – прервал его парень. – Это был универсальный ключ, разве не так?
Харри кивнул. Краем глаза он увидел, как по улице мимо мастерской медленно проехала патрульная машина.
– Я как раз об универсальном ключе и хотел спросить. Мне надо знать, как посторонний может сделать дубликат такого ключа. К примеру, производства «Триовинга».
– Никак, – сказал парень со стопроцентной уверенностью в голосе, свойственной читателям журнала «Illustrert Vitenskap»
[57]. – Только в «Триовинге» можно сделать полностью идентичный дубликат. Единственный способ – подделать доверенность на заказ, но и в этом случае обман обнаружится, когда ты придешь за ключом, потому что мы потребуем удостоверение личности и сверим со списком имен владельцев квартир в доме.
– Но я получил этот дубликат здесь. Меня попросили забрать его.
Парень наморщил лоб:
– Да нет, я точно помню, что ты показал удостоверение, а я сверил имя. Ты ведь по чьей-то просьбе ключ получал, так для кого ты его брал?
В стеклянной двери отражался патрульный автомобиль. Харри увидел, что он проехал мимо по другой стороне улицы.
– Забудь об этом. Каким еще способом можно добыть дубликат?
– Никаким. «Триовинг» делает дубликаты только по заказам фирм, имеющих патент, таких, как наша. А мы, я уже говорил, проверяем документы и ведем учет заказов. Система должна быть достаточно надежной.
– Это точно. – Харри в раздражении потер щеку. – Я как-то позвонил и узнал, что одна женщина с Соргенфри-гате получила три дубликата ключа от своей квартиры. Один мы нашли у нее в квартире, другой она передала электрику, чтобы он мог войти в ее отсутствие и что-то там исправить, а третий мы отыскали в другом месте. Дело только в том, что, по-моему, третий дубликат она не сама заказывала. Могу я попросить тебя проверить?
Парень пожал плечами:
– Да ради бога, но почему бы ее саму не спросить?
– Ее недавно убили. Выстрелом в голову.
– Оп-па! – воскликнул парень, но ни один мускул не дрогнул у него на лице.
Харри затаил дыхание. Он что-то почувствовал. Какой-то холодок – может, от двери подуло. Достаточно для того, чтобы волосы на затылке поднялись. Кто-то осторожно кашлянул. Но вроде никто в помещение не входил. Он попытался, не оборачиваясь, определить, кто это, но угол зрения у него был слишком мал.
– Полиция, – раздался позади него высокий звонкий голос.
Харри сглотнул.
– Что? – спросил парень и через плечо посмотрел на Харри.
– Они там, на улице, остановились, говорят, у пожилой женщины в четырнадцатом доме замок взломали. Ей срочно нужен новый, вот они и спрашивают, кто бы мог поехать с ними.
– Ну так и поезжай, Альф. Ты же видишь, я занят.
Харри напряженно прислушивался к звуку удалявшихся шагов.
– Анна Бетсен. – Он сообразил, что произнес ее имя шепотом. – Ты можешь проверить, сама ли она получила все три ключа?
– Нет надобности. Наверняка сама.
Харри наклонился над прилавком:
– А может, все же проверишь?
Парень тяжело вздохнул и исчез в подсобке. Он вернулся с толстой конторской папкой и начал листать:
– Ну вот, сам посмотри, – сказал он, – здесь, здесь и здесь.
Харри узнал бланки выдачи заказов, они полностью совпадали с теми, которые он сам подписывал, когда забирал дубликат ключа Анны. Но все лежавшие перед ним бланки были подписаны ею. Он уже собрался было спросить, где бланки, подписанные им, но тут взгляд его упал на даты.
– Здесь записано, что последний дубликат она получила еще в августе, – сказал он, – но ведь я был здесь гораздо позже и…
– Ну?
Харри уставился в пространство.
– Благодарю, – сказал он. – Больше вопросов не имею.
Ветер на улице еще посвежел. Харри вошел в телефонную будку на площади Валькирии.
– Беата?
На башне здания Мореходного училища сидели две чайки и отчаянно старались сохранить равновесие на сильном ветру. Под ними простирались воды Осло-фьорда, принявшие какой-то зловещий черно-зеленый оттенок, и столичный пригород Экеберг, где два сидевших на лавочке человека казались малюсенькими точками.
Харри закончил свой рассказ об Анне Бетсен. О том, как они встретились. О последнем вечере, события которого напрочь исчезли у него из памяти. О Расколе. А Беата закончила свой рассказ о том, что, как выяснилось, найденный в подвальном чулане Харри ноутбук тремя месяцами раньше был куплен в одном из магазинов сети «Эксперт» возле Колизея. И что гарантия выписана на имя Анны Бетсен. И что подключен к компьютеру был мобильный телефон, утраченный Харри.
– Ненавижу крик чаек, – признался Харри.
– Это все, что ты хочешь сказать?
– В данный момент – да.
Беата поднялась со скамейки:
– Мне нельзя было приходить сюда, Харри. А тебе нельзя было звонить мне.
– Но ты ведь пришла. – Харри отчаялся прикурить на резком ветру. – Значит, ты мне веришь. Не так ли?
Вместо ответа Беата сердито всплеснула руками.
– Мне известно не более, чем тебе, – сказал Харри. – Я даже не уверен, что не я убил Анну Бетсен.
Чайки взлетели и, поймав порыв ветра, в элегантном стиле исполнили фигуру высшего пилотажа.
– Так расскажи тогда, что тебе известно, – попросила Беата.
– Я знаю, что этот тип каким-то образом сумел добыть дубликат ключа от квартиры Анны и проник к ней в ночь убийства. А уходя, прихватил с собой ее ноутбук и мой мобильник.
– А почему твой мобильник оказался в квартире Анны?
– Наверно, выпал из кармана. Я же говорю, что был слегка навеселе.
– Ну и что дальше?
