– Заткни пасть, ты отвлекаешь меня, ты ничего не понимаешь. Совершенно ничего! – закричал он. Его тело тряслось, как под током. – Я должен закончить свое дело. Я тот, кто восстанавливает справедливость. Я должен сделать то, о чем мне сообщили, то, что необходимо.
Он наклонился к Кайсе и прижал пистолет к ее скуле. Его лицо оказалось совсем близко, он почувствовала запах его дыхания, кислый запах смешивался с сильным запахом пота. Она была на волоске от того, что ее вырвет.
87
Изнуренный Карстен сидел на верхней ступеньке лестницы, ведущей в подвал, и слушал их разговор. Это была закрытая винтовая лестница, никто из подвала не мог увидеть его в темноте.
Кайса. Она там.
Он услышал отчаяние в ее голосе, когда она спросила о нем.
Бенте тоже там, подумал он. Но что за человек, с которым говорила Кайса? Что-то знакомое было в его голосе. Там был еще один мужчина, но он говорил так тихо, что слов не было слышно. А как же Туне, она тоже там?
Он положил винтовку на колени, прижав ее руками, чтобы унять дрожь в ногах. Обычно огнестрельное оружие придавало ему чувство уверенности. Но не сейчас. Скорее всего, это древнее ружье ни на что не годно. Кроме того, у Крага-Йоргенсена был дефект в корпусе, из-за которого дуло может отбросить влево и вверх. Карстен знал и о возможных рисках, когда винтовку использовали в дождливую погоду, и если и было что-то, в чем он уверен, так это то, что и патронник и патроны промокли после его прогулки с ружьем.
В этот момент он услышал голос Кайсы:
– Пожалуйста, не делай этого! Вегард, пожалуйста, пожалуйста…
Это был Вегард!
Он угрожает ей, она плачет, что же он тут делает?
Вегард не пошел проверять яхту. Он здесь. А тот тихий голос – это Даг?
Дрожь в ногах унялась, но Карстен по-прежнему чувствовал себя обессиленным. Вдруг он услышал звук плеска. Втянул носом воздух. Бензин.
Он решил поджечь подвал?
«А что будет, если я выстрелю?» – пронеслось в мыслях Карстена. – Искра от винтовки может зажечь бензиновые пары. Тогда нам всем крышка».
Он попытался встать, но сдался. Начал съезжать вниз по лестнице, зажав винтовку под мышкой, распределяя вес между руками и ногами, ступенька за ступенькой.
88
Кайса посмотрела на флаг. Кровь и огонь. И она поняла: он подожжет бензин, который вылил вокруг них на бетонный пол вдоль стены. Она боялась, что он обольет ее и всех остальных, но он этого не сделал.
Она не смела пошевелиться, только смотрела в широко открытые глаза Вегарда, когда он присел на корточки перед ней. Сейчас он меня пристрелит, подумала она. Надо что-то сделать. Как только она собралась поднять ногу и ударить его – так бы он потерял равновесие, – он встал и засмеялся.
– Да, я получил задание, – сказал он. – Скоро состоится последняя битва.
– Битва?
– Между добром и злом.
– Какое же у тебя задание? – спросила Кайса. Ей стало дурно от запаха бензина.
– Отомстить виновным. Тем, кто разрушает жизнь других.
– Как твой отец?
– Что ты знаешь об отце? – Вегард посмотрел на нее.
– Я знаю, что он плохо обращался и с вашей матерью, и с вами, детьми, что он много лет…
– Ты ни хрена не знаешь, – сказал Вегард, но его голос зазвучал иначе, в него вернулась нотка боли. – Отец в аду. Мама обрела славу Господню. Так она обычно говорила о смерти. Смерть страшна только виновным, потому что они сгорят в аду. Ты и я обретем славу Господню.
– Я не хочу умирать! – отчаянно закричала Кайса.
Вегард не слушал ее, ему было все равно. Он поднял с пола какую-то веревку, вытер пот над верхней губой тыльной стороной ладони. Затем связал ноги Руне Лауритсену, толкнув его на бок. Лауритсен пытался сопротивляться, но без толку. Вегард снял с себя шарф, туго завязал ему глаза и направил пистолет ему в висок.
– Вот так чувствуешь себя, когда тебе не помогают, – сказал он. – Так обращались со мной. Как тебе? Быть абсолютно беспомощным. Полностью зависеть от других людей.
Его связывали ремнями, подумала Кайса. Она увидела, как его палец сжимается вокруг спускового крючка. Руне Лауритсен не издал ни звука.
– Нет! – закричала она. – Не делай этого!
– Заткнись!
Взгляд Вегарда был мрачным, отсутствующим.
Неожиданно он перевел пистолет на Кайсу и выстрелил.
89
Звук выстрела эхом отрикошетил от каменных стен.
Черт возьми, у него огнестрельное оружие!
Карстен инстинктивно закрыл лицо рукой, чтобы защититься от взрыва. Но взрыва не случилось. Искра от выстрела не зажгла бензиновые пары. Наверное, потому, что дом ледяной и пары не распространялись так быстро, как если бы комнату топили. Но что будет, если выстрелю я?
Женщина закричала, это был крик человека, потерявшего контроль над собой. Крики заглушали все остальные звуки, и он быстро съехал вниз на несколько ступенек. Теперь он мог видеть бо́льшую часть подвала, его частично освещал фонарик на стиральной машине.
В кого выстрелил Вегард? В Кайсу? Это она кричала?
Карстен видел только спину Вегарда, тот появился и тут же исчез из его поля зрения. Он собирается казнить их всех? Если пары бензина уже достаточно распространились, новый выстрел убьет всех. Независимо от того, кто из них двоих выстрелит, риск взрыва повышался.
У него нет выбора, нужно использовать этот шанс и сделать это как можно скорее. Так что остается только надеяться, что винтовка сработает и что их не разорвет на мелкие кусочки.
Карстен сел на предпоследнюю ступеньку, спрятавшись за перилами. Осторожно прислонил ствол винтовки к столбу лестницы, упер приклад в плечо и прицелился.
90
Возможно, Вегард не имел намерения стрелять и выстрелил только из-за того, что дрожал. Кайса даже не успела среагировать, когда раздался удар в стене, в нескольких миллиметрах над ее головой, и штукатурка посыпалась ей на волосы. Она отклонилась и упала на Бенте, та завопила. Она кричала и кричала без остановки, пока Вегард не дал ей сильную пощечину. Тогда она замолчала и села, стала дышать широко открытым ртом и крепко зажмурилась.
Кайса отползла обратно к стене. Вегард стоял примерно в двух метрах от нее, направив пистолет на Лауритсена. Она видела, как ходят ходуном мышцы на его шее, слышала его хриплое дыхание.
Вегард засунул руку в карман, достал зажигалку и поднял тряпку с пола. Кайса незаметно отползла на полметра от стены, прижала колени к груди и, опираясь на связанные руки, оттолкнулась, когда Вегард зажег зажигалку и поджег тряпку.
Кайса ударила его в момент выстрела. Краем глаза она видела, как сотряслось тело Лауритсена, когда в него попала пуля, и одновременно как тряпка упала на пол, и языки пламени с невероятной скоростью побежали по разлитому бензину.
