— Эй, — говорю я и бросаю на него короткий взгляд.
— Хэ-хэй, — отвечает Стиан и смотрит на меня в ответ.
А потом мы идем и ничего не говорим. Я пытаюсь придумать что-нибудь интересное, о чем можно поговорить, но в голову ничего не приходит. И вот я иду рядом со Стианом и не могу сказать НИЧЕГОШЕНЬКИ, СОВСЕМ НИЧЕГО, и голова моя совершенно пуста. Я должна придумать что-то!
— Прекрасная погода сегодня, — говорю я.
Стиан смотрит на меня и слегка улыбается, так, одним уголком рта.
— Да, — только и говорит он.
Прекрасная погода сегодня? ПРЕКРАСНАЯ ПОГОДА СЕГОДНЯ?!!! И это самое гениальное, что мне пришло в голову? Так ведь никто не говорит! Только ДРЕВНИЕ СТАРИКИ! Я чувствую, как краснею. Ну как можно было сморозить ТАКУЮ чушь?!!
Вдруг за нами на тропинке появляется Хелле и втискивается между мной и Стианом и начинает болтать со мной. Стиан прибавляет шаг и уходит вперед. Я смотрю ему вслед. Я и рада, и бешусь, что Хелле пришла и влезла. Рада, потому что Хелле спасла меня, когда я краснела (и Стиан этого не заметил), а бешусь, потому что я больше не иду рядом со Стианом.
А «Дум Дум Бойз» уже выпустили новый альбом? Вот что мне надо было сказать. Это звучит круто. Выпустили ли «Дум Дум Бойз» новый альбом? Тогда бы было понятно, что я отлично, разбираюсь в музыке. Они же так говорят, ну, те, кто круто шарит в музыке. Они называют диски «альбомами». И песни они называют «хитами». Ты слышал этот хит с последнего альбома «Дум Дум Бойз»? Так, например, они могут сказать. А я не сказала…
— Эй! Земля вызывает Оду! — кричит вдруг Хелле прямо мне в ухо.
— Э! Прекрати орать мне в ухо! — говорю я и даже немного обижаюсь.
— Что с тобой? А? — спрашивает Хелле.
— Ничего, а что? — спрашиваю я в ответ.
— Ты все время какая-то странная, — говорит Хелле.
— Сама ты странная, — отвечаю я и в шутку толкаю ее в бок.
— Да ну! — говорит Хелле, улыбается и толкает меня в ответ.
— Да ну! — говорю я, и так мы толкаемся и обе смеемся даже не знаю от чего, пока я не замечаю, что Стиан больше не идет перед нами по тропинке.
— Куда делся Стиан? — спрашиваю я.
— Они с Эрлендом побежали на Вершину наперегонки, — отвечает Хелле.
— А! — говорю я и понимаю, что хочу тоже побежать на Вершину, но продолжаю идти рядом с Хелле.
— Надеюсь, они не выпьют все какао, — говорит она вдруг и пускается бегом с криком: — Побежали!
И вот мы несемся по тропинке, кричим и смеемся.
Хелле прибегает первой, но у нее было преимущество. На Вершине сидят Стиан и Эрленд и пьют какао.
— Я выиграла у Стиана! Я выиграла у Стиана! — кричит Эрленд, завидев нас, а возле рта у нее усы от какао.
Стиан хитро улыбается нам, и мы с Хелле понимаем, что он дал Эрленд выиграть. И какао они еще не всё выпили. Нам с Хелле еще много осталось. А по дороге вниз Эрленд следит, чтобы ВСЕ наступили на Камень Троллей. Мы делаем вид, что относимся к этому страшно серьезно, и Эрленд довольна.
— Покачаемся, когда вернемся, или как? — спрашиваю я громко, как будто бы обращаюсь ко всем, не только к Хелле. (То есть и к Стиану тоже.)
— Не могу, — отвечает Хелле.
— Почему? — спрашиваю я.
— Мы с Грете Софией собираемся к Махмуне, — говорит Хелле.
— Что? — говорю я.
— Будем у нее ночевать, — говорит Хелле.
— Что? — переспрашиваю я.
И потом я иду молча, я очень обижена, даже не понимаю на что. Я же знаю, что у Хелле кроме меня есть подружки, мы с Хелле не одни в целом мире, я просто… просто немного… удивлена. Я тут иду и воображаю, будто у меня лучшие выходные на свете, а Хелле, моя ЛУЧШАЯ подруга, договаривается за моей спиной о походе с Грете Софией в гости к Махмуне с ночевкой?!! Не говоря ничегошеньки мне. Вообще-то это наглость. Потому что — что же делать мне? Оставаться с Эрлендом???
Самые фиговые выходные на свете
Я молча спускаюсь по тропинке, тупо смотрю вперед. Я чувствую, что Хелле смотрит на меня, и чувствую, как начинаю закипать внутри от злости.
Но тут Стиан вдруг говорит:
— Пойдем покачаемся.
И тут все, что кипело и бурлило внутри меня, мгновенно исчезает!
— О’кей! — говорю я, улыбаюсь и радостно раскачиваю руками.
И чувствую, что Хелле все еще смотрит на меня. Я смотрю на нее, она меня внимательно разглядывает.
— Что такое? — спрашиваю я обычным тоном.
Глаза у Хелле сужаются в две такие щелочки.
— Ничего, — отвечает она.
— Да-а-а! Я тоже покачаюсь! — кричит Эрленд, прыгает и семенит рядом с нами вниз по тропинке.
Самые лучшие выходные на свете все равно!!!
(Или смесь хороших и чуть-чуть НЕхороших)
Внизу на Крокклейве мы запускаем собак во двор, а потом со Стианом и Эрлендом бежим к тарзанке и начинаем качаться. Это ВОЛШЕБНО!!! Хелле идет в дом и собирает вещи для ночевки у Махмуны, но я совсем не обращаю на нее внимания. (Что она идет и собирается.) И я не слышу, как она кричит через открытое окно кухни: «Мама-а-а-а! Где мой спа-а-а-а-альник?!!» Точнее, нет, я слышу, но это меня не волнует. Точнее, нет, волнует немного, потому что я надеюсь, она не найдет спальник. Точнее, найдет. Или не найдет. Или… я не знаю.
Тут появляется Грете София со своим старшим бра том, которому уже восемнадцать лет, и он сдал на права. Сдав на права, он все время возит повсюду Грете Софию и ее друзей… Грете София выходит из машины и поднимается на террасу к Хелле.
