Короче ЖИЗНЬ ПРЕКРАСНА!!! Кроме ОДНОЙ мелочи (нет, на самом деле совсем не мелочи): дело в том, что мне надо идти мыть ванную. Потому что сегодня четверг, а каждый четверг мы с Эрлендом по очереди моем ванную, чтобы получить деньги на неделю. И сегодня моя очередь заняться ванной…
А Эрленд будет пылесосить. ВЕСЬ дом. (Я слышу, она уже начала внизу.) Можно подумать, что пылесосить сложнее, но я КЛЯНУСЬ, мыть ванную в ТЫСЯЧУ раз противнее, чем пылесосить. И потом, это нечестно, потому что папа Эрленду помогает, а мне — нет.
Потому что она намного младше. Ха. Нечестно. Она не ТАК сильно младше, и ей ВСЕГДА разрешают то же, что и мне, а МНЕ в ее возрасте не разрешали, и надо было ждать, когда я подрасту, а ей разрешают вместе со мной! (Если ты понимаешь, о чем я.) Но мне пора, потому что, когда я закончу уборку, я забегу к Хелле.
Моей лучшей подружке.
И еще я хочу удивить маму сверкающей ванной, когда она придет домой!
Дорогой дневник,
Надо кое-что записать, пока я не ушла к Хелле.
Когда я мыла ванную, кое-что случилось…
КОРОЧЕ.
В ванной стоит мамин фарфоровый котик.
Он — САМОЕ-САМОЕ ее красивое и САМОЕ старое украшение, и он ВСЕГДА стоял на полочке в ванной. Прямо у горшка. Он ужасно красивый, поэтому я всегда очень аккуратно мыла эту полочку. И все равно, сегодня случилась неприятность. И я даже сочинила об этом стишок. Он просто пришел мне в голову сам собой. (И я этим страшно довольна, честно сказать, потому что мечтаю вообще-то стать писательницей.)
Стишок такой:
Я скребла и терла ванну.
Я старалась неустанно
Доказать, что я большая
И ни в чем не оплошаю!
Вдруг засмеялась сестра напоказ,
Аж надрывает животик!
Это скользнул и упал в унитаз
Мамин фарфоровый котик.
«Вот неумеха!» — скажет мне мама,
и я сгорю от стыда…
Если долго смотришь в бездну,
бездна смотрит на тебя.
И щипцами для сосисок из вонючей глубины
Я достала эту киску, содрогаясь от вины…
Когда мама вернулась, ванна сияла,
И мама, сияя, меня обняла.
«Какая ты взрослая», — мама сказала,
Заулыбалась, ля-ля-тополя.
«Пойдем же обедать, — сказала мне позже,
Сегодня любимое блюдо твое!»
Как все это выдержать, Боже…
Я ела сосиску в тесте, и мне, бедняжке,
Не давала покоя мысль о какашке.
Конечно, тут многое неправда, потому что мама еще не вернулась и не знает, что я уже помыла ванную, хотя еще только четыре часа. И сосиска в тесте вообще-то не самое мое любимое блюдо, я написала просто, чтобы было в рифму, и с щипцами для сосисок — это хорошо.
А фарфоровый котик — он, ПО СЧАСТЬЮ, совершенно целый!
Тест
Я стучусь в дверь к Хелле на террасе, скидываю обувь и с криком «Приве-е-е-ет!» забегаю в гостиную.
— Привет, Ода, Хелле у себя в комнате, — слышу я голос Лисбет из ее кабинета рядом с гостиной.
— О’кей! — кричу я в ответ и бегу дальше в комнату к Хелле.
Она сидит за столом.
— Привет, — говорит она, не отрываясь от учебника по математике.
— Ты что, еще уроки не доделала? — спрашиваю я.
— Матику забыла, — отвечает Хелле.
Я валюсь на кровать.
— А я сделала все уроки и помыла ванную, — говорю я. (Не чтобы похвастаться, а просто сообщить.)
— А-а… — говорит Хелле, и, кажется, это ее не сильно впечатлило, но я продолжаю:
— Ты бы видела, что случилось! Знаешь этого фарфорового котика, маминого? Который…
Тут Хелле перебивает меня посреди предложения (!):
— Можешь немного помолчать? — говорит она.
Мне становится немного обидно. Моя самая лучшая подружка считает МАТИКУ важнее маминого фарфорового котика, которого я уронила в туалет и вытащила щипцами для сосисок (потому что не решилась залезать рукой в унитаз). И что можно… Я лежу на Хеллиной кровати и глазею в потолок. Да, я МОГУ немного помолчать, представь себе! — думаю я. И еще немного думаю, и надеюсь, что мы ни за что на свете НЕ БУДЕМ есть сосиски на обед. То есть я, конечно, помыла щипцы с МОРЕМ жидкости для мытья посуды, но все равно… И вот, я лежу и глазею в потолок, тихо, как мышка. Даже тише мышки, потому что мышка пищит, а я — нет. Тихо-тихо-тихо…
Мне скучно.
— Ты скоро закончишь? — спрашиваю я.
— Скоро, — отвечает Хелле.
— Странно, что ты ВСЕ ЕЩЕ не доделала уроки… — говорю я.
— Я забыла про матику, я же сказала, — отвечает Хелле. — Ты можешь немного… а-а, тс-с-с!
(Кажется, она немного злится.)
— Хм, — говорю я, беру какой-то журнал с тумбочки и принимаюсь его листать.
— Скоро закончу, — говорит Хелле и уже явно меньше злится.
— КАКОЙ ТИП ПАРНЯ ТЕБЕ БОЛЬШЕ ПОДХОДИТ? — читаю я вслух. — Хочешь тест пройти?
— Нет, — отвечает Хелле.
— Вопрос номер один, — продолжаю я. — Сколько у тебя было парней?
