2) копии, которые были сняты без распоряжения должностного лица или без согласия сторон и после выдачи копий, указанных в начале п. 1 настоящей статьи, с акта, подлинник которого остается у нотариуса, который принял [составил] этот акт, или такие же копии, выданные преемником указанного нотариуса или должностными лицами, которые, в этом своем качестве, являются хранителями подлинных нотариальных актов, – могут, в случае гибели оригинала, признаваться достоверными, если эти копии являются старинными.
Копии рассматриваются как «старинные», когда им больше 30 лет.
Если им меньше 30 лет, то они могут служить лишь началом письменного доказательства.
3) Если копии были сняты с подлинника акта [хранящегося у нотариуса] не нотариусом, который принял [составил] этот акт, и не одним из его преемников, и не должностными лицами, которые, в этом своем качестве, являются хранителями подлинных нотариальных актов, то они могут служить, как бы давно они ни были сняты, лишь началом письменного доказательства.
4) Копии с копий могут, в зависимости от обстоятельств, рассматриваться как простые разъяснения (renseignements).
1336. Занесение акта в публичные реестры может служить лишь началом письменного доказательства: для этого нужно:
1) чтобы было установлено, что все подлинные акты, составленные нотариусом за тот год, в течение которого акт, по-видимому, был совершен, были утрачены, или чтобы было доказано, что уничтожение подлинника этого акта произошло в силу какой-либо особой случайности;
2) чтобы существовал правильно составленный реестр нотариуса [указатель содержания нотариальных книг], удостоверяющий, что акт был совершен в тот же день.
Если, в силу стечения обоих этих обстоятельств, будет допущено доказательство путем свидетельских показаний, то нужно, чтобы были выслушаны те, кто были свидетелями при совершении акта, если эти лица еще существуют.
§ 5. Об актах, в которых содержится признание или подтверждение [какого-либо права]
1337. Акты, содержащие в себе признание [какого-либо права], не освобождают от представления основного документа
[248], кроме тех случаев, когда содержание последнего было точно (spе́cialement) изложено в указанном акте.
Если в этих актах содержится что-либо, не включенное в основной документ, или что-нибудь, отличающееся от основного документа, то соответственные части актов не имеют никакой силы. Однако если имеется несколько соответствующих одно другому признаний, которые подкрепляются владением, и если одно из этих признаний дано более 30 лет назад, то кредитор может быть освобожден от представления основного документа.
1338. Акт, содержащий в себе подтверждение или утверждение (ratification) обязательства, против которого закон допускает иск о признании его ничтожным, – является действительным, лишь поскольку в этом акте излагается существо указанного обязательства, указывается мотив иска о признании обязательства ничтожным и устанавливается намерение исправить порок, на котором основывается этот иск.
При отсутствии акта о подтверждении или об утверждении, достаточно, чтобы обязательство было исполнено добровольно после истечения времени, в течение которого обязательство могло быть действительным образом подтверждено или утверждено.
Подтверждение, утверждение или добровольное исполнение в формах и в срок, согласно закону, включает в себя отказ от судебных способов оспорения и возражений, которые могли быть выдвинуты против этого акта, но без ущерба, однако, для прав третьих лиц.
1339. Даритель не может исправить никаким подтвердительным актом пороки дарения, являющегося ничтожным по своей форме; необходимо, чтобы дарение было совершено вновь в законной форме.
1340. Подтверждение или утверждение, или добровольное исполнение дарения наследниками или правопреемниками дарителя после его смерти, содержит их отказ от оспорения дарения по причине пороков формы или от предъявления всяких других возражений.
Отделение II. О доказательстве путем свидетельских показаний
1341. (1 апреля 1928). Обо всем том, что превосходит сумму или стоимость 500 франков, если даже дело идет о добровольном внесении на хранение, должен быть составлен акт перед нотариусом или частный акт; не принимается никакого доказательства свидетельскими показаниями ни обстоятельств, идущих против или за пределы содержания актов, ни ссылок на то, что было сказано до, во время или после совершения актов, хотя бы дело шло о сумме и стоимости, не достигающей 500 франков.
Все это не затрагивает того, что предписано в законах, касающихся торговли.
В прежнем тексте вместо 500 фр. было указано 150 фр.
1342. (1 апреля 1928). Вышеизложенное правило применяется к случаю, когда иск включает в себя, кроме требования капитала, требование процентов, которые, будучи присоединенными к капиталу, превышают сумму в 500 франков.
Прежний текст устанавливал сумму в 150 франков.
1343. (1 апреля 1928). Если предъявлено требование, превышающее 500 франков, то не может быть допущено доказательство свидетельскими показаниями, если даже первоначальное требование было впоследствии уменьшено.
Прежний текст устанавливал сумму в 150 франков.
1344. (1 апреля 1928). Доказательство посредством свидетельских показаний, даже по требованию на сумму меньше 500 франков, не может быть допущено, если объявлено, что указанная сумма является остатком или частью требования на большую сумму, которое не удостоверено письменными доказательствами.
Прежний текст устанавливал сумму в 150 франков.
1345. (1 апреля 1928). Если, в одном и том же суде, сторона предъявляет [к другой стороне] несколько требований, на которые не существует письменного акта, и если эти требования, будучи соединенными, превосходят сумму в 500 франков, то не допускается доказательство путем свидетельских показаний, хотя бы сторона ссылалась на то, что эти требования вытекают из различных оснований и что они были установлены в разное время, если только эти права не вытекают из наследования, дарения или иного получения от разных лиц.
Прежний текст устанавливал сумму в 150 франков.
1346. Все требования, по какому бы то ни было– основанию, которые не будут целиком обоснованы письменными актами, должны быть предъявлены путем единого иска, после чего не будут принимаемы другие требования, не обоснованные письменными доказательствами.
1347. Из вышеизложенных правил устанавливается исключение, когда существует начало письменного доказательства
[249].
