– Но это хорошее название, согласись.
– Ничего так. Я бы предложил Мотыжную мину.
– Терпимо. Ты гораздо веселее Купа.
– Помолчите оба, – велел Куп, – далеко еще?
Морти взглянул на навигатор:
– Примерно минута до поворота. Лучше тебе пристегнуться, а то скоро мы начнем бурить скалу. Может немножко трясти.
Морти оказался прав почти во всем.
Ракета сама остановилась и развернулась, когда навигатор показал, что они приблизились к концу туннеля. Из носа ракеты выдвинулся плазменный резак, и огромное сверло завелось, чтобы проникнуть сквозь трубу в землю. Когда в трубе возникла дырка достаточных размеров, из трубы высунулись две суставчатые руки и принялись отгребать землю. Впервые в жизни Куп подумал, что Фил, может быть, прав, и им нужно было валить подальше отсюда.
– Как мило. Спасибо, что привел меня сюда, Куп, – сказал Фил, – никто не хочет спеть хором?
– Он серьезно? – спросил Морти.
Куп кивнул:
– Именно это он и делает, когда нервничает, но тебе ни за что не признается.
– Ни фига. Конечно, я нервничаю, – возмутился Фил, – я сижу под землей с двумя кусками мяса. Если вы умрете прямо здесь, где нет места выбраться, я застряну в этой консервной банке на пару столетий. Как вам такая перспектива? Пугать земляных червей и диких собак? Как-то не вдохновляет. Я же профессионал.
– Как ты оказался в Департаменте? – спросил Куп, чтобы отвлечь Фила.
– Как и вы все. Я подписался на работу, которая пошла, скажем так, не по плану.
– Тебя никто не выдал? – спросил Куп.
– Нет.
– А с кем ты работал, Фил?
– С Быстрым Эдди Лансдейлом. Знаешь его?
Морти взглянул на Купа.
– Да. Мы знакомы. Но почему ты работал с Эдди? У него своя команда.
– А ты как думаешь? Он им изменил. Дельце казалось совсем легким. Ограбление банка. Мы решили сделать это вдвоем.
– Легкое ограбление банка, – сообщил Куп, – это всегда подстава.
– Резиновую сигару этому парню, – распорядился Фил, – уроды из Департамента знали, что мы там будем, еще до того, как я получил возможность насладиться утренним пердежом Эдди. Он не самый приятный компаньон.
– Я тоже это слышал, – согласился Куп.
– Но мы недавно видели Эдди, – вмешался Морти, – как он ушел?
– Никак. Поймали нас обоих, но этот хрен уговорил меня взять вину на себя. Департаменту не нужны гориллы на зарплате, так что они договорились. И вот мы здесь, друзья.
Ракета задрожала, уперевшись во что-то твердое. Купу показалось, что у него на позвоночнике выросли зубы и он пытается прокусить себе дорогу наружу. Хорошо, что он пристегнулся.
– Кто хочет сыграть в «правду или желание»? – спросил Фил.
– Заткнись, Фил, – попросил Куп.
– Ты очень много болтаешь для призрака, – сказал Морти.
– Я просто общительный. Хочешь, поговорим о тебе, Морти?
– Нет, спасибо.
– Долго еще? – спросил Куп.
– Еще пять минут. – Морти посмотрел на навигатор.
– Ты боишься близкого знакомства, Морти? Куп вот очень боится.
– Я бы так не сказал, – возразил Морти, – видел бы его с Жизель на работе… никогда бы не подумал, что она разбила ему сердце.
– Морти… – начал Куп.
– Жизель? – спросил Фил.
– Телочка. Подружка.
– Замолчи.
– Прости, – повинился Морти.
– Не слушай, Морти. Я его психотерапевт. Расскажи мне все.
– Фил много болтает, но подожди, пока мы не доберемся до места, – сказал Куп, – он неплохо делает свою работу, но ты увидишь его и с другой стороны.
– Серьезно? Будет хуже?
– Предоставлю тебе судить.
– Эй, я тут, – сказал Фил, – я все слышу.
– Сколько еще? – спросил Куп.
Ракета дрожала. Шум снаружи становился все громче. Им пришлось заткнуть уши. Потом послышалось что-то вроде слабого взрыва. Ракета дернулась вперед и замерла. Сверло выключилось. Манипуляторы втянулись. Морти включил фары. Они оказались в темном помещении, полном старой мебели, картин и ящиков.
– Ни хера себе, – сказал Морти, – кажется, мы на месте. – Он посмотрел на навигатор. – Да, точно. Мы в подвале Вавилона.
– Я знаю, что тут не слишком много заклятий. Нужно просто добраться до его сейфа и выбраться наружу. Все знают, что делать?
– Я выпускаю вас из подвала и жду здесь, не заглушая двигатель ракеты, – сказал Морти.
– Верно.
– А я слежу, чтобы ты все не развалил, – добавил Фил.
– Ты уверен, что не хочешь, чтобы я пошел с тобой? – спросил Морти. – Там могут быть и другие замки.
– Судя по чертежам, их там нет, – сказал Куп. – Раз мы залезли снизу, то большую часть ловушек уже обошли. Единственная сложность – это комната с сейфом.
– Я не уверен, Куп, – возразил Фил, – чем больше, чем веселее. Давай возьмем с собой старину Морти. Ничего личного, но ты такой мрачный…
– А Жизель не так говорит, – вставил Морти, – она говорит…
– Заткнись. Вот как она говорит. Морти остается, – твердо заявил Куп.
– Как скажешь. Я буду готов к вашему возвращению.
– Этого ответа я и ждал. Фил, готов поработать?
– Прежде чем мы пойдем, подумай-ка вот о чем. Тут, внизу, среди всей этой дряни, вполне может оказаться антикварная шкатулка. Почему бы нам просто не прихватить ее, вместо того чтобы скакать по всему особняку? Как начальство-то узнает?
– Я ни за что не вернусь в тюрьму только потому, что ты струсил. Просто будь наготове и смотри, нет ли ловушек. Мы мигом вернемся.
– Морти, – добавил Фил, – если мы тут квакнемся, обещай дать Нельсону по яйцам от меня.
– Обещаю.
– И поцелуй Жизель. Как следует. Ты знаешь, что я имею в виду.
– Это я передам другому, Фил. Жизель у нас целует Куп.
– Строго говоря, нет, – ответил Куп.
– Нет? Да что с тобой вообще? Ты же можешь отсюда не вернуться.
– Знаю.
– Ты идиот, – заявил Морти.
– Знаю.
– Отлично. Признать, что проблема существует, – первый шаг к выздоровлению.
– Куп, послушай его, – посоветовал Фил, – тебе грозит смерть в терминальной стадии. Давай просто останемся тут в подвале и не будем умирать.
Но Куп вылез из ракеты, и Морти последовал за ним. Он поднялся по лестнице перед Купом, подошел к двери, осторожно накрыл замок ладонью и закрыл глаза. Через мгновение раздался щелчок, и дверь приоткрылась на пару дюймов.
