– Я думала, что ты собираешься выставить ее на улицу, – произнесла Роксана, заворачивая лед в чайное полотенце.
– Она создаст там слишком много проблем. Я это чувствую. Так что решил поменять план.
В глазах женщины забрезжило понимание.
– Ты про ту воскресную заваруху?
– Вмешалась эта полицейская сука, – Лорд кивнул. – Так что мы должны клиенту девочку.
– А она-то была в ужасе от того, что ты поставишь ее на улицу… – заметила Роксана с улыбкой.
– Скоро она будет мечтать об этом. – Сутенер весело рассмеялся.
Он собирался выписать Элли билет в один конец.
Глава 50
– Я вынужден просить вас заняться вашими делами здесь, – сказал Стивен Робертсон, вводя полицейских в комнату отдыха.
Вдоль одной из стен стоял ряд запирающихся шкафчиков, который прерывался в середине раковиной для стока воды. В торце располагался столик с чайником и коробками с заваркой. Под ним стоял маленький холодильник. Центр комнаты занимал круглый стол с тремя стульями.
Стейси была уверена, что он мог бы найти в здании нечто получше этой чайной, но решила, что, по-видимому, Стивен хочет избежать неприятных вопросов от перспективных партнеров.
– Все девушки свободно говорят по-английски, мистер Робертсон? – уточнила констебль, исподтишка бросив взгляд на Доусона.
Мужчина отрицательно покачал головой – и тут, казалось, у него появилась идея.
– Я пришлю вам Кристину. Она у нас новенькая и не слишком хорошо знает всех остальных, но поможет вам преодолеть языковой барьер.
– Спасибо, – поблагодарила Стейси.
– Могу я сделать для вас еще что-то? – вежливо поинтересовался Стивен.
Оба детектива покачали головами.
– Отлично, тогда я пришлю первую девушку.
– Отличная мысль, Стейс, – похвалил Доусон, когда за Робертсоном закрылась дверь.
– Да, но я до сих пор не могу понять, почему он стал таким любезным, – призналась девушка.
– Одно из двух. – Доусон постарался подавить зевок. – Или ему нечего прятать, или он на сто процентов уверен, что мы никогда не найдем то, что он хочет спрятать.
– Ты думаешь, что он знает нашу жертву? – спросила Стейси.
– Не думаю, – ответил сержант. – У меня не создалось такого впечатления, когда он смотрел на фото. Да и вообще эта наша попытка, честно говоря, практически ни на чем не основывается. Так что завтра продолжаем обход румынских едален, – закончил он, услышав робкий стук в дверь.
– Войдите, – разрешила Стейси.
В дверях появилась голова Кристины. Стейси жестом пригласила девушку. Та, поколебавшись, вошла.
– Как ваши дела? – с улыбкой поприветствовала ее Вуд. Было видно, что румынка все еще нервничает.
– Всё в порядке, спасибо.
– Вам удалось взглянуть на наши бумаги? – спросил Доусон.
Кивнув, девушка достала несколько сложенных страниц из кармана комбинезона и протянула их констеблю. При этом она оглянулась на закрытую дверь, будто ждала, что кто-то войдет и отругает ее.
Стейси быстро убрала бумаги в сумку и поблагодарила Кристину.
– Мистер Робертсон объяснил вам, для чего вы нам нужны? – мягко спросил сержант.
Девушка кивнула.
– Вы собираетесь задать женщинам несколько вопросов и хотите, чтобы я переводила.
Сержант удовлетворенно кивнул и вновь достал свой телефон.
– Мы уже спрашивали вас о ребенке, а сейчас не могли бы вы взглянуть вот на это фото? – Кристина сделала шаг вперед. – Вы знаете этого человека?
Секунд десять румынка смотрела на фото, прежде чем покачать головой.
– Н-нет… я его не знаю. Мне очень жаль.
– Кристина, вы уверены? – задала вопрос Стейси.
Девушка кивнула и еще раз взглянула на телефон.
– Он выглядит мертвым, – вырвалось у нее.
Доусон убрал фото с экрана.
– Кристина, с вами всё…
Стейси замолчала – в дверь постучали.
Девушка отошла на два шага в угол комнаты, а сержант крикнул: «Войдите!»
В комнату вошла худая как щепка женщина. Она слегка сутулилась и выглядела на несколько лет старше Кристины.
– Это Наталия, – представила ее последняя, пока женщина садилась на свободный стул. Повернувшись, она посмотрела на Кристину, как будто ждала от нее поддержки.
– Пожалуйста, объясните ей, что она не сделала ничего плохого и что ей ничто не угрожает.
Кристина перевела, и женщина повернулась к детективам. Но лицо ее все еще оставалось напряженным.
– Кристина, прошу вас, расскажите ей все, что мы говорили вам о ребенке, оставленном в полицейском участке, – попросила Стейси.
Хотя у них уже было тело для опознания, констебль не хотела начинать с показа фото. Фотографии трупов имеют свойство затруднять мышление.
Вуд следила, как на лице женщины появилось выражение ужаса, которое сопровождалось легким покраснением глаз. После этого последовало отрицательное движение головы.
– Она ничего не знает, – сказала Кристина.
– А она знает кого-то, у кого совсем недавно родился ребенок?
Кристина перевела. Женщина поколебалась, а потом разразилась длинной тирадой. Слова, как пули, вылетали у нее изо рта. Так же неожиданно она замолчала и отвернулась от Кристины.
– Она сказала – нет, – произнесла переводчица.
– А мне показалось, что она сказала чуть больше, чем это, – заметил Доусон.
– Еще она спросила, будете ли вы, бараны, задавать ей каждый вопрос дважды, но мне показалось, что это неважно.
Стейси постаралась спрятать неожиданную улыбку на губах. Она почувствовала какое-то облегчение, найдя здесь хоть кого-то с признаками характера.
– Наталия, не могли бы вы взглянуть на фото и сказать нам, узнаете ли вы этого человека?
Когда Кристина закончила переводить, Доусон придвинул к женщине телефон.
Та взглянула на него и покачала головой. На экран румынка практически не посмотрела.
– Прошу вас, взгляните еще раз, – попросил Доусон, намеренно провоцируя ее на вспышку гнева.
Она напряглась, но посмотрела на экран. Потом взглянула детективам прямо в глаза и покачала головой.
– Наталия, с вами всё в порядке? Вы кого-то боитесь? – спросила Стейси.
Кристина перевела ответ женщины:
– Она говорит, что не боится. Она счастлива здесь, и Робертсоны – хорошие люди.
Вуд нашла такой подробный ответ странным, но не стала заострять на этом внимание.
