Cтраница 219
См. также А. Р. Stanley: The Athanasian Creed. Lond., 1871. Ε. S. Ffoulkes: The Athanasian Creed. Lond., 1872. Ch. A. Heurtley: The Athanasian Creed. Oxf., 1872. (Против Фоулкса). J. R. Lumby: History of thr Creeds. Cambridge, 1873; 2nd ed. 1880. Utrecht Psalter, факсимильное издание, опубликовано в Лондоне, 1875. Там содержится древнейшая из рукописей Афанасьевского символа веры. С. А. Swainsün: The Nice ne and Apostles' Creeds, together with an Account of the Growth and Reception of the Creed of St. Athanasius. Lond., 1875. (См. также его статью Creed в Smith and Wace, i, 711.) G. D. W. Ommaney: Early History of the Athan. Creed. An Examination of Recent Theories. Lond., 1875; 2d ed. 1880. Более полное и подробное освещение: Schaff, Creeds of Christendom, N. York, 4th ed., 1884, vol. i, 34–42; vol. ii, 66–72, с факсимиле древнейшей рукописи Афанасьевского символа веры из Утрехтской Псалтири, ii, 555 sq. [Повторное исследование этой рукописи в 1873 г. привело к более критическому рассмотрению темы в целом, которое показало, что Утрехтская Псалтирь относится к IX веку и у нас нет доказательств того, чтобы псевдоафанасьевский символ веры в его нынешней полной форме существовал до эпохи Карла Великого. Утверждения в данном разделе о его более раннем происхождении следует соответствующим образом модифицировать. Добавлено в 1889 г.]
Посленикейское или афанасьевское учение о Троице достигло своего классического выражения в третьем и последнем из вселенских вероисповеданий, называемом Symbolum Athanasianum или, по его первому слову, Symbolum Quicumque. Дальше этого ортодоксальное учение Римской и евангельских церквей не пошло
[1499]. Этот символ веры — шедевр, непревзойденный по своей логической ясности, силе и точности, и если вообще возможно сформулировать в ограниченной диалектической форме и отстоять в борьбе против ереси неисчерпаемые и бездонные тайны веры, которых не знают даже ангелы, то это литургическое богословское вероисповедание выполнило свою задачу. Мы приведем здесь его полностью, предвосхищая раздел о христологических спорах. Мы приведем также параллельные отрывки из Августина и других более древних авторов, которые неизвестный автор символа веры использовал с большим умением и иногда дословно, соединяя их в органичное целое
[1500].
| 1. Quicumque vult salvus esse, ante omnia opus est, ut teneat catholicam fidem
[1501]. |
1. Любой, кто намерен получить спасение, прежде всего должен придерживаться католической [вселенской, истинно христианской] веры. |
| 2. Quam nisi quisque integram inviolatamque
[1502] servaverit, absque dubio
[1503] in aeternum peribit. |
2. Кто не сохранит сию веру в целости и неискаженности, неминуемо обречен на вечную гибель. |
| 3. Fides autem catholica haec est, ut unum Deum in trinitate et trinitatem in unitate veneremur
[1504]; |
3. Католическая же вера в том, что мы поклоняемся одному Богу в Троице и Троице в единстве; |
| 4. Neque confundentes personas; neque substantiam séparantes
[1505]. |
4. Не смешивая лиц и не разделяя сущности. |
| 5. Alia est enim persona Patris: alia Filii: alia Spiritus Sancti
[1506]. |
5. Ибо одно лицо есть Отец, иное — Сын, иное — Святой Дух. |
| 6. Sed Patris et Filii et Spiritus Sancti una est divinitas: aequalis gloria, coaeterna majestas
[1507]. |
6. Божественность же Отца и Сына и Святого Духа едина, в равной славе и равновечном величии. |
| 7. Qualis Pater, talis Filius, talis (et) Spiritus Sanctus
[1508]. |
7. Каков Отец, таков и Сын, таков и Святой Дух. |
| 8. Increatus Pater: increatus Filius: increatus (et) Spiritus Sanctus. |
8. Отец несотворен, Сын несотворен, Святой Дух несотворен. |
| 9. Immensus Pater: immensus Filius: immensus Spiritus Sanctus
[1509]. |
9. Отец необъятен, Сын необъятен, Святой Дух необъятен. |
| 10. Aeternus Pater: aeternus Filius: aeternus (et) Spiritus Sanctus
[1510]. |
10. Отец вечен, Сын вечен, Святой Дух вечен. |
| 11. Et tarnen non très aeterni: sed unus aeternus. |
11. И все же не три вечных, но Один вечный. |
| 12. Sicut non très increati: nee tres immensi: sed unus increatus et unus immensus. |
12. И не три несотворенных, не три необъятных, но Один несотворенный и Один необъятный. |
| 13. Similiter omnipotens Pater: omnipotens Filius: omnipotens (et) Spiritus Sanctus. |
13. И как Отец Всемогущий, так и Сын Всемогущий, так и Святой Дух Всемогущий. |
| 14. Et tarnen non très omnipotentes; sed unus omnipotens
[1511]. |
14. Но все же не три Всемогущих, а Один Всемогущий. |
