(В граде) Шуруппак Убартуту(к) стал царем и правил 18 600 лет. Один царь правил 18 600 лет.
Было там пять городов; восемь царей в них правили 241 200 лет. (И после этого) случился Потоп. После того, как случился потоп, царская власть (вновь) была ниспослана с небес, и тогда царская власть (утвердилась) в (граде) Киш».
Первая Кишская династия
(1) Га[…]ур («Борона») — правил 1200 лет (имя шумерское)
(2) Утрачено! Можно разобрать только имя небожительницы Нибады (богини письменности) — правления 960 лет
(3) Палакинатим — правил 900 лет (имя аккадское)
(4) Нангишлишма — правил (…) лет (имя шумерское)
(5) Бахина — правил (…) лет
(6) Бу. ан[…] — правил 840 лет (имя шумерское)
(7) Калибум — правил 960 лет (имя аккадское)
(8) Калумум — правил 840 лет
(9) Зупакип — правил 900 лет
(10) Атаб — правил 840 лет (имя аккадское)
(11) Машда — правил 720 лет (имя шумерское)
(12) Арвиум — 720 лет
(13) Этана — правил 1560 (вариант — 1500) лет (имя аккадское)
(14) Балих — правил 400 (вариант 410) лет (имя аккадское)
(15) Энменунна — правил 660 лет (имя шумерское)
(16) Меламкиши — правил 900 лет (имя шумерское)
(17) Барсалнунна — правил 1200 лет (имя шумерское)
(18) Самуг — правил 140 лет
(19) Тизкар — правил 305 лет
(20) Илку — правил 900 лет (имя аккадское)
(21) Илтасадум — правил 1200 лет
(22) Энмеберегеси — правил 900 лет (имя шумерское)
(23) Агга — правил 629 лет (имя аккадское)
(Таким образом), двадцать три царя правили 24 510 лет, 3 месяца и 3,5 дня.
Киш был разгромлен силой оружия, (и) его царская власть была перенесена в (град) Эанна (храмовая цитадель Урука).
Первая Урукская династия
(1) Мескиагкашер, сын Уту, ставший верховным жрецом и царем — правил 324 года.
(2) Энмеркар, сын Мескиагкашера, царя Урука, тот, кто построил Урук — правил 420 лет.
(3) Лугальбанда, пастух — правил 1200 лет.
(4) Думузи(д), […], городом его был Куа[ра] — правил 100 лет.
(5) Гильгамеш, отцом которого был демон лиллу, верховный жрец Куллаба — правил 126 лет.
(6) Урнунгал(ак), сын божественного Гильгамеша — правил 30 лет.
(7) Утулгаламма(к), сын Урнунгал(ака) — правил 15 лет.
(8) Лаба[…] — правил 9 лет.
(9) Эннундаранна(к) — правил 8 лет.
(10) Меше, кузнец — правил 36 лет.
(11) Меламанна(к) — правил 6 лет.
(12) Лугалькитун — правил 36 лет.
(Таким образом), двенадцать царей правили 2310 лет.
Урук был разгромлен силой оружия (и) его царская власть была перенесена в (град) Ур.
Интересно отметить, что не сохранилось никаких указаний на синхронистичность Первой Урукской и Первой Кишской династий. Действительно, Список царей со всей определенностью указывает, что Киш был захвачен войском Урука, взявшего под свой контроль всю полноту власти в Шумере. Однако исторические свидетельства противоречат этой точке зрения. Многие из ранних царей Урукской династии правили как раз в те годы, когда гегемония власти в стране двух рек находилась в руках правителей Киша. Таким образом, фразу «Киш был разгромлен силой оружия, и его царская власть была перенесена в Урук» следует понимать как указание на перенос (в какой-то момент) столицы в Урук в период номинального правления Кишской династии, что отнюдь не означало ее окончательного падения. Другими словами, падение Кишской I династии произошло не в начале правления Урукской I, а гораздо позже. Действительно, из позднейших преданий нам известно, что Киш продолжал удерживать Шумер под своим контролем даже в годы правления Гильгамеша, пятого правителя Урукской династии. Не менее интересно отметить и тот факт, что Первая Кишская династия насчитывала всего шесть правителей, носивших шумерские имена, тогда как правителей с именами чисто семитского происхождения в ней вдвое больше (остальные имена не поддаются этнической идентификации). Создается впечатление, что в те времена не только существовала сложная политическая структура власти, но и для самих правящих домов был характерен смешанный этнический состав. Впрочем, на мой взгляд, этого и следовало ожидать в ту эпоху, считающуюся ранним рассветом истории, когда все то, что входит в понятие «политические структуры власти», еще пребывало в младенческом состоянии.
________________________________________________________________________
Но даже в этом случае перед нами — огромный (2650 лет) разрыв между двумя этими датами, в паузе между которыми и случился Потоп! Проблема заключается в том, что в одной части этого уравнения с одним неизвестным мы располагаем абсолютной, исторической датой (рассчитанной по СШЦ), а в другой — всего лишь археологической (определенной на основе приближенной хронологии по стилям керамики, дополненной еще более приблизительными данными радиоуглеродного анализа). Есть ли у нас шанс отождествить нашу абсолютную дату с археологическим периодом, с тем чтобы, по крайней мере, опереться на общепринятую методологию? Возможно ли в принципе, оперируя методами стратиграфии, установить дату Потопа или хотя бы время правления Гильгамеша? Более того, можно ли соотнести хотя бы одного из древнейших правителей Месопотамии с конкретными археологическими слоями в раскопках древних городищ? Без этого у нас практически нет надежды достичь удовлетворительного синтеза между письменными преданиями и памятниками материальной культуры, которыми оперирует археология.
Археология и Потоп
В ходе своих знаменитых раскопок в древнешумерском городе Ур, проводившихся в 1928–1934 it., сэр Леонард Вули обнаружил толстый слой аллювиальных (илистых) осаждений, расположенный глубоко под землей, намного ниже современного уровня грунта. На первый взгляд возникло впечатление, что рабочие достигли нетронутой земли, на которой было построено древнейшее поселение в Уре. Однако оказалось, что зона чистого ила на дне раскопа располагалась на несколько метров выше окружающего ее горизонтального пласта, лежащего под развалинами кургана. Вули нисколько не убедили протесты его десятника, заявившего, что работа окончена и вести раскопки дальше просто бессмысленно.
«Признаться, я не люблю отказываться от гипотезы на полдороге; поэтому я велел десятнику спускаться в яму и продолжать раскопки. Он с неохотой принялся копать, и из-под лопаты долго не показывалось ничего, кроме чистой земли, лишенной всяких следов деятельности человека. Он углубился в грунт на целых восемь футов, и все напрасно… Но затем показались обломки кремневых орудий и черепки аль-убаидских расписных керамических сосудов. Я сам спустился в яму, осмотрел все стенки раскопа и за то время, пока делал описание находок, мне уже стало ясно, что все это означает. Затем я пригласил спуститься ко мне двух коллег и, продемонстрировав находки, спросил, как они могут объяснить это. Они терялись в догадках, не зная, что и сказать. И тут моя жена, спустившись в раскоп и осмотрев странную зону, в ответ на тот же вопрос преспокойно заметила: «Всё ясно: это следы Потопа».
