— Э-э-э... Конечно. — Я взяла ложку и, помешивая салат,
задала себе вопрос: почему рядом со мной обязательно оказываются какие-нибудь
ненормальные? Хотя это ведь я была хозяйкой демона-ньюфа... О боже, я тоже
ненормальная!
Какой-то человек, направляясь к своему месту, прошел мимо
дальнего конца стола, где сидели Мониш и Тей. Неожиданно он остановился,
взглянул мне прямо в глаза и сказал:
— Вы прольете фруктовый сок себе на грудь.
Полная ложка фруктов с шипучей цитрусовой заправкой, которую
я как раз подносила ко рту, дрогнула, и я облилась.
— Какого... черт бы тебя побрал! — выругалась я, отбрасывая
ложку и хватая плотную льняную салфетку; левая сторона моей тонкой крестьянской
блузки была осыпана кусочками фруктов и заляпана соком. — Какого черта, кто
этот человек и за что он со мной так?
— О, тек, — прошептала Тиффани, состроив печальную гримаску,
когда я окунала уголок липкой салфетки в бокал с водой. Она действительно
произнесла это: «тек». — Может быть, ваш демон сможет слизать с вас сок?
— Точно, — ответил Джим, обнажая зубы в собачьем оскале. —
Негоже выбрасывать цветы души в помойку.
— Только попробуй прикоснуться своим языком к моей груди, и
клянусь, я, возьму нож и отрежу тебе...
— Ну тихо, тихо, я просто хотел тебе помочь. Бывают же
раздражительные люди! — И Джим обратился к своему фруктовому салату:
придерживая лапой ножку вазы, он принялся вылизывать ее содержимое.
— Этого джентльмена зовут Паоло ди Стефано, — объяснил
Мониш. — Он необыкновенно искусный Прорицатель. Он, как и я, состоит в
организационном комитете конференции.
— Ха! Прорицатель. Это он так утверждает, — фыркнула
Марвабель, похлопав мужа по руке. — Хэнк мог бы стать Прорицателем, если бы
захотел. Но я сказала ему: нет, не стоит растрачивать талант на какие-то жалкие
предсказания. Он слишком гениален для таких мелочей.
Раздался звон ложек о стекло, и все одновременно подавились
фруктами. Я закончила приводить в порядок одежду, отчаянно стараясь
распределить рюши на груди так, чтобы мокрое пятно было как можно менее
заметно. Мысленно я проклинала себя за то, что надела под блузку свой самый
откровенный кружевной бюстгальтер. Под влажной тканью, ставшей прозрачной, была
явственно видна моя грудь.
— Браво Хэнку, — пробормотала я, дергая блузку, чтобы мокрое
пятно сдвинулось под мышку. Ответом мне было молчание, и я поняла, что снова
сморозила глупость. Я улыбнулась поджавшей губы Марвабель. — Извините. Я не
хотела вас обидеть. Честно говоря, я не очень хорошо разбираюсь во всех этих
тонкостях с Прорицателями и Оракулами. Не могли бы вы объяснить мне разницу?
— Оракул дает совет человеку, ищущему его, — сухо ответила
она, тщательно набирая на ложку салат и стараясь не пролить ни капли. — Оракулы
при помощи своей мудрости руководят нашей жизнью. А Прорицатели просто
шарлатаны. Чтение мыслей и прочая ерунда.
Джим, закончив вылизывать вазу из-под салата, прижался
головой к моему плечу и пристально уставился на мою нетронутую порцию.
— Как ни неприятно мне оспаривать высказывание благородной
леди, — начал Мониш с легким индийским акцентом, — должен сказать, что
Прорицатели — это не просто шарлатаны или экстрасенсы. Они известны своей
способностью предсказывать ближайшее будущее. Многие, например Паоло, считают
своим долгом сообщать окружающим о предстоящих неприятностях.
Около моего уха раздался шепот:
— Ты будешь есть свои фрукты, мисс Бюст?
Я взглянула вниз. Моя блузка сползла обратно, и под влажной
тканью была полностью видна почти обнаженная грудь.
— Чтоб тебя... — Я сдернула с головы шарф и обмотала вокруг
шеи так, чтобы концы свисали на пострадавшее место, затем подвинула свой
фруктовый салат Джиму. — Я, конечно, ценю заботу этого парня, Паоло; он уже
успел предупредить меня о том, что я споткнусь и обольюсь фруктовым соком, и
все же не могу избавиться от мысли, что это произошло именно из-за его замечаний.
— Кот Шрёдингера, — произнесла Нора, покачав головой. Мы все
непонимающе уставились на нее. — Ну, знаете, это из квантовой физики. Один
ученый по имени Эрвин Шрёдингер предложил мысленный эксперимент, в котором
участвуют кот, сидящий в закрытом ящике, емкость с ядовитым газом и
радиоактивный минерал. Вероятность того, что минерал распадется за то время,
пока кот сидит в ящике, равна пятидесяти процентам. Если произойдет распад,
сработает механизм, емкость с газом откроется и кот умрет.
— Бедная киска, — протянула Тиффани, укоризненно наморщив
лоб. — Я против экспериментов на животных, даже мысленных. Это плохо. Это не
вызывает приятных мыслей.
— Шрёдингер... По-моему, я слышала это имя,— медленно
произнесла я, копаясь в своих воспоминаниях о том лете, когда я была безумно
влюблена в преподавателя физики и посещала лекции, не имевшие для меня
абсолютно никакого смысла. — Кажется, в этом эксперименте наблюдали за котом,
чтобы установить, жив он или мертв? О, я понимаю, что вы имеете в виду; Паоло,
говоря мне, что он видит в моем будущем, оказывает на него влияние?
Нора кивнула, и за стеклами очков в красной оправе блеснули
темные глаза.
— Точно. Именно как в эксперименте с котом Шрёдингера. До
тех пор пока Паоло не заговорит, в будущем существует несколько состояний, но
как только он сообщает вам свое предсказание, одно из этих состояний становится
реальным.
— Дешевый трюк, — заметила Марвабель с кислым выражением на
лице. — Оракулы предлагают гораздо более ценные советы и руководства; это вам
не предсказывать последствия чьей-то неловкости. Слова Оракула оказывают
влияние на всю человеческую жизнь.
— Правда? — Я взглянула на Хэнка. Он не слишком походил на
человека, способного оказать влияние на всю вашу жизнь. Это был сконфуженный,
слегка вспотевший лысый человечек с заметным пивным животом. — А как именно
происходит работа Оракула? Вас просто осеняет или люди приходят к вам за
помощью?
Хэнк открыл было рот, чтобы ответить, но жена не дала ему
произнести ни слова.
— Хэнк принадлежит к классической школе Оракулов, — заявила
она, многозначительно взглянув на Мониша. — Сначала он вступает в контакт с
богом и богиней всего сущего. Затем воскуряет специальную смесь трав, что
позволяет его духу и телу возвыситься до следующего уровня сущего. В этот
момент он получает доступ к мудрости Древних и может отвечать на вопросы,
которые задают ищущие совета.
— Ну, теперь понятно, какие травы он там воскуряет, —
вполголоса произнес Джим.
Я подавила смешок. Конечно, я не верила хвастовству
Марвабель, но все же я была здесь новичком, и следовало вести себя прилично.
Мы обсудили различные способы контакта Оракулов с их
источниками мудрости, затем разговор перешел на предстоящие семинары и доклады.
К тому моменту, как обед завершился, у меня голова шла кругом от сведений о
водяных алтарях, аргентинском curander-ismo
[7],
десяти признаках того, что твой избранник является похитителем душ (жаль, что я
о них не знала, когда выходила замуж), и, конечно, о семинаре с пытками
демонов. Он пользовался такой популярностью, что планировалось провести три
заседания.
