— Вот! — вскрикнула Сара. — Вот и ответ!
— Ну же?!
Сара остановила кольцо.
— Ну, согласно проверенному греческому суеверию, у тебя будет девочка.
Мама взвизгнула от радости. Остальные разразились аплодисментами. Конечно же, я любила бы ребенка любого пола, особенно после тех потерь, которые я пережила. И, независимо от пола, я хотела научить своего ребенка некоторым мудрым вещам.
Прежде всего, старайся понимать своих родителей (тут я взглянула на маму). Они всего лишь люди, они тоже имеют право на ошибку.
Тогда я вспомнила свои веселые годы в Беннингтоне, последовавшие за унынием в Хиллэндере.
Не бойся трудных времен — тебе воздастся сторицей.
Я вспомнила свой первый день в «Чики» и первые годы «Джилл».
Не отступайся от своей мечты и окружай себя своими страстями и страстными людьми. Во что бы то ни стало.
И, наконец, я обвела взглядом всех этих чудесных женщин, которые любили и поддерживали меня, когда другие — и хуже этих женщин не найти — пытались пошатнуть мою веру в себя.
Гордись собою, кем бы ты ни был. И кто бы ни пытался тебя разубедить.
Вот и все, чему я хотела научить свое дитя. Я надеялась, что он — или она — будет умен. Или умна. И я хотела открыть ему весь мир безграничных возможностей — и в то же время научить его скромности. Если мой ребенок когда-нибудь вдруг оторвется от земли, визит к дедушке или бабушке мигом вылечит эту напасть.
Но я торопила события. На первых порах ребенку будет нужна лишь бесконечная любовь — и я готова была ее обеспечить. Мои друзья следили за тем, чтобы я как следует подготовилась к материнству. На этом моменте я отвлеклась от своих родительских наставлений и перешла к подаркам.
Там оказалось множество полезных вещей: коляска, плетеная колыбелька, славные детские книжки, игрушки и рамочки для фотографий. Я подумала: «Если этот ребенок узнает людей так хорошо, как знаю их я, это будет истинным благословением».
Покончив с подарками, мы приступили к чаепитию, а завершилось все, разумеется, разговорами о детях. Я также упомянула, что мне осталось нанести лишь последние штрихи к проекту своей радиостанции, которую я решила назвать «Радио девчонок».
— Мне нравится, — одобрила Кейси.
Мне тоже нравилось. А вот название для ток-шоу никак не шло в голову.
— Может, кто-нибудь подскажет? — взмолилась я.
— А почему бы не воскресить «Джилл»? — сказала Сара. — Теперь, когда журнал мертв, ты можешь вернуть свое имя.
Но я была непреклонна.
— Я больше ни за что его не отдам. Слишком уж дорогой ценой мне дался этот урок.
— Никому не отдашь? Ни за что? — уточнила Серена.
— Ну же! — подстрекнула меня Сара.
— Ну, нормальное имя, — потупилась я.
— Это прекрасное имя! — возразила мама.
— Ну, если Сара не ошиблась с полом, то я могу сделать одно исключение, — смилостивилась я, поглаживая живот. — Может быть, как второе имя? — предположила я, осознавая впервые в жизни, что эра моего важнейшего творения должна вот-вот начаться.
Карен Ямпольски, выпускница Нью-Йоркского университета, много лет работала ассистентом руководителей в индустрии масс-медиа и развлечений, а также девять лет была правой рукой основателя и главного редактора журнала Jane Magazine. Она живет с мужем и двумя детьми в графстве Вестчестер.
Вскоре вы сможете увидеть в кинотеатрах экранизацию книги «Гламуру вопреки» с Хилари Суонк и Молли Смит в главных ролях!
Если вам нравится «Дьявол носит Prada», вам понравится и «Гламуру вопреки»!
Холли Чемберлен, писательница
Я просто влюбилась в «Гламуру вопреки»! Невероятно захватывающая книга, а Джилл — персонаж, которому хочется подражать!
Аманда Браун, писательница
