Джей выглядела растерянной:
– Я… нет, ничего особенного…
– Почему, Джей?
– Я ошиблась. Ничего…
– Скажи мне.
У входной двери спор Эда и Сэнди превратился в лихорадочные выкрики. Эд держал гаечный ключ перед кузиной, размахивая им, как оружием, и его голос сейчас гремел:
– Если мы пойдем на уступки, они все равно убьют нас!
Сэнди отмахнулась от него:
– Это наш единственный шанс…
– Я думала… – Джей колебалась, и наконец ответила, показывая через стойку на Сэнди: – Я думала сперва, что я узнала эту леди. Потому что она выглядит точно как один из водителей моего школьного автобуса.
«Все пути ведут в Сан-Диего».
Мир вокруг Дарби застыл.
– Но это невозможно, – сказала Джей. – Верно?
Дарби не могла ответить. Каковы были шансы на это? Что двое других путешественников случайно окажутся из того же города на Западном Побережье, что и похищенный ребенок? Среди всех прочих городов в стране. Здесь, за сотни миль в глубь материка, застрявшие на отдаленной стоянке на шоссе в Скалистых Горах?
Ее казалось, что кислород вытекает из комнаты.
«Сан-Диего».
– Но… но это не она, – быстро добавила Джей, сжимая ее запястье. – Она просто похожа на нее. Это просто совпадение.
«Нет, это не так, – хотела сказать Дарби. – Не сегодня. Этой ночью не может быть никаких совпадений…»
У входной двери Эд и Санди перестали спорить. Они оба внимательно прислушивались теперь, замерев, словно окаменели. Затем Дарби тоже это услышала – шум приглушенных шагов, хруст ботинок по снегу снаружи, приближающийся к двери. Эскадрон смерти из двух человек.
Эд попятился от двери с красным лицом:
– О Господи. Всем приготовиться…
– Эд, – сказала Дарби. – Откуда, вы говорили, вы ехали?
– Не сейчас…
– Ответьте на вопрос, пожалуйста.
Он показал ключом:
– Они прямо за дверью.
– Ответьте на чертов вопрос, Эд!
Шаги братьев остановились. Они слышали, как Дарби повысила голос, и теперь тоже прислушивались. Эшли был менее чем в шести футах снаружи, ожидая с другой стороны этой тонкой деревянной двери. Дарби даже слышала знакомое ротовое дыхание Грызуна, хрипящее, словно больничный вентилятор.
– Мы… мы ехали из Калифорнии, – ответил Эд. – К чему это?
– Из какого города?
– Что?
– Скажите мне, из какого вы города.
– Какое это имеет значение?
– Ответьте мне. – Голос Дарби дрожал от адреналина, рядом с двумя незнакомцами внутри и двумя убийцами снаружи. Они тоже слушали. Все слушали. Всё зависело от того, что скажет дальше этот отставной ветеринар.
– Карлсбад, – сказал Эд. – Мы из Карлсбада.
«Не Сан-Диего».
Дарби моргнула. «О, слава Богу».
Он поднял руки вверх.
– Вот, Дара. Вы теперь счастливы?
Она выдохнула, словно опорожнив легкие после всплытия из глубокого нырка. Это было просто совпадение. Джей ошибалась. Легко перепутать лица полузабытых незнакомцев, и, видимо, у Сэнди имелся двойник в Сан-Диего на утреннем автобусном маршруте. Калифорния – это место, где живет огромная масса людей, поэтому не было невероятным, что Эд и Сэнди случайно родом из того же штата, как и похищенная девочка. Всё остальное – просто нервы. Просто паранойя.
Тишина снаружи. Братья все еще слушали через дверь.
– Я говорила тебе, – прошептала Джей. – Видишь? Я ошиблась.
– Карлсбад, – шипел Эд Дарби, и его лицо блестело от пота. – Карлсбад, США. Что вам еще нужно, ради всего святого? Штат? Калифорния. Индекс? 92018. Население? Сто тысяч человек.
– Простите, Эд. Я просто должна была убедиться…
Она смутно осознавала, что Сэнди двигается к ней за спину, и она поворачивалась лицом к женщине, когда Эд продолжил:
– Округ? Сан-Диего. – И это была последняя ясная мысль, которая прошла через сознание Дарби перед тем, как сжатая струя ледяной жидкости ударила ей в глаза.
Потом была боль.
Горячая жгучая боль.
Ведьмин час
3:33
Эд закричал:
– Сэнди!..
Мир Дарби стал кроваво-красным. Будто в нее плеснули кислотой. Она чувствовала, как клетки ее роговицы шипят, растворяясь, обожженные одновременно кипящим жаром и ледяным холодом. Словно отбеливатель под веками. Это вытеснило все ее мысли.
Она упала коленями на пол, плотно сжав глаза, как моллюск раковину, царапая лицо, пытаясь стереть обжигающие химические брызги. Маленькие пальцы схватили ее за локоть и потянули. Голос Джей в ушах:
– Дарби, протри глаза.
– Сэнди, что за хрень ты творишь?
– Эдди, мне жаль, мне очень жаль…
Голос Джей, громче:
– Протри глаза!
Дарби яростно терла, задыхаясь от боли. Разминая глазные яблоки, хлюпающие в глазницах. Она заставила веки раскрыться, помогая им ногтями, и увидела неясное красно-оранжевое месиво, размытое горячими слезами. Плывущие очертания половой плитки. Комната крутилась, мчась вокруг нее, как вращающаяся сцена. Дарби закашлялась, ее горло было забито клокочущими соплями. Она увидела темные капли, падающие на пол. Ее нос опять кровоточил.
– Стой спокойно. – Джей подняла что-то тяжелое. Дарби успела подумать, что же это было, а потом на ее лицо обрушилась горячая вода.
«Кофейник, – поняла она, протирая глаза. – Умная девочка».
Возбужденные тени метались вокруг нее. Топали шаги.
– Дарби. – Джей дернула ее за локоть, сильнее. Выворачивая ей руку против плечевого сустава. – Дарби, давай. Ползи, ползи!
Она поползла. Ладонями и коленями по холодной плитке, капая кровью. Джей направляла ее, подталкивая и подтягивая. Позади усиливались голоса, грохоча в комнате, сотрясая воздух:
– Сэнди! Просто объясни мне, что происходит…
– Я могу спасти тебя.
– Не трогай эту дверь…
– Пожалуйста, дай мне спасти тебя, – задыхалась Сэнди, умоляя. – Эдди, дорогой, я могу спасти твою дурацкую жизнь сегодня, но только если ты закроешь рот и сделаешь в точности то, что я скажу.
Дарби услышала металлический щелчок за спиной. Это было знакомо, но она не могла его опознать. Она слышала это несколько раз сегодня ночью – достаточно, чтобы вызвать странное дежавю.
Затем сквозь туман боли вспыхнула молния, и ее разум закричал:
