5. Наполеон хирургии
«Будь у меня человек…»: William Hunter, Two Introductory Lectures, Delivered by Dr. William Hunter, to his Last Course of Anatomical Lectures, at his Theatre in Windmill-Street (London: Printed by order of the trustees, for J. Johnson, 1784), 73.
«Он не потратил впустую ни единого слова…»: Quoted in Alexander Peddie, “Dr. John Brown: His Life and Work; with Narrative Sketches of James Syme in the Old Minto House Hospital and Dispensary Days; Being the Harveian Society Oration, Delivered 11th April 1890,” Edinburgh Medical Journal 35, pt. 2 (Jan. – June 1890): 1058.
«Если бы не привычка наблюдать подобные сцены…»: Alexander Miles, The Edinburgh School of Surgery Before Lister (London: A. & C. Black, 1918), 181–82.
«Более трети этих домохозяйств…»: A. J. K. Cairncross, ed., Census of Scotland, 1861–1931 (Cambridge, U.K., 1954).
«В этих кварталах уровень преступности…»: “Statistics of Crime in Edinburgh,” Caledonian Mercury (Edinburgh), Jan. 21, 1856.
«…предательски испорчена и почти невыносима…»: James Begg, Happy Homes for Working Men, and How to Get Them (London: Cassell, Petter & Galpin, 1866), 159.
«…отец оплакивает недавнюю утрату…»: Ibid.
«Мне не придется, как это было в Лондоне…»: Quoted in Godlee, Lord Lister, 31.
«Вот, господа, ваш хваленый точечный массаж…»: Quoted in John D. Comrie, History of Scottish Medicine, 2nd ed., vol. 2 (London: Published for the Wellcome Historical Medical Museum by Baillière, Tindall & Cox, 1932), 596.
«А, так вы пришли извиниться…»: Ibid., 596–97.
«В том же году…»: Место больницы в настоящее время занимает Королевский музей Шотландии.
«Не стоит поощрять шарлатанство…»: Quoted in R. G. Williams Jr., “James Syme of Edinburgh,” Historical Bulletin: Notes and Abstracts Dealing with Medical History 16, no. 2 (1951): 27.
«Прошу, скажите, что вы, как и я, хотите…»: Ibid., 28.
«Действительно, временами Эдинбург мог казаться…»: Больше информации о дуэли см. Stanley, For Fear of Pain, 37.
«…Королевском лазарете, который показался Листеру просто чудом…»: Bill Yule, Matrons, Medics, and Maladies (East Linton: Tuckwell Press, 1999), 3–5.
«Будь день вдвое длиннее…»: Quoted in Godlee, Lord Lister, 30.
«Нынешняя практика открывает мне то…»: Ibid., 34.
«Несколько дней спустя Сайм…»: Фишер отмечал это в своей книге о Листере, 60–61.
«Если любовь к хирургии является доказательством…»: Godlee, Lord Lister, 35.
«Nullius jurare in verba magistri»: Ibid., 37.
«Я счастлив помогать…»: Ibid., 37, 38.
«Но как? Должно быть…»: Письмо Бьюкенена Листеру, Dec. 10–11, 1853, MS 6970/3, Wellcome Library.
«…две жизни… зависели от…»: G. T. Wrench, Lord Lister: His Life and Work (London: Unwin, 1913), 45.
«…было написано беспокойство и страх…»: Ibid., 46.
«Даже сейчас я не могу без содрогания…»: James Syme, Observations in Clinical Surgery (Edinburgh: Edmonston and Douglas, 1861), 160.
«Время утекало…»: Wrench, Lord Lister, 47.
«Листер быстро завоевал уважение…»: Hector Charles Cameron, Joseph Lister: The Friend of Man (London: William Heinemann Medical Books, 1948), 34.
«…еженощно перевозить на носилках пьяных…»: Nightingale to R. G. Whitfield, Nov. 8, 1856 (LMA) H1/ST/NC1/58/6, London Metropolitan Archives, quoted in Lynn McDonald, ed., Florence Nightingale: Extending Nursing (Waterloo, Ont.: Wilfrid Laurier University Press, 2009), 303.
«Поэт У. Э. Хенли…»: Poem quoted in Cameron, Joseph Lister, 34–35.
«Глубоко возмущенная, она схватила…»: Ibid., 35.
«…известной как «Кошачий Ник», по которой…»: John Beddoe, Memories of Eighty Years (Bristol: J. W. Arrowsmith, 1910), 56.
«У меня ужасно кружится голова…»: Ibid.
«…стремительно пролетел вниз по осыпи…»: Ibid.
«Ах, док’та Беддо! Док’та Беддо…»: Ibid., 56–57.
«Погуби я своего друга Листера…»: Ibid., 55.
6. Лягушачьи лапки
«Все окружающее нас – под вопросом…»: Quoted in William J. Sinclair, Semmelweis: His Life and His Doctrine: A Chapter in the History of Medicine (Manchester: University Press, 1909), 46.
«У нас, как вы знаете…»: “The Late Richard Mackenzie MD,” Association Medical Journal (1854): 1023, 1024.
«…гниют заживо, без единого выстрела…»: Ibid., 1024. Подробнее о Маккензи см. Medical Times & Gazette 2 (1854): 446–47.
«За два с половиной года…»: Matthew Smallman-Raynora and Andrew D. Cliff, “The Geographical Spread of Cholera in the Crimean War: Epidemic Transmission in the Camp Systems of the British Army of the East, 1854–55,” Journal of Historical Geography 30 (2004): 33. See also Army Medical Department, The Medical and Surgical History of the British Army Which Served in Turkey and the Crimea During the War Against Russia in the Years 1854–55–56, vol. 1 (London: HMSO, 1858).
«…единственным документом…»: Quoted in Frieda Marsden Sandwith, Surgeon Compassionate: The Story of Dr. William Marsden, Founder of the Royal Free and Royal Marsden Hospitals (London: P. Davies, 1960), 70.
«Новый хирург будет тесно взаимодействовать…»: Письмо Шарпея Сайму, Dec. 1, 1854, MS 6979/21, Wellcome Library.
«Теперь ты можешь беспрепятственно…»: Письмо Джозефа Джексона Джозефу Листеру, Dec. 5, 1854, MS 6965/11, Wellcome Library.
«Если человек не хочет воспользоваться…»: Ibid., 40.
«…комнаты, которые по характеру и обстановке…»: Письмо Джозефа Джексона Джозефу Листеру, April 16, 1855, MS 6965/13, Wellcome Library.
«В сентябре он получил первый гонорар…»: Godlee, Lord Lister, 43.
«Как ни хорош был дом Листера…»: Описание Миллбэнк-Хауса см. Robert Paterson, Memorials of the Life of James Syme, Professor of Clinical Surgery in the University of Edinburgh, etc. (Edinburgh: Edmonston & Douglas, 1874), 293–95. See also Wrench, Lord Lister, 42–44.
«В письме домой очарованный Листер…»: Joseph Lister to Rickman Godlee, Aug. 4, 1855, MS 6969/4, Wellcome Library.
«Твоя дорогая мать утверждает…»: Joseph Jackson Lister to Joseph Lister, March 25, 1853, MS6965/8, Wellcome Library.
«Как-то Сайм гулял вокруг больницы…»: Quoted in Fisher, Joseph Lister, 63. Poem, “Tis of a winemerchant who in London did dwell,” by John Beddoe, David Christison, and Patrick Heron Watson, May 15, 1854, MS6979/9, Wellcome Library.
