«Первоначально учреждение насчитывало…»: Fisher, Joseph Lister, 107.
«Новизна не спасла хирургическое отделение…»: Cameron, Joseph Lister, 52.
«…верхний ярус множества гробов…»: Godlee, Lord Lister, 130, 129. «…когда почти каждая рана…»: Ibid., 55.
«Он отказался использовать слово…»: Leeson, Lister as I Knew Him, 51, 103.
«Он также рекомендовал студентам использовать терминологию…»: Ibid., 87.
«Как можешь ты так жестоко пренебрегать…»: Ibid., 111.
«… к каждому пациенту, даже самому опустившемуся…»: Ibid., 53.
«Ассистент Листера Дуглас Гатри…»: Douglas Guthrie, Lord Lister: His Life and Doctrine (Edinburgh: E. & S. Livingstone, 1949), 63–64.
«Один из ассистентов Листера писал…»: Leeson, Lister as I Knew Him, 19.
«Мы будем брать плату за кровь…»: Quoted in Fisher, Joseph Lister, 111.
«…влиянием на нее элементарной материи…»: Joseph Lister, “The Croonian Lecture: On the Coagulation of the Blood,” Proceedings of the Royal Society of London 12 (1862–63): 609.
«Листер разработал и запатентовал несколько…»: Guthrie, Lord Lister, 45–46.
«В августе 1863 года Листер провел операцию…»: Joseph Lister, “On the Excision of the Wrist for Caries,” The Lancet, March 25, 1865, 308–12.
«11 вечера. Вопрос…»: Quoted in Fisher, Joseph Lister, 122.
«Листер всегда мыслил себя…»: Godlee, Lord Lister, 110.
«Еженедельное ожидание писем от тебя…»: Joseph Jackson Lister to Joseph Lister, Nov. 30, 1864, MS6965/40, Wellcome Library.
«Листер действительно обещал писать отцу…»: Godlee, Lord Lister, 111.
«Ты говоришь, что я теперь достиг среднего возраста…»: Quoted ibid., 105.
«Между 1795 и 1860 годами…»: Youngson, Scientific Revolution, 130.
«В течение трех лет через Гордона прошло…»: Peter M. Dunn, “Dr. Alexander Gordon(1752–99) and Contagious Puerperal Fever,” Archives of Disease in Childhood: Fetal and Neonatal Edition 78, no. 3 (1998): F232.
«В докладе, опубликованном в 1795 году…»: Alexander Gordon, A Treatise on the Epidemic Puerperal Fever of Aberdeen (London: Printed for G. G. and J. Robinson, 1795), 3, 63, 99.
«Вторым человеком, который проследил эту связь…»: Youngson, Scientific Revolution, 132. 146 And then there was Ignaz Semmelweis: Ibid.
«В апреле 1847 года…»: Ignaz Semmelweis, Etiology, Concept, and Prophylaxis of Childbed Fever (1861), trans. K. Kodell Carter (Madison: University of Wisconsin Press, 1983), 131.
«По факту, методы и теории Земмельвейса…»: Youngson, Scientific Revolution, 134.
«Имя Земмельвейса здесь не упоминают…»: Quoted in Cameron, Joseph Lister, 57.
«За одну неделю Листер потерял…»: Cameron, Reminiscences of Lister, 11. 148 His house surgeon said: Cameron, Joseph Lister, 54.
«Существует общее наблюдение…»: Ibid, 54–55.
«И вот конце 1864 года…»: Sir William Watson Cheyne, Lister and His Achievement (London: Longmans, Green, 1925), 8.
8. Они все мертвы
«Ни один научный объект не может быть…»: George Henry Lewes, The Physiology of Common Life, vol. 2 (Edinburgh: W. Blackwood, 1859–60), 452.
«На вопрос о самочувствии…»: “Letters, News, etc.,” The Lancet, April 26, 1834, 176, quoted in Stanley, For Fear of Pain, 152. Эта история ходила в начале XIX века, однако верна и для 1860-х гг.
«За последние десятилетия произошло уже три крупных эпидемии…»: Margaret Pelling, Cholera, Fever, and English Medicine, 1825–1865 (Oxford: Oxford University Press, 1978), 2.
«Хотя «анти-инфекционисты» могли сослаться…»: Gaw, “Time to Heal,” 19.
«…живой организм отдельного вида, который попал в тело…»: Quoted in R. J. Morris, Cholera, 1832: The Social Response to an Epidemic (New York: Holmes & Meier, 1976), 207.
«…возбудители конкретных инфекционных заболеваний…»: William Budd, “Investigations of Epidemic and Epizootic Diseases,” British Medical Journal, Sept. 24, 1864, 356, quoted in Gaw, “Time to Heal,” 24. Интересно, что Бадд считал, будто возбудитель холеры может переноситься по воздуху, но верил, что он попадает в тело не воздушно-капельным путем, а при потреблении загрязненной воздухом пищи и воды.
«Все выделения из тел…»: W. Budd, “Cholera: Its Cause and Prevention,” British Medical Journal, March 2, 1855, 207.
«Мутный осадок сформировал сгустки настолько плотные…»: M. Faraday, “The State of the Thames, Letter to the Editor,” Times, July 9, 1855, 8.
«…стремясь расследовать дело до самой глубины…»: Times, June 18, 1858, 9.
«…сложной средой, состоящей из двух изомеров…»: Quoted in Patrice Debré, Louis Pasteur, trans. Elborg Forster (Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1998), 96.
«Пастер начал ежедневно посещать винодельню…»: Ibid., 87.
«Если вино не было испорчено, в нем присутствовали круглые дрожжи…»: René Dubos, Pasteur and Modern Science, ed. Thomas D. Brock (Washington, D.C.: ASM Press, 1998), 32.
«Учение о спонтанном происхождении никогда не оправится от смертельного удара…»: René ValleryRadot, The Life of Pasteur, trans. Mrs. R. L. Devonshire (Westminster: Archibald Constable & Co, 1902), 1:142, in Godlee, Lord Lister, 176.
«…миром бесконечно малых форм…»: Quoted in Sherwin B. Nuland, Doctors: The Biography of Medicine (New York: Vintage Books, 1989), 363.
«Кажется, что эксперименты ваши, мсье Пастер…»: Quoted in Vallery-Radot, The Life of Pasteur, vol. I, 129.
«Применение моих идей…»: Debré, Louis Pasteur, 260.
«Жизнь направляет работу смерти…»: Ibid., 110.
«Как бы я хотел обладать…»: Ibid., 260.
«[Применяя] знания, которыми мы обязаны Пастеру…»: Thomas Spencer Wells, “Some Causesof Excessive Mortality After Surgical Operations,” British Medical Journal, Oct. 1, 1864, 386.
«К сожалению, Уэллс не смог…»: Fisher, Joseph Lister, 134.
«Прочитав статьи Пастера…»: “Meeting of the International Medical Congress,” The Boston Medical and Surgical Journal 95 (Sept. 14, 1876): 328.
«В прежние времена основной проблемой было воспаление…»: The Lancet, Aug. 24, 1867, 234.
«К сожалению, хоть заражение крови действительно опаснее воспаления…»: See Fisher, Joseph Lister, 131.
