«…одной рукой придерживал конечность…»: Quoted ibid., 130.
«…рекомендации Фредерика Крэйса Калверта…»: John. K. Crellin, “The Disinfectant Studies by F. Crace Calvert and the Introduction of Phenol as a Germicide,” Vorträge der Hauptversammlung der internationalen Gesellschaft für Geschichte der Pharmazie; International Society for the History of Pharmacy, Meeting, 1965, London 28 (1966): 3.
«…поражен рассказом о замечательном воздействии…»: Joseph Lister, “On a New Method of Treating Compound Fracture, Abscess, etc., with Observations on the Conditions of Suppuration,” The Lancet, March 16, 1867, 327.
«Впервые она была синтезирована в 1834 году…»: Fisher, Joseph Lister, 134.
«Опыт провалился, однако это доказывает…»: Lister, “On a New Method of Treating Compound Fracture,” 328.
«И, поскольку простые переломы не влекли за собой…»: Joseph Lister, “On the Principles of Antiseptic Surgery,” in Internationale Beiträge zur wissenschaftlichen Medizin: Festschrift, Rudolf Virchow gewidmet zur Vollendung seines 70. Lebensjahres (Berlin: August Hirschwald, 1891), 3:262.
«При таких переломах часто происходило заражение…»: David Masson, Memories of London in the Forties (Edinburgh: William Blackwood & Sons, 1908), 21.
«…разрезая предплечье с наружной стороны…»: Lister, “On a New Method of Treating Compound Fracture,” 329.
«…когда у пациента развилась гангрена…»: Ibid., 357–59.
«Несколько дней спустя…»: Ibid, 389.
«Из десяти открытых переломов…»: Fisher, Joseph Lister, 145.
«В течение следующих месяцев…»: Ibid., 142–43.
«Моя методика обработки ран при абсцессах…»: Quoted in Godlee, Lord Lister, 189.
«В последнее время я иногда думаю…»: Ibid.
«Листер вернулся к экспериментам…»: Ibid., 196–97.
«Сейчас я оперирую опухоли…»: Ibid., 198.
«…мельчайшие частицы, содержащиеся в воздухе…»: Lister, “On a New Method of Treating Compound Fracture,” 327.
«Система Листера предусматривала использование карболовой кислоты…»: Michael Worboys, “Joseph Lister and the Performance of Antiseptic Surgery,” Notes and Records of the Royal Society of London 67, no. 3 (2013), 199–209.
«Мои выгоды от использования этих методик…»: Joseph Lister, “Illustrations of the Antiseptic System of Treatment in Surgery,” The Lancet, Nov. 30, 1867, 668.
9. Буря
«Медицинские споры неизбежно сопровождают…»: Jean-Baptiste Bouillaud, Essai sur la philosophie médicale et sur les généralités de la clinique médicale (Paris: Rouvier et le Bouvier, 1836), 215; translation quoted in Ann F. La Berge, “Debate as Scientific Practice in Nineteenth-Century Paris: The Controversy over the Microscope,” Perspectives on Science 12, no. 4 (2004): 424.
«Все, что неправильно с точки зрения локализации…»: Sir James Paget, “The Morton Lecture on Cancer and Cancerous Diseases,” British Medical Journal, Nov. 19, 1887, 1094.
«Потом он сделал глубокий длинный надрез…»: Lucy G. Thurston, Life and Times of Mrs. G. Thurston (Ann Arbor, Mich.: Andrews, 1882), 168–72, quoted in William S. Middleton, “Early Medical Experiences in Hawaii,” Bulletin of the History of Medicine 45, no. 5 (1971): 458.
«Учитывая, какая предстоит операция…»: Ibid.
«Никто не может сказать…»: Ibid.
«Я чувствовал его истинную доброту…»: Ibid.
«Полагаю, что к тому моменту, как ты получишь это письмо…»: Ibid.
«Листер накрыл грудь сестры…»: Joseph Lister, “On Recent Improvements in the Details of Antiseptic Surgery,” The Lancet, March 13, 1875, 366. Это описание операции не Изабеллы, а другой женщины, которую выполнил также Листер. Можно с уверенностью предположить, что он следовал аналогичному протоколу в случае со своей сестрой.
«Его ассистент Гектор Кэмерон отметил…»: Cameron, Reminiscences of Lister, 32.
«Я очень рад, что это кончено…»: Quoted in Godlee, Lord Lister, 213.
«9 августа 1867 года он выступил…»: Joseph Lister, “On the Antiseptic Principle in the Practice of Surgery,” British Medical Journal, Sept. 21, 1867, 246–48.
«Сайм поддержал Листера…»: James Syme, “On the Treatment of Incised Wounds with a View to Union by the First Intention,” The Lancet, July 6, 1867, 5–6.
«Если выводы профессора Листера…»: James G. Wakley, “The Surgical Use of Carbolic Acid,” The Lancet, Aug. 24, 1867, 234.
«…рассчитывает дискредитировать хирургов…»: Quoted in Godlee, Lord Lister, 201–202.
«Заслуга профессора Листера в том…»: James G. Wakley, “Carbolic Acid,” The Lancet, Sept. 28, 1867, 410.
«…странное и необъяснимое…»: Quoted in Fisher, Joseph Lister, 152.
«Ничто, по его мнению, не могло оправдывать…»: Ibid., 151.
«…неудивительно, поскольку работа французского хирурга…»:
Joseph Lister, “On the Use of Carbolic Acid,” The Lancet, Oct. 5, 1867, 444.
«Семисотстраничный том было не отыскать в Глазго…»: Fisher, Joseph Lister, 151.
«Я нахожу основания полагать…»: Quoted in Godlee, Lord Lister, 206.
«Успех заключается не в карболовой кислоте…»: Joseph Lister, “Carbolic Acid,” The Lancet, Oct. 19, 1867, 502.
«…без труда провел различие…»: Ibid.
«Симпсону не нравилось, когда ему бросали вызов…»: James Y. Simpson, “Carbolic Acid and Its Compounds in Surgery,” The Lancet, Nov. 2, 1867, 548–49.
«Поскольку я уже пытался представить этот вопрос…»: Joseph Lister, “Carbolic Acid,” The Lancet, Nov. 9, 1867, 595.
«…это обратится огромным благом…»: William Pirrie, “On the Use of Carbolic Acid in Burns,” The Lancet, Nov. 9, 1867, 575.
«Я всегда знал, что лучше всего…»: Quoted in Godlee, Lord Lister, 205.
«…проста, эффективна и элегантна…»: Frederick W. Ricketts, “On the Use of Carbolic Acid,” The Lancet, Nov. 16, 1867, 614.
«…конечно, не превосходит…»: James Morton, “Carbolic Acid: Its Therapeutic Position, with Special Reference to Its Use in Severe Surgical Cases,” The Lancet, Feb. 5, 1870, 188.
«…антисептический способ обработки…»: James Morton, “Carbolic Acid: Its Therapeutic Position, with Special Reference to Its Use in Severe Surgical Cases,” The Lancet, Jan. 29, 1870, 155.
«В разгар этой дискуссии Листер выступил…»: Joseph Lister, “An Address on the Antiseptic System of Treatment in Surgery, Delivered Before the Medico-Chirurgical Society of Glasgow,” British Medical Journal (1868): 53–56, 101–2, 461–63, 515–17; Joseph Lister, “Remarks on the Antiseptic System of Treatment in Surgery,” British Medical Journal, April 3, 1869, 301–304.
