«Отчет побудил редактора…»: James G. Wakley, “Hospitalism and the Antiseptic System,” The Lancet, Jan. 15, 1870, 91.
«А в это время в Эдинбурге Джон Радд Лисон…»: Account taken from Leeson, Lister as I Knew Him, 21–24.
11. Королевский абсцесс
«Шутов глумливых дерзостный оскал…»: Oliver Goldsmith, The Deserted Village, A Poem, 2nd ed. (London: W. Griffin, 1770), 10 (ll. 179–80).
«…рука не поддается никакому лечению…»: “Journal Entry: Tuesday 29th August 1871,” Queen Victoria’s Journals 60:221, http://www.queenvictoriasjournalsю. org/home.do.
«Он с изумлением представил…»: Jonathan Hutchinson, “Dust and Disease,” British Medical Journal, Jan. 29, 1879, 118–19.
«Жители Эдинбурга привыкли…»: Cameron, Joseph Lister, 88.
«Я ужасно нервничала…»: “Journal Entry: Monday 4th September 1871,” Queen Victoria’s Journals 60:224, http://www. queenvictoriasjournals.org/home.do.
«…радовался, поскольку [из раны] не выделялось ничего…»: Quoted in Godlee, Lord Lister, 305.
«Сам Листер позже утверждал, что впервые…»: Тем не менее, есть доказательства в переписке между Листером и его отцом, что он использовал дренаж еще в 1869 году, за два года до того, как он оперировал королеву. Возможно, Листер имел в виду, что это был первый случай, когда он использовал резиновую дренажную трубку в абсцессе. Joseph Jackson Lister to Joseph Lister, Jan. 27, 1869, MS 6965/63, Wellcome Library. See also Lord Lister, “Remarks on Some Points in the History of Antiseptic Surgery,” The Lancet, June 27, 1908, 1815.
«Джентльмены, я единственный в мире человек…»: Quoted in Fisher, Joseph Lister, 194.
«Двое мужчин вступили в длительную переписку…»: F. N. L. Pointer, “The Contemporary Scientific Background of Lister’s Achievement,” British Journal of Surgery 54 (1967): 412.
«Я чрезвычайно удивлен…»: Quoted in Cameron, Joseph Lister, 105.
«Он путешествовал по стране…»: For instance, Lister addressed the British Medical Association in Plymouth in 1871.
«…незначительному количеству осложнений при сложных травмах…»: James G. Wakley, “A Mirror of the Practice of Medicine and Surgery in the Hospitals in London,” The Lancet, Jan. 14, 1871, 47–48.
«…запереть микробов мистера Листера…»: Cameron, Joseph Lister, 99.
«Истина заключается в том…»: Flaneur, “Antiseptic Surgery,” The Lancet, Jan. 5, 1878, 36.
«Если я приеду в Лондон…»: Cameron, Joseph Lister, 110–11.
«Хей, мужик, а у тебя дела идут…»: Quoted in Fisher, Joseph Lister, 159.
«…не предполагал, что мальчик может выздороветь…»: Quoted ibid.
«Приглашение выступить на конференции…»: Ira Rutkow’s article “Joseph Lister and His 1876 Tour of America,” Annals of Surgery 257, no. 6 (2013): 1181–87. Many of the primary sources quoted in this section were mined from his excellent article.
«К концу четвертой недели…»: George Derby, “Carbolic Acid in Surgery, ”The Boston Medical and Surgical Journal, Oct. 31, 1867, 273.
«…мистер Лайстер [sic]»: Ibid., 272. It’s unclear why Derby misspelled Lister’s name.
«Раны, – объяснил Гэй…»: R. Lincoln, “Cases of Compound Fracture at the Massachusetts General Hospital Service of G. H. Gay, M.D.,” The Boston Medical and Surgical Journal, n.s., 1, no. 10 (1868): 146.
«Один врач из Нью-Йорка отметил…»: Quoted in John Ashhurst, ed., Transactions of the International Medical Congress of Philadelphia, 1876 (Philadelphia: Printed for the Congress, 1877), 1028.
«Нет ли здесь опасности…»: Ibid., 532.
«Большая часть американских хирургов…»: Ibid.
«Американские врачи славятся во всем мире…»: Ibid., 517, 538.
«Один из участников обвинил его в психическом расстройстве…»: G. Shrady, “The New York Hospital,” Medical Record 13 (1878): 113.
«Уже поздно, – жаловался один критик…»: Quoted in Ashhurst, Transactions, 42.
«Ни один просвещенный или опытный хирург…»: E. H. Clarke et al., A Century of American Medicine, 1776–1876 (Philadelphia: Henry C. Lea, 1876), 213.
«Хозяйка дома, где Листер жил в Чикаго…»: Fisher, Joseph Lister, 223.
«Для меня это изменило саму суть операции…»: Quoted in James M. Edmonson, American Surgical Instruments: The History of Their Manufacture and a Directory of Instrument Makers to 1900 (San Francisco: Norman, 1997), 71.
«Я понятия не имел…»: Joseph Lister, “The Antiseptic Method of Dressing Open Wounds,” Medical Record 11 (1876): 695–96.
«Лекция Листера была записана…»: Некоторые историки говорят, что лекция Листера была записана вживую на фонограф. Однако фонограф был изобретен только в следующем году.
«Я осознал, что долг хирурга…»: Henry Jacob Bigelow, “Two Lectures on the Modern Art of Promoting the Repair of Tissue,” The Boston Medical and Surgical Journal, June 5, 1879: 769–70.
«Мы воспользуемся этой возможностью…»: Wrench, Lord Lister, 267–70.
«…о правилах приличия и хорошего тона…»: James G. Wakley, “Professor Lister,” The Lancet, March 10, 1877, 361.
«…это принесло бы большую пользу колледжу…»: Quoted in Fisher, Joseph Lister, 230.
Эпилог: Темный занавес поднимается
«Именно хирургию – даже когда она останется далеко в прошлом…»: Richard Selzer, Letters to a Young Doctor (New York: Simon & Schuster, 1982), 51.
«Нарушение речи стало постоянным…»: Pasteur to Lister, Jan. 3, 1889, MS 6970/13 (in French), Wellcome Library.
«Вы изменили хирургию…»: Nuland, Doctors, 380.
«…ожившую картину братства науки и гуманизма…»: Quoted in Fisher, Joseph Lister, 294.
«Ничего бы не вышло…»: Leon Morgenstern, “Gargling with Lister,” Journal of the American College of Surgeons 204 (2007): 495–97.
«Крупные больницы оказались бы заброшены…»: Wrench, Lord Lister, 137.
«В завещании от 26 июня 1908 года…»: Современные копии завещания и дополнения к нему, MS 6979/18/1-2, Wellcome Library, found in Richard K. Aspin, “Illustrations from the Wellcome Institute Library, Seeking Lister in the Wellcome Collections,” Medical History 41 (1997): 86–93.
«Отныне будущее профессии определяли господство знания над невежеством…»: Thomas Schlich, “Farmer to Industrialist: Lister’s Antisepsis and the Making of Modern Surgery in Germany,” Notes and Records of the Royal Society 67 (2013): 245.
