Тем не менее плоть продолжала отваливаться, пока не показались кости. Я не мог терпеть, когда их касались простыни, и один их вид вызывал у меня нервное расстройство. Если в комнате было тепло, вонь стояла невыносимая; если же было холодно, я замерзал. Я прошел через сущий ад, и каждую ночь чувствовал, что старуха с косой склоняется надо мной.
Когда человек болеет и ему холодно и одиноко, его посещают странные мысли, и пришел такой день, когда я сказал сиделке, что хочу избавиться от этих пальцев. Она согласилась, что это может быть лучшим решением, и знала, как это сделать: откусить их на суставах и таким образом помешать духам перекинуться на мое тело, а ее рот тут же закроет раны. Я горячо поблагодарил ее, но воздержался от такого метода; вместо этого я приладил к пальцам гвоздодеры и хряпнул по ним кувалдой.
Не берусь описать физическую боль, но я также испытал и боль душевную, отказавшись от части моего тела, пусть даже такой, от которой мне бы никогда уже не было пользы.
Арктическое приключение: моя жизнь на ледяном Севере (1936 г.).
Петер Фрейхен
28
Зал суда жадно впитывал очарование Мартины, истинной бизнес-леди, пока она произносила клятву со своим не поддающимся определению акцентом подлинного космополита. Помощник коронера задержал на ней взгляд чуть дольше, чем следовало. Невозмутимый мистер Торнтон попросил ее рассказать о произошедшем в ледяной пещере.
Мартина излучала целомудренное почтение. Она рассказала мистеру Торнтону, как ее воодушевила работа в столь важном проекте. В какой восторг ее привела возможность предоставить его своим экологически сознательным инвесторам, искренне заинтересованным в том, чтобы проявить себя в реализации поистине уникального в этическом плане потенциала виллы «Мидгард». Ее переполнял энтузиазм, когда она смогла впервые побывать на Шпицбергене, и она верила в полезность живого общения со своими партнерами как с людьми, а не просто финансовыми соинвесторами. Она выразила глубочайшее соболезнование семье Тома и напомнила им, что Том тоже считал: вилла «Мидгард» станет местом, где будут вершиться великие дела на благо всего мира.
– Придерживайтесь фактов и избегайте домыслов, мисс Деларош.
– Да, сэр.
Шон знал, что холодность мистера Торнтона обидела бы Мартину при других обстоятельствах, но она понимала, в чем сейчас состоит ее роль. Шон уже отметил ее талант к мимикрии, когда она ловко подстраивалась под взгляды доминирующей стороны, а затем незаметно подталкивала ее в свою сторону.
Мартина описала, как они приняли все мыслимые меры предосторожности, прежде чем войти в пещеру, и что Шон сделал все возможное для их безопасности. Каждый осознавал степень риска, она сама была не из робких – каталась на горных лыжах, ныряла с аквалангом, водила автомобиль, а у ее отца была коллекция спортивных машин, и он разрешал ей садиться за руль с юного возраста, так что для нее стало неожиданностью то, что в той пещере ей вдруг стало страшновато. Когда Джо и Рэдианс решили вернуться, она пошла с ними. Только когда они втроем почти приблизились к выходу и уже видели лестницу впереди, они услышали грохот обрушения.
Когда они выбрались, мистер Лонг и мистер Бьернсен – Дэнни и Терри – уже спускались вниз, поскольку погода резко изменилась. Как только они поняли, что не могут пробиться через завал, то поспешили обратно на виллу, чтобы поднять тревогу. Несмотря на то что Мартина настаивала, чтобы остаться и попытаться спасти Шона и Тома, ей пришлось подчиниться, и ее отвезли на виллу.
И затем последовала жуткая ночь с бурей, когда Мартина была не в силах уснуть, не зная, живы они или мертвы, и опасалась худшего. А утром прибыла команда губернатора и, слава богу – тут Мартина без тени смущения перекрестилась как истинная католичка, которой она не была, – нашли Шона где-то в снегу. Шон чудом выжил. Мартина со слезами на глазах посмотрела на Шона, а затем на коронера, чтобы тот не остался в неведении о глубине ее чувств. Вот и все, что она могла сказать.
– Не совсем, мисс Деларош. Я полагаю, что оба адвоката захотят задать вам вопросы. Мистер Соубридж, начинайте вы на этот раз.
Соубридж был скорее готов стереть любое пятно с морального облика своих подзащитных, которое могла бы оставить миссис Осман, но принял предложение коронера. Голос его звучал почти нежно, словно он хотел подчеркнуть ранимость Мартины.
– Мисс Деларош, как вы думаете, что этот проект олицетворял для мистера Хардинга?
– Возможность повлиять на экологическую сознательность представителей делового сообщества с позиции мягкой силы.
– Мягкой силы?
Она позволила себе легкую улыбку:
– Когда люди вместе испытывают важные переживания, когда напряжение, вызываемое работой, отступает и они проводят время с удовольствием, гораздо легче прийти к соглашению. Это одна из главных особенностей виллы – то, что природа говорит там с людьми на одном языке. Там усиливается духовная составляющая, которая глубоко трогает всех. Это поистине сближает души.
– Весьма. – Соубридж выглядел всерьез растроганным. – Как бы вы описали настроение участников той экспедиции, собравшихся наблюдать солнечное затмение на вилле «Мидгард»? Мы уже слышали о том, что вам пришлось задержаться, притом что все вы очень занятые люди. Каким было настроение в день осмотра пещеры?
– Очень приподнятым. Как в восхитительном чудесном школьном походе. – Ее улыбка померкла. – Но с трагическим финалом. Хотя бы теперь все стало известно.
«Нет, не говори этого, – прокричал Шон мысленно. – Что в прошлом? Осман за это ухватится. Ведь ты так хорошо держалась. Ну же, Николас, исправь это».
– Я понимаю. – Соубридж сразу почуял опасность. – Вы испытывали боль от неизвестности, от опасений за судьбу Тома?
– Совершенно верно. – Мартина снова вытерла глаза.
Соубридж несколько секунд удерживал на ней взгляд, полный сострадания.
– Больше вопросов не имею. Премного благодарен вам, мисс Деларош.
– Могу я? – Осман встала еще до того, как Соубридж вернулся на свое место, рядом с Шоном. – Мисс Деларош, вы работаете в так называемой экологически чистой инвестиционной компании – это верно? Увеличивая капитал для экологически безопасного бизнеса?
– Я этим очень горжусь. – Чары Мартины явно не действовали на женщин так же сильно, как на мужчин. – И я в это очень верю.
– Я отметила, что ваша компания делает упор на своей деловой этике и на этике всех своих партнеров, одним из которых являетесь вы. Это верно?
– Почему бы еще люди доверяли нам?
Миссис Осман как будто обдумала этот ответ.
– Считаете ли вы, что личная этика имеет отношение к бизнесу? Или, говоря иначе, имеет ли значение моральный кодекс?
