Я смотрел на него, не совсем понимая:
— Обещал?
Перси сплел свои пальцы. Они были длинными и гибкими. Он мог бы стать превосходным музыкантом.
— Я потерял почти весь год из-за войны с Геей. Я провёл этот год, играя в догонялки со своим классом. Если я хочу пойти в колледж вместе с Аннабет следующей осенью, я должен решить эту проблему и получить свой диплом.
— Аннабет… — Я попытался вспомнить имя. — Это та пугающая блондинка?
— Да, это она. Я пообещал ей, что не умру, пока она не вернётся.
— Вернётся?
Перси указал на север:
— Она будет в Бостоне ещё несколько недель. Экстренная семейная помощь. Смысл в том, что…
— Ты говоришь, что не можешь помочь мне с возвращением на мой трон?
— Эээ… Да, — он указал на дверь спальни. — К тому же, моя мама беременна. У меня будет сестра. Мне хотелось бы быть рядом, чтобы познакомиться с ней.
— Да, я понимаю. Помню, когда родилась Артемида…
— А вы разве не близнецы?
— Я всегда считал ее своей младшей сестрой.
Рот Перси дернулся.
— В любом случае, моя мама понимает, что происходит, и ее первый роман опубликуют этой весной, так что мне хотелось бы остаться живым, до тех пор, пока…
— Чудесно, — сказал я. — Напомни ей, чтобы она принесла должное подношение. Каллиопа очень обижается, когда писатели забывают ее отблагодарить.
— Хорошо. Я пытаюсь сказать… Я не могу уйти в очередной поиск. Я не могу поступить так со своей семьей.
Перси посмотрел в окно. На подоконнике стоял горшок, в котором росло растение с нежными серебряными лепестками — возможно, «лунное кружево».
— Я и так доставил массу неприятностей маме за всю свою жизнь. Она только недавно простила меня за мое прошлогоднее исчезновение, и я пообещал ей и Полу, что этого больше не повторится.
— Полу?
— Мой отчим. Сейчас он преподает в школе. И он отличный парень.
— Я знаю, — по правде говоря, я не знал. Я хотел снова вернуться к обсуждению своей проблемы.
Перси раздражал меня тем, что перевел разговор не в то русло. Печально, но я уже встречал подобный эгоизм среди полубогов.
— Ты должен понимать, что мне необходимо вернуться на Олимп, — сказал я. — Скорее всего это повлечет за собой массу ужасных испытаний с довольно большим шансом умереть. Как ты можешь упускать такую возможность?
— Прости, но я могу.
Я сжал губы. Меня всегда раздражало, когда смертные ставят себя на первое место и упускают необыкновенную возможность — решение моих проблем — но я напомнил себе, что этот молодой человек помогал мне во многих ситуациях. Он заслужил мое уважение.
— Я все понимаю, — сказал я с невероятным великодушием. — Так что? Ты поможешь нам добраться до Лагеря Полукровок?
— Это я могу сделать, — Перси засунул руку в карман и достал шариковую ручку. На мгновение я подумал, что он хочет получить мой автограф. Вы не представляете, как часто это происходит.
Но затем я вспомнил, что, на самом деле, ручка — это его меч, Анаклузмос.
Он улыбнулся, и озорной огонек появился в глазах полубога:
— Пойдем проверим, готова ли Мэг к путешествию.
Глава 5
В семь слоев соус
Чипсы цвета индиго
Люблю эту мэм
САЛЛИ ДЖЕКСОН была волшебницей, способной бросить вызов Цирцее. Она смогла сделать из Мэг, дворовой пацанки, невероятно привлекательную молодую девчонку. Ее волосы были вымыты и причесаны, а круглое лицо тщательно вымыто от грязи. Отполированные очки блестели как хрусталь. Она настояла на том, чтобы оставить свои старые красные кеды, но теперь к ним добавились новые черные легинсы и платье темно-зеленого цвета, длиною до колен. Миссис Джексон смогла сохранить прежний облик Мэг, но при этом сделать его более элегантным. Сейчас вокруг Мэг витала эльфийская аура весны, которая была очень схожа с аурой дриады. На самом деле… Неожиданная волна эмоций захлестнула меня. Я поперхнулся.
Мэг надулась:
— Я выгляжу так плохо?
— Нет-нет, — я сглотнул, — просто…
Я хотел сказать: «Ты кое-кого мне напомнила». Но я не смог. За всю мою жизнь, только двое смертных смогли разбить мне сердце. Даже после стольких веков я не мог думать о ней, не мог произносить ее имя, не чувствуя при этом отчаянья.
Не поймите меня неправильно, я ничего не чувствовал к Мэг. Я был 16-летним (ну или 4000-летним, зависит от того как посмотреть), а ей было чуть больше 12. Но судя по ее нынешней внешности, Мэг Мак-Кэффри могла бы быть дочерью моей бывшей возлюбленной… если бы только моя бывшая возлюбленная прожила достаточно долго, чтобы завести детей.
Воспоминая были слишком болезненными. Я отвернулся.
— Ну, — мягко сказала Салли Джексон, но в ее голосе явно слышалась тревога, — я, пожалуй, пойду приготовлю поесть, пока вы трое… поговорите. Она послала Перси тревожный взгляд и отправилась на кухню, скрестив руки на животе. Мэг присела на краешек дивана:
— Перси, твоя мама такая нормальная.
— Спасибо, думаю, да, — он поднял со стола пачку учебных пособий и отложил в сторону.
— Вижу, тебе нравится учеба — сказал я. — Молодец.
Перси фыркнул:
— Я ненавижу учебу. Мне уже гарантировано поступление в Новый Римский Университет, но мне по-прежнему нужно сдать выпускные экзамены и SAT
[2]. Вы можете в это поверить? К тому же, не стоит забывать и про СТМСП.
— Про что? — спросила Мэг.
— Экзамен для римских полубогов, — ответил я. — Стандартный тест на магические силы для полубогов.
Перси нахмурился:
— Это то, для чего он нужен?
— Я так думаю. Я писал вопросы по музыке и поэзии.
— Никогда тебе этого не прощу, — сказал Перси.
Мэг болтала ногами:
— То есть ты действительно полубог? Как и я?
— Боюсь, что так, — Перси уселся в кресло, оставив мне место на диване рядом с Мэг. — Мой отец — Посейдон. А что насчет твоих родителей?
Ноги Мэг остановились. Она посмотрела на свои обкусанные ногти и сверкающие кольца в виде полумесяцев, по одному на каждом среднем пальце:
