Я в шоке повернулся к Мэг:
— Это один из самых важных сатиров, повелитель дикой природы вообще-то. Как ты нашла его?
Она пожала плечами:
— Я просто искала подходящего сатира. Полагаю, это он.
Сатир резко проснулся:
— Я не ел их! — вскрикнул он. — Я просто… — он моргнул и сел, с шапочки посыпалась земля. — Погодите. Это не Палм Спрингс. Где я?
Я улыбнулся.
— Здравствуй, Гроувер Ундервуд. Я Аполлон, это Мэг, и ты, мой удачливый друг, был призван, чтобы провести нас через Лабиринт.
Гид по речи Аполлона
Агамед — сын царя Эргина, сводный брат Трофония, который обезглавил его, чтобы избежать опознания тела после их налёта на сокровищницу царя Гириея.
Аид — греческий бог смерти и богатства, повелитель Царства Мёртвых
Амазонка — член племени воинственных женщин.
Амфитеатр — круглая или овальная площадка для представлений и спортивных игр со зрительскими местами, расположенными рядами в форме полукруга.
Амфора — керамический сосуд для хранения вина.
Арес — греческий бог войны. Сын Зевса и Геры, сводный брат Афины.
Артемида — греческая богиня охоты и Луны. Дочь Зевса и Лето. Близнец Аполлона.
Асклепий — бог медицины, сын Аполлона; его храм был центр целительства Древней Греции.
Атлас — титан, отец Калипсо и Зои Ночной Тени. Он был обречен вечность держать небо после войны между титанами и олимпийцами. Безуспешно пытался обманом заставить Геркулеса занять его место, но вместо этого Геркулес обманул его.
Афина — греческая богиня мудрости.
Афинянин — житель Афин (Греция).
Блеммии — племя безголовых людей с лицами на груди.
Бритомартида — греческая богиня охотничьих и рыболовных сетей. Её священное животное — грифон.
Бруттия Криспина — римская императрица в 178–191 гг. н. э. Стала женой римского императора Коммода в возрасте 16 лет. После десяти лет брака была сослана на Капри за супружескую измену и позже убита.
Виа Аппиа — Аппиева дорога, одна из первых и самых важных дорог в древней Римской республике. После того, как римская армия подавила восстание под предводительством Спартака в 73 г. до н. э., более шести тысяч рабов было распято, а их тела выставлены вдоль дороги на протяжении 130 миль.
Византий — древнегреческая колония, позднее ставшая Константинополем (ныне Стамбул).
Война титанов — грандиозное сражение, длившееся десять лет, между титанами и олимпийцами; в итоге олимпийцы заняли трон.
Врата Смерти — дверь в Дом Аида, расположенная в Тартаре. Врата имеют два входа — один в мире смертных, второй в Царстве Мёртвых.
Ганимед — божественный герой из Трои, которого Зевс похитил, чтобы он служил ему виночерпием на Олимпе.
Гарпия — крылатое существо женского пола, ворующее вещи.
Геката — богиня магии и перекрёстков.
Гемитея — дочь царя Стафила из Наксоса, сестра Парфенос. Аполлон сделал их с сестрой богинями, когда они прыгнули с обрыва, спасаясь от отцовского гнева.
Гера — греческая богиня брака; сестра и жена Зевса.
Геракл — греческий аналог Геркулеса, сын Зевса и Алкмены, сильнейший из смертных.
Геркулес — римский аналог Геракла, сын Юпитера и Алкмены, наделенный великой силой при рождении.
Германцы — племена, живущие к западу от реки Рейн.
Гермес — греческий бог-покровитель путешественников; проводник душ мертвых; бог связи.
Гессенские наёмники — приблизительно три тысячи немецких военных, нанятых британцами во время американской революции 1775–1783 гг., когда им стало сложно мобилизировать собственных солдат.
Гефест — греческий бог огня, ремесла и покровитель кузнецов; сын Зевса и Геры, женат на Афродите.
Гея — греческая богиня земли; мать титанов, гигантов, циклопов и других монстров.
Гиацинт — греческий герой и возлюбленный Аполлона, который умер, пытаясь впечатлить Аполлона своим умением метать диск.
Гидигбо — вид борьбы африканской народности йоруба, включающий удары головой.
Гиппокамп — полулошадь-полурыба.
Глутос — ягодицы (греч.)
Гора Олимп — обитель двенадцати олимпийцев.
Гора Отрис — гора в Центральной Греции. База титанов во время их десятилетней войны с олимпийцами.
Горгоны — 3 сестры-монстра (Сфено, Эвриала, Медуза), у которых вместо волос были ядовитые змеи; взгляд Медузы мог обратить стоящего пред ней в камень.
Греческий огонь — зажигательная смесь, использовалась в морских сражениях, т. к. могла продолжать гореть в воде.
Грифон — крылатое существо с головой орла и телом льва. Священное животное Бритомартиды.
Даймон — демон (греч.), дух-посредник между смертными и богами
Дамбе — многовековой вид бокса у народности хауса в Западной Африке.
Дафна — прекрасная наяда, которую полюбил Аполлон; она была превращена в лавр, когда пыталась убежать от него.
Девять муз — греческие богини литературы, науки и искусств, веками вдохновлявшие художников и писателей.
Дедал — искусный изобретатель, создавший критский Лабиринт, где содержался Минотавр (полубык-получеловек).
Делос — греческий остров в Эгейском море близ Миконоса. Место рождения Аполлона.
Дельфийский Оракул — глашатай пророчеств Аполлона.
Деметра — греческая богиня сельского хозяйства, дочь титанов Реи и Кроноса.
Демофон — сын царя Келея, которого нянчила Деметра и пыталась превратить в бессмертного. Брат Триптолема.
Дионис — греческий бог вина и разгула; сын Зевса.
Дунайская граница — проходит по реке Дунай в Европе.
Зевс — греческий бог небес и царь богов.
Зоя Ночная Тень — дочь Атласа в изгнании, позже она присоединилась к охотницам Артемиды и стала верным лейтенантом Артемиды.
Игбойя — уверенность, смелость и отвага на языке йоруба.
Имперское золото — редкий, освященный в Пантеоне металл, смертельный для монстров; его существование было тщательно охраняемым секретом императоров.
Ирида — греческая богиня радуги, посланница богов.
