А. Ч.: Уверена, что она выключает звук. К тому же вряд ли она будет прислушиваться, ведь она сейчас занята работой в магазине «Натуральные продукты и образ жизни от радуги», где продается все органическое, безглютеновое и веганское.
Н. д. А.: О боги, лучше я снова проглочу гранатовых зерен и дам запереть себя в бронзовом кувшине, чем съем хоть что-нибудь из этого «НАПРОЖОРа».
Давно здесь Лагерь полукровок?
П. Дж.: Да уж, трудный вопросик. Поговаривают, что его основали в 1860-х…
А. Ч.: Но Джордж Вашингтон был полубогом, и если он обучался здесь, то американскому лагерю должно быть лет на сто больше. Интересно, нужно будет все выяснить.
Н. д. А.: Новички, вы можете спросить об этом у своих божественных родителей, но для них время течет совсем по-другому, так что, возможно, и они не дадут вам ответа.
А где лагерь был раньше? Куда переместился из Древней Греции?
П. Дж.: Э… Аннабет, наверное, ты хочешь ответить?
А. Ч.: Что ж, конечно, потом был Рим. После распада империи лагерь перемещался из одного государства в другое, в зависимости от того, на чьей стороне была сила. Но конкретные места назвать трудно. Лучше спроси у Хирона.
П. Дж.: Поздравляю, новичок, ты поставил в тупик дочь премудрой Афины!
Последний вопрос: меня правда ударит молния, если я назову Кулак Зевса Кучей какашек?
П. Дж.: Есть только один способ это выяснить!
Н. д. А.: Вперед, дружище! Уверен, мой папа будет рад знакомству с тобой.
А. Ч.: Перси! Нико!
П. Дж. и Н. д. А.: Ан-на-бет!
Ну вот, лето кончилось…
Перси Джексон
Дорожные покрытия бывают очень разными: тут вам и асфальт (произносится «ас-фальт», а не «ась, Валь?»), и брусчатка, и гравий, и бетон…
Ха! Попался! Ты ведь подумал, что перестал видеть сквозь Туман, правда?
Стоп… хочешь сказать, мне не удалось тебя провести?
Хм. Ну ладно. Тогда шутки в сторону. За границами лагеря дни становятся короче, а ночи прохладнее. Полукровки обсуждают уроки, которые ждут их в обычных школах. Лето почти закончилось, а значит, Лагерь полукровок закрывается. Верно?
Вовсе нет!
Лагерь полукровок открыт круглый год, здесь могут жить полубоги, которые по той или иной причине не могут или не хотят вернуться домой. Если это про тебя, обязательно предупреди кого-нибудь из руководителей – Хирона, мистера Ди или кого-то еще из бессмертных, – что ты решил остаться. В этом случае уборщицы-гарпии тебя не съедят. Может, лучше даже изложить просьбу в письменном виде… на всякий случай.
Сам я никогда не оставался в лагере с наступлением осени, но, бывало, наведывался сюда в межсезонье. В это время здесь довольно приятно. И тихо, потому что во всем лагере живет не больше дюжины ребят. Иногда сквозь магическую границу проникает снег: хороший, липкий снег, из которого здорово лепить снежки и снеговиков. А еще в это время здесь особенно спокойно, как будто все проблемы кто-то поставил на паузу. Даже монстры в лесу ведут себя тише воды ниже травы. (Ой, мы забыли тебя о них предупредить? Прости.)
Я слышал, что в межсезонье здо́рово работать над личными проектами. Например, этой зимой Малкольм начнет ткать пеплос для Полиады к Панафинеям (попробуй сказать это в десять раз быстрее!). Уилл и Нико собираются выяснить, как сделать так, чтобы Нико не вырубался после путешествий по теням. (Мы тебе и про это забыли рассказать? Спроси как-нибудь у Нико. Или попроси его показать, как он это делает, только будь готов поймать его, когда он хлопнется в обморок.) Подозреваю, что у Миранды Гардинер и Шермана Яна тоже большие планы, но больше об этом ни слова – будем уважать чужую личную жизнь.
Я сам собираюсь домой, буду есть синюю мамину еду, ходить в школу и гулять с Аннабет. По крайней мере, таковы мои планы. И я рад бы сказать, что все именно так и будет – но я ведь полубог, а значит, мои планы могут весьма неожиданно поменяться.
Ты и сам скоро об этом узнаешь. Ведь знаешь что?
Ты тоже полубог.
А теперь мне пора бежать… я слышу звук сигнальной раковины. И это не к добру.
Обитатели Лагеря, встречающиеся в книге
Перси Джексон – сын Посейдона, бога морей, и Салли Джексон. Темные волосы, глаза цвета зеленой морской волны, крепкое телосложение. Может управлять водой.
Хирон – бессмертный кентавр. Сын титана Кроноса и нимфы Филиры. Карие глаза, каштановые волосы и борода. Наполовину могучий белый жеребец. С глубокой древности тренирует полубогов, в настоящее время – исполнительный директор в Лагере полукровок.
Аннабет Чейз – дочь Афины, богини мудрости и ткачества, и доктора Фредерика Чейза. Светлые волосы, карие глаза. Превосходный стратег, выдающийся архитектор, спасительница статуи Афины Парфенос, считавшейся давно утерянной. Героиня.
Коннор Стоулл – сын Гермеса, бога воровства, вестников и обмана (смертный родитель неизвестен). Младший брат Тревиса Стоулла. В настоящее время староста Одиннадцатого домика. Большой любитель розыгрышей.
Валентина Диас – дочь Афродиты, богини любви (смертный родитель неизвестен). Очень красивая.
Рейчел Элизабет Дэр – дочь мистера и миссис Дэр (оба смертные, имена неизвестны). Рыжие волосы, зеленые глаза. Может предсказывать будущее. В настоящее время Дельфийский оракул.
Талия Грейс – дочь Зевса, бога неба, молнии и грома, и Берил Грейс. Сводная сестра римского полубога Джейсона Грейса. Когда-то была превращена в сосну, сейчас – бессмертная предводительница Охотниц Артемиды. Растрепанные темные волосы, глаза цвета электрик. Невероятно сильная, но боится высоты. Героиня.
Лео Вальдес – сын Гефеста, бога кузнецов и огня, и Эсперансы Вальдес. Карие глаза, темные волосы. Невысок ростом и непоседлив. Умеет призывать огонь. Герой.
Малкольм Пейс – сын Афины, богини мудрости и ткачества (смертный родитель неизвестен). Серые глаза, светлые волосы. Когда Аннабет Чейз нет в лагере, выполняет обязанности старосты Шестого домика.
Эллис Уэйкфилд – сын Ареса, бога войны (смертный родитель неизвестен). Мускулистый.
Лорель и Холли Виктор – близнецы, дочери Ники, богини победы (смертный родитель неизвестен). Любят спорт и соревнования. Темноволосые.
Нисса Баррера – дочь Гефеста, бога кузнецов и огня (смертный родитель неизвестен). Каштановые волосы. Вместе с Джейком Мейсоном является старостой Девятого домика.
