– Я даже думаю, что вы его ненавидите. Так?
Сьюзан молчала.
– Так или не так?! – неожиданно рявкнул мистер Эдвард до того громко, что я вздрогнула.
У Сьюзан настроение тотчас изменилось – она вспыхнула и гневно выкрикнула ему в лицо:
– А вы бы, что ли, не ненавидели, кабы он ваших стариков из дому повышвырнул и мышуток голодать позаставил?!
– А как же твой муж? – вмешалась я. – Разве он вам не помогает?
– О, ты о себе повозомнила, будто всё про всех знаешь? Так вот ничего ты не знаешь, мисс задавака! Джон, муж мой, погиб на охоте, туточки, в поместье, по случайности, и после того старый хозяин положил мне пенсию и разрешил поживать дальше в том же доме. А лорд Ричард все у нас поотнял!
– Ну вот, Сьюзан, – мистер Эдвард говорил теперь твердо, но как-то по-доброму, и это показалось мне странным, – ты же и сама понимаешь, почему мы думаем, что ты могла оставить воск на ступеньке и уйти в надежде, что за время твоего отсутствия лорд Ричард поскользнется. Разве не правда, что, приключись с ним беда, ты бы не расстроилась? Ведь, в конце концов, этот человек, как ты сама сказала, все у тебя отнял.
Сьюзан закусила губу и нервно сцепила руки перед собой. Я видела, что она изо всех сил старается обуздать чувства, чтобы еще раз изобразить перед джентльменами покорную служанку.
– Если хочешь, чтобы я тебе помог, ты должна мне во всем довериться, – сказал мистер Эдвард.
И в этот момент я поняла, какую мастерскую игру он затеял. Открыла было рот, чтобы предупредить Сьюзан, но мистер Фицрой перехватил мой взгляд и едва заметно покачал головой.
Сьюзан, впрочем, молчала. Ее взгляд метался между мной и мистером Эдвардом. Она знала, что один из нас – ее враг, но уже не могла разобраться, кто именно.
– Если бы лорд Ричард упал с лестницы, разве не усмотрела бы ты в этом Божье наказание? Бессердечный поступок нового хозяина, как бы мелодраматично это ни звучало, довел твоего отца до гробовой доски. Он отобрал у твоих детей последний кусок хлеба. Так неужто ты не желала справедливого возмездия? Ради этого мы все здесь и собрались. Мы все хотим, чтобы свершилось правосудие.
Как и предполагалось, эти слова распалили гнев Сьюзан.
– Правосудие? – выкрикнула она. – Откуда ему взяться?! Где я, а где лорд Ричард!
– Вот потому ты и решила взять правосудие в свои руки. И мы все тебя прекрасно понимаем, – с притворным сочувствием улыбнулся мистер Эдвард.
– Мои мышутки голодали. Старый хозяин посматривал сквозь пальцы, ежели мы чуточку позаимствовали то тут, то там.
– Тогда неудивительно, что он разорился, – пробормотал мистер Фицрой себе под нос.
– Правильно ли я понял, Сьюзан? Ты только что призналась в воровстве? – сказал мистер Эдвард.
Сьюзан испуганно уставилась на него:
– Как вы допрежь говаривали, то было не воровство, а правосудие. Новый хозяин все у меня поотобрал, а я повозвернула самую малость. – Она обвела взглядом всех, кто был в комнате. – Разве не для того мы тут?
– А как же случай с воском на ступеньках? – напомнил мистер Эдвард.
– Я не поговаривала, что это нарочно.
– Но я полагаю очевидным, что ты не огорчилась бы, если бы лорд Ричард упал. Верно, Сьюзан? – спросил мистер Эдвард.
Она не ответила. Тогда он встал, снял с полки какую-то книгу, подошел к Сьюзан, затем внезапно схватил ее руку и приложил ладонью к переплету.
– Это Библия, Сьюзан. Если солжешь, Господь услышит. Ты желала зла лорду Ричарду?
Сьюзан задергалась, пытаясь высвободить руку.
– Отвечай! – рявкнул мистер Эдвард.
– Сэр! – попыталась я вмешаться.
– А ну отвечай мне! – заорал следователь.
Сьюзан, разрыдавшись, рухнула на пол к его ногам.
– Господь свидетель, я надеялась, что он упадет. Не разумею, что тогда на меня понашло. Я допрежь ничего такого не заумышляла. Но ведь он не пострадал, так? Вы не можете меня заарестовать!
Мистер Эдвард наконец отпустил ее руку и бросил книгу на кресло.
– Однако мистер Смит пострадал, да еще как.
– Что? – переспросила Сьюзан, утирая слезы тыльной стороной ладони.
– Патроны меньшего калибра, те, которые ты подложила в его подсумок, предназначались лорду Ричарду?
– Это вы сейчас что-то попридумываете. Я ничего о том не разумею!
Мистер Эдвард опять схватил Сьюзан за руку и дернул вверх, заставив подняться с пола.
– Вы правильно сделали, что обратились ко мне, мисс Сент-Джон, – взглянул он на меня. – Вполне очевидно, что эта женщина замышляла убийство, но ее план сработал не так, как ей хотелось.
– Ничего мне не хотелось! К господским охотничьим штукам я и не попритрагивалась, потому что нисколечки в них не разумею!
– Кем служил твой покойный муж в поместье? – спросил мистер Эдвард.
Сьюзан опять как воды в рот набрала.
– Я могу справиться у лорда Ричарда, – нетерпеливо пригрозил следователь.
– Егерем он служил, – тихо проговорила Сьюзан.
– И ты хочешь меня убедить, что ничего не смыслишь в охотничьих принадлежностях? Не знаешь, как обращаться с ружьями? Могу поспорить, ты разбираешься в этом лучше, чем сами джентльмены.
– Дайте мне Библию! – выкрикнула Сьюзан. – Я поклянусь на ней! Поклянусь, что никому не желала зла!
– Даже не сомневаюсь, что ты это сделаешь без зазрения совести, – сказал мистер Эдвард. – Любая мать пойдет на лжесвидетельство ради своих детей.
– Господи боженьки, мои мышутки! – взвыла Сьюзан. – Моя старая матушка! Кто за ними теперь поприглядывает?
– Как трогательно, – поморщился мистер Эдвард. – Мне очень жаль, но тебе раньше надо было о них подумать.
– Что вы хотите со мной поделывать? – всхлипнула шотландка.
– Вы с мистером Маклеодом поменяетесь местами. Когда размытая дорога будет восстановлена, тебя отвезут в город и будут судить за убийство.
– Нет! – крикнула Сьюзан, и у нее вдруг подогнулись колени.
Я бросилась к ней, чтобы помочь, но мистер Эдвард уже успел грубо подхватить ее и вздернуть на ноги.
– Я сам справлюсь, мисс Сент-Джон, – холодно сказал он мне.
– Но вы не можете так с ней поступить, – выдохнула я. – Улики против нее тоже косвенные.
– Благодаря вам я смогу выстроить против нее более убедительное обвинение, чем против мистера Маклеода. А вы должны быть довольны, мисс Сент-Джон, – дворецкий возвращается к своим обязанностям. Я бы сказал, вы совершили неплохую сделку.
Глава 8
Слишком много подозрений и еще больше вторжений
– Но он не дал ей ни малейшего шанса оправдаться! – воскликнула я, когда закрылась дверь за мистером Эдвардом и горемыкой Сьюзан.
