ATN: Скиффл?
Том: Ну да, скиффл. Рокабилли…
Джонни: В общем, все гадают. Что-то типа скиффл-Pink Floyd, который звучит как Queen. Да, это мы. Так легко категоризировать, видите? Старое клише, в которое мы так замечательно вписываемся.
ATN: Многие группы – Garbage, R.E.M., даже k.d. lang – называют Radiohead любимой группой. Каково это – когда вас хвалят коллеги-музыканты?
Том: Я этого не понимаю. Ну, мы не так и хороши. Знаете…
Джонни: Не знаю. Мне кажется, их группы лучше нашей.
Том: Намного лучше нашей.
Джонни: У нас всегда ощущение, что мы можем еще лучше. Много, много пространства для развития. Во всех направлениях – от каждого интервью до каждой записанной песни и концертов. Но, может быть, именно это и заставляет нас работать дальше. Представьте, что получится, если вы всем довольны.
Том: Довольный – это когда ты разжирел и поехал домой.
Джонни: И настолько уверен в себе, что не беспокоишься…
Том: Не пытаешься получить удовольствия от еды… а я пытаюсь. Именно поэтому я по-прежнему езжу на гастроли.
ATN: Если бы вы не были в Radiohead, что бы вы все делали?
Джонни: Просили k.d. lang, или Garbage, или R.E.M. взять нас на работу. Не знаю, что бы мы делали?
Том: Я бы, м-м-м… Я бы стал политиком!
ATN: Нет, серьезно.
Том: Я бы стал!
Джонни: А я бы не ушел из колледжа. Окончил бы его в этом году, потом получил степень почетного доктора чего-нибудь…
ATN: А где вы все учились? Том, вы выпускник Эксетерского университета, верно?
Том: Да, я учился в Эксетере, изучал английскую литературу и изящные искусства.
ATN: (Джонни) А вы учились в колледже, когда группа подписала контракт?
Джонни: Да. Недели четыре проучился, или как-то так.
Том: А потом твой учитель сказал: «Вали отсюда!»
Джонни: (Смеется) А потом они приехали в белом фургоне и утащили меня на какой-то концерт.
ATN: А другие?
Джонни: Колин учился в Кембридже.
Том: (с аристократическим акцентом) Кембридж! Английская литература!
Джонни: (тоже изображая акцент) Филип, скорее всего, учился в Ливерпуле…
Том: (с акцентом) Мы не помним, на кого!
Джонни: Эдвард учился политологии в Манчестерском университете (смеется).
Том: (с акцентом) Политика и экономика… в основном политика! Политика Северной Ирландии!
ATN: Значит, он может стать главой вашего предвыборного штаба.
Том: О да!
ATN: Расскажите о том, как сочиняете песни. Как вы собираете их вместе?
Джонни: Это похоже на дефекацию.
Том: Ага, дефекация, полный бардак. Иногда так бывает, что у тебя песня в голове целый год, ты не знаешь, что с ней делать, а потом Джонни меняет одну ноту, и все становится на свои места. А некоторые песни получаются чисто автоматически, например Lucky, над которой мы вообще не думали. Просто сыграли ее в один прекрасный день, и все. Я один раз сыграл аккорды, потом все присоединились, и получилась песня (смеется). Если честно, это даже как-то пугает.
ATN: Расскажите о каких-нибудь интересных встречах с фанатами.
Том: По большей части они пытались обратить меня к Богу.
Джонни: Некоторые люди преследуют его повсюду со словами: «Ты должен воспользоваться силой, которой обладаешь, чтобы распространять слово Господа нашего Иисуса Христа!»
Том: А я отвечаю: «Я лучше буду распространять что-нибудь другое». Однажды какая-то девушка постучалась ко мне домой в Оксфорде. И пришлось захлопнуть дверь прямо перед ее лицом. Потому что она перешла определенную черту… (смеется… пытается смотреть на это с юмором.)
Джонни: Кто-то схватил меня, когда я стоял на сцене на каком-то канадском концерте, и сказал: «Скорее, напиши мне на руке свое имя». Такое, конечно, было не в первый раз. Но потом этот фанат пришел на следующий концерт, милях в трехстах от предыдущего, это уже само по себе было странно. А еще страннее было вот что: мое имя очень небрежно… так, что вообще перестало напоминать мое имя… было вытатуировано прямо на руке.
Том: Это будет тебе уроком. Всегда пиши аккуратно.
Джонни: Хороший урок, да.
ATN: Это вас испугало?
Джонни: Не-е-е… Я только жалею, что он не попросил Тома нарисовать что-нибудь. Это лучше, чем якорь или львиная голова.
ATN: То есть вы просто подписались «Джонни»?
Джонни: Ну, это, скорее, выглядело как «Джереми»… (смеется)
ATN: А у вас у кого-нибудь есть татуировки?
Том: Нет. Иногда делаю себе переводилки. [Татуировки] кажутся мне очень сексуальными. Хм-м-м.
ATN: Но вы не хотите сделать татуировку?
Том: На себе – нет.
Джонни: Ага, смотришь такой в зеркало и восхищаешься своей татуировкой…
Том: И у тебя на нее встает… Так, блин… куда-то мы уже не туда пошли.
ATN: Хорошо… у меня есть вопросы, которые прислали мне по электронной почте. Некоторые из них очень странные.
Том: Ага, давайте на них ответим.
ATN: Первый вопрос. Том, почему в ваших песнях так часто упоминаются машины: Killer Cars, An Airbag Saved My Life, Stupid Car…
Том: Во-первых… откуда вы взяли название An Airbag Save My Life?
ATN: Об этой песне говорит вся рассылка Radiohead.
Том: Вот, блин! Ладно.
Джонни: Вот это было быстро!
Том: Ага…
Джонни: Ее еще не записывали и не снимали на концертах…
Том: Да и вообще ничего с ней не делали…
ATN: Кто-то уже записал ее на пленку.
Том: Вот черт! Лондон!
Джонни: Как? Где мы ее играли?
Том: В Лондоне, для XFM.
Джонни: О, точно. Но сыграли мы ее хорошо, так что все нормально.
Том: Нет, мы сыграли ужасно.
Джонни: А вот и нет.
Том: Правда?
