14 Поезд прибыл в Париж в 17:40 (Архивы французских железных дорог, Ле-Ман).
15 Письмо В1065, Жозеф Рулен – Тео ван Гогу, 26 декабря 1888 года (МВГ). В 1888 году привратником больницы в Арле был Жозеф Бонне.
16 Письмо 732, Винсент Ван Гог – Тео ван Гогу, 7 января 1889 года (МВГ).
17 На этой картине Августина изображена сидящей на том же стуле, который был изображен на картине «Кресло Гогена», нарисованной чуть ранее в том же месяце, поэтому искусствоведы предполагали, что вся серия работ «Колыбельная» была написана в Желтом доме. Однако стоит заметить, что стулья подобной конструкции были очень распространенными. Из письма 669 (Винсент Ван Гог – Тео ван Гогу, 26 августа 1888 года, МВГ) мы знаем, что Винсент советовался с Руленами по поводу покупки мебели и, вполне возможно, купил такую же мебель, как у них, или очень похожую. Мне думается, что эту картину художник писал в доме Руленов (улица Монтань де Корд, 10), а не в Желтом доме. В этом случае было бы проще объяснить обои, которые мы видим на картине. Чтобы добраться до Желтого дома, Августине надо было пройти 350 метров, перейти большую улицу и пройти под двумя железнодорожными мостами. При этом ей надо было нести ребенка в колыбели. Мне кажется, что это очень неудобно, и, скорее всего, Винсент рисовал ее в доме Руленов. Кроме серии портретов «Колыбельная» Винсент написал в доме Руленов еще один портрет Августины (F503, JH 1646). На нем на заднем плане через окно видна дорожка, а на подоконнике стоят горшки с луковицами. Искусствоведы считали, что, судя по видной в окне дорожке, этот портрет тоже нарисован в Желтом доме. Однако на всех картинах и набросках Желтого дома, которые сделал Винсент, на подоконнике нет никаких горшков с растущими в них луковицами. С задней стороны дома Руленов был небольшой сад, что видно по кадастровым документам (Q372) и подтверждается фотографией Арля, снятой с самолета в 1919 году. Кадастровая служба Арля, Cote: 1919 CAF_C14_26, фототека / Phototheque, l’Institut national de l’information geographique et forestiere (IGN).
18 Письмо 739, Винсент Ван Гог – Полю Гогену, 21 января 1889 года (МВГ).
19 Письмо B1066V/1962, Жозеф Рулен – Тео ван Гогу, 28 декабря 1888 года (МВГ).
20 Письмо 747, Винсент Ван Гог – Тео ван Гогу, 18 февраля 1889 года (МВГ).
21 Доктор Мари Жюль Жозеф Урпар (1857–1915), главный врач больницы Арля в декабре 1888 года. По данным журнала регистрации входящих писем, Cote: Q92, Hospices Civils de la Ville d’Arles, Registre de correspondence, (AKA).
22 Письмо FR B1055/V/1962, Феликс Рей – Тео ван Гогу, 29 декабря 1888 года (МВГ).
23 Письмо 9, Тео ван Гог – Йоханне Бонгер, 29 декабря 1888 года (Leo Jansen, Jan Robert, Ed. Brief happiness: The correspondence of Theo van Gogh and Jo Bonger // Cahier Vincent 7. – Amsterdam and Zwolle, 1999).
24 Письмо FR B1056, Феликс Рей – Тео ван Гогу, 30 декабря 1888 года (МВГ).
25 Там же.
26 Там же.
27 Loi des aliénés — официальное название процедуры заключения пациента в сумасшедший дом (Закон от 30 июня 1838 года. Процедура оставалась без изменений до 3 января 1968 года).
28 Письмо FR В1056, Феликс Рей – Тео ван Гогу, 30 декабря 1888 года (МВГ).
29 Cote: IS 46, ‘Proces Verbal de l’Hopital Dieu Saint-Esprit’, 31 декабря 1889 года (AKA).
30 Письмо B1045/V/1962, пастор Салль – Тео ван Гогу, 31 декабря 1888 года (МВГ).
31 Эмиль Шуффенекер жил на улице Булар, 29, в районе Монпарнаса, достаточно далеко от Монмартра, где жил Тео ван Гог.
32 Письмо FR В2425, Анна ван Гог – Тео ван Гогу, 29 декабря 1888 года (МВГ).
Комментарии
1 Некоторые из этих документов, включая петиции граждан, появились в Архиве Арля в 2003 году в корреспонденции мэра и полиции, Cote: J159, Crimes et Debts, 12 juillet 1886 – 10 novembre 1890 (AKA). В них нет никаких документов о нервном срыве Ван Гога.
2 Письмо FR В1067, Жозеф Рулен – Тео ван Гогу, 3 января 1889 года (МВГ).
3 Письмо 728, Винсент Ван Гог – Тео ван Гогу, 2 января 1889 года (МВГ).
4 Письмо FR В1068, Жозеф Рулен – Тео ван Гогу, 4 января 1889 года (МВГ).
5 Винсент перечислял расходы: «Заплатил за стирку испачканного кровью постельного белья и др. 12 франков 50 сантимов». Письмо 736, Винсент Ван Гог – Тео ван Гогу, 17 января 1889 года (МВГ).
6 Письмо 728, Винсент Ван Гог – Тео ван Гогу, 2 января 1889 года, примечание сделано доктором Феликсом Реем (МВГ).
7 Письмо 729, Винсент Ван Гог – Тео ван Гогу, 4 января 1889 года (МВГ).
8 Письмо 728, Винсент Ван Гог – Тео ван Гогу, 2 января 1889 года, примечание сделано доктором Феликсом Реем (МВГ).
9 Письмо 730, Винсент Ван Гог – Полю Гогену, 4 января 1889 года (МВГ).
10 Эти слова повторяет персонаж романа Вольтера «Кандид» (1759 год) Панглосс. См. примечание 1, письмо 730, Винсент Ван Гог – Полю Гогену, 4 января 1889 года (МВГ).
11 Письмо 733, Винсент Ван Гог – Анне и Виллемине ван Гог, 7 января 1889 года (МВГ).
12 Письмо FR В1069, Жозеф Рулен – Тео ван Гогу, 7 января 1889 года; письмо FR В710, Жозеф Рулен – Виллемине ван Гог, 8 января 1889 года (МВГ).
13 Письмо 732, Винсент Ван Гог – Тео ван Гогу, 7 января 1889 года (МВГ).
14 Я прочитала это письмо по-французски и немного изменила принятый перевод. Письмо 735, Винсент Ван Гог – Тео ван Гогу, 9 января 1889 года (МВГ).
15 Примечание 12, письмо 735, Винсент Ван Гог – Тео ван Гогу, 9 января 1889 года (МВГ).
16 Письмо 735, там же.
17 Письмо 730, Винсент Ван Гог – Полю Гогену, 4 января 1889 года (МВГ).
18 Эта гравюра называется «Пейзаж с гейшами» Сато Торакио / Sato Torakiyo. См. примечание 2, письмо 685, Винсент Ван Гог – Тео ван Гогу, 21 сентября 1888 года (МВГ).
19 Norman Geraldine. Fakes //New York Review of Books. – 1998. – 5 February.
20 Burnstock Aviva. Van Gogh’s Self-Portrait with Bandaged Ear, unpublished technical report, curatorial file. – London: Courtauld Institute, 2009.
21 Письмо 735, Винсент Ван Гог – Тео ван Гогу, 9 января 1889 года (МВГ).
22 Burnstock Aviva. Van Gogh’s Self-Portrait with Bandaged Ear, unpublished technical report, curatorial file. – London: Courtauld Institute, 2009.
23 Винсент 17 января писал о том, что заплатил 10 франков за перевязки. Если следовать рекомендациям Листера, то перевязку надо делать каждые пять дней, следовательно, ее меняли 24 и 28 декабря 1888 года, 1, 5, 9 и 13 января 1889 года. Повязку сняли 17 января 1889 года. Если повязку меняли каждые шесть дней, то получается: 24 и 29 декабря 1888 года, 3, 8 и 13 января 1889 года, а сняли повязку 18 января 1889 года. Письмо 736, Винсент Ван Гог – Тео ван Гогу, 17 января 1889 года (МВГ).
