– …Зарезать меня, проткнув мне край печени. Такой подлый удар всегда отличал Одноухих…
– …Простуду подхватил – из-за того что вспотел и спал на улице, когда приехал в Дублин на велосипеде смотреть на Конканнана…
– …Я упал со стога овса и сломал себе бедро…
– Жалко, что ты себе еще и язык не сломал…
– Долго же твои ноги несли тебя на стог овса…
– Сдается мне, больше ты со стога овса не упадешь. Можешь быть уверен…
– Хоть и упал со стога овса, все-таки умер ты как-то иначе. Может, тебя лошадь лягнула или ноги тебе отказали…
– Или один тип подсунул тебе отравленную бутылку…
– Или жена твоего сына не дала тебе еды, поскольку ты остался без пенсии, из-за того что у тебя деньги в банке…
– В любом случае можешь быть уверен, что ты умер…
– Упасть – это плохо…
– Вот если б ты упал в огонь, как я…
– Сердце…
– Пролежни. Вот если бы меня протирали спиртом…
– Лицемерная Джуан, моя смерть на твоей совести. Из-за нехватки фегов…
– Это всё твой кофей, подлая Джуан…
– Клянусь душой, как говорится, что причиной моей смерти было…
– Потыраны Господни, у меня никакой причины для смерти не было. Просто лег – и дух вон…
– Старый Учитель умер из-за…
– Из-за несчастной любви. Он думал, если умрет, то Учительша решит, будто ее жизнь ничего без него не стоит…
– Да не из-за этого. Он подумал, что будет несправедливо по отношению к Билли Почтальону, если он проживет еще немного…
– Вовсе нет, это Катрина наложила на него проклятие, после того как он написал для нее письмо Баб … “Пусть ни один покойник вперед него не попадет на кладбище! – сказала она. – А то ходит от стола к окну…”
– Джек Мужик умер потому, что Нель пожертвовала его “Книге святого Иоанна”…
– Попридержи язык, отродье!
– Нет, это правда! Правда! Эта сучка выпросила “Книгу святого Иоанна” у священника!..
– Ты умер от стыда! Твой сын женился на блеке в Англии…
– Стыда мне было б вдвое больше, женись он на тальянке, как твой сын женился. С того дня счастье тебе изменило. Тебе от хорошей жизни и капли молока не перепало. Как-то раз я увидал, как ты идешь по дороге. “Он покойник, – сказал я себе. – На нем печать смерти. С тех пор как он получил вести, что его сын женился на тальянке, он угасает на глазах. Какой стыд. Ничего удивительного…”
– …А Житель Восточной Окраины Деревни умер от того, что мы потеряли английский рынок…
– …Этот парень был сам не свой, потому что за целый месяц так и не решил, как ему вывихнуть лодыжку…
– Бриан Старший сказал, что Куррин скончался, отчаявшись, что так и не смог разрубить пополам осла Проглота, которого обнаружил на своем овсяном поле…
– А я думал, то был осел Тима Придорожника…
– Разрази его дьявол! Может, и был это осел Придорожника, но по мне куда лучше было бы, кабы вместо его осла оказалась его дочь!..
– Дочь Кольма Старшего умерла от…
– Тифозной горячки в…
– Нижних Пригорках…
– Совсем не из-за этого. Просто как она заболела, никто, кроме доктора, не ходил к ней в дом, и собирать сплетни она уже не могла…
– Ты оскорбляешь веру. Ты прожженный еретик…
– Страховщику не хватило единственной буквы для победы в конкурсе кроссвордов. Это его и доконало…
– А Том Рыжик умер от того, что у него был слишком длинный язык…
– От чего я умер? Что за причина у меня была? Что это была за причина? Мудрец тот, кто скажет…
– Штифан Златоуст умер от сожалений, что не слышал о похоронах Катрины Падинь…
– …Клянусь душой, как говорится, причиной моей смерти были кишки…
– Ого! Вы слышали? Кишки, ты подумай! Кишки! Да вот еще, это было возмездие Божье, что ты скончался, Придорожник. Ты украл мой торф…
– От обиды, что его не назначили Великим инквизитором…
– …Возмездие Божье, Пядар Трактирщик. Ты добавлял воду в виски…
– Меня ограбили в твоем доме, Пядар Трактирщик…
– И меня…
– Суд Божий, Проглот. Выпить дважды по двадцать пинт да еще две…
– “Ни в жизнь никто не скажет, что я пустобрех, – сказал я. – Встать между разъяренным безумцем и топором! Чуть только я совершил полный чин покаяния и едва дошел до второй части “Символа веры”, как за мной пришла девчушка из соседского дома. Говорю вам, семья Томашина, вы должны благодарить счастливую звезду, что во мне было дважды по двадцать пинт да еще две…”
– Это была расплата с тобой, Страховщик, за то, что ты обдурил Катрину Падинь насчет Томаса Внутряха…
– Божечки! Не обдурил. Не обдурил…
– Ты права, Катрина. И обдурил, и не обдурил. Секреты ремесла…
– …Потому что издательство “Проект” не приняло мой сборник стихов “Золотые звезды”…
– Лучше тебе быть живым, чем мертвым, мерзавец. Ты у огня молился праху. “О прах святой… О кровь застывшая, пролитая на угли, дабы согреть мое нутро!.. ”
– Да он прожженный еретик…
– …“Ирландец” отказался публиковать “Закат солнца”. Никто в шести деревнях не стал слушать, как я его читаю…
– Это Суд Божий, определенно! Ты сказал, что Кольм Килле пророчествовал, чтобы сбивать народ с толку…
– …Ничего удивительного, что ты умер. Я слыхал, как доктор говорил, что никто не сможет сберечь здоровье на поросших крапивой пустошах Баледонахи…
– Священник сказал мне, что на завшивленных пригорках твоей родной деревни раньше ему платили десятину девятнадцать семей, а теперь…
– Причиной моей смерти стали похороны Джека Мужика. Я поднялась с постели, чтоб пойти оплакать его. По дороге домой мне поплохело. Бросило в пот. И пот струился с меня, покуда я не испустила дух…
– Похороны Джека Мужика и мне принесли смерть. После них я начала пухнуть…
– Божечки! Чему удивляться, если ты эдак набила свой бесстыжий желудок. Сколько ты здесь пробыла, побирушка Бидь Сорха? А ты, язва Кать Меньшая?..
– Потыраны Господни, Катрина, они умерли одна за другой, почти в то же время, когда я оказался здесь. Я умер на шесть дней раньше Бидь Сорхи и на десять Кать Меньшой.
– Будет им впредь наука – пусть бы оставались в своих постелях! Уж так им хотелось явиться к этой паршивке Нель. Интересное дело. К порядочным-то людям они не ходили…
– Теперь никого и не останется, чтобы оплакать Томаса Внутряха или Нель Падинь…
– Так ей и надо, чувырле!..
