– Ты не справилась, Бидь Сорха, когда меня оплакивала, ты ведь не сказала перед всеми, что это кофей Джуан Лавочницы принес мне погибель…
– А меня ограбила дочь Пядара Трактирщика…
– А я…
– Ты ни слова не сказала, когда меня оплакивала, про то, что Придорожник украл мой торф…
– И мои водоросли…
– Или что вот этот вот этот малый внизу умер из-за того, что его сын женился на блеке…
– Думаю, прав был тот, кто недавно сказал, что Бидь Сорха никак не связана с политикой…
– …Я бы тебя куда лучше оплакала, просто у меня голос охрип в тот день. Я еще троих оплакала на той же неделе…
– Честное слово, это все не от хрипоты, а от пьянства… Ты же напилась до немоты. И когда ты заводила “Пусть Эрин запомнит”, как обычно, у тебя все время выходило “Не вернешься ты теперь”…
– Да нет, совсем не то, а “Я вернусь из-за моря в Ирландию”
[177]…
– Я должна была тебя оплакать, Бертла Черноног, только не смогла в тот день встать с постели…
– Потыраны Господни, Бидь Сорха, ну какая человеку разница, оплакали его или не оплакали! “Оро, о Майре…”
– Почему же, Бидь Сорха, ты не пришла, чтобы оплакать Катрину Падинь, когда за тобой послали?
– Да, почему ты не пришла и не оплакала Катрину?
– Зато явилась в дом Нель, хотя едва могла подняться с постели…
– Я не решилась отказать Нель, потому что она прислала мотор, чтоб меня забрать…
– Уж Гитлер у нее мотор-то отберет…
– Я бы тебя оплакала, Катрина, ни словом не совру, но мне не хотелось состязаться с тремя другими: Нель, дочерью Норы Шонинь и дочерью Бриана Старшего. Уж так они рыдали…
– Нель! Дочь Норы Шонинь! Дочь Бриана Старшего!.. Та троица, что взяла у священника “Книгу Иоанна”, чтобы меня погубить. Я лопну! Я лопну! Я лопну!..
4
– …Джек, Джек, Джек Мужик!..
– Бып-быып, Доти, бып-быып! Сейчас мы сделаем остановочку и миленько побеседуем…
– …А что бы ты сказал, Том Рыжик, про человека, чей сын женился на блеке? Я вот думаю, что он еретик, так же как и его сын…
– Честное слово, может быть, так, может быть…
– Грехи детей падают на головы отцов…
– Некоторые говорят, что да, некоторые – что нет…
– А не скажешь ли ты, Том Рыжик, что еретик – это всякий, кто выпил дважды по двадцать пинт да еще две?..
– Дважды по двадцать пинт да еще две. Сорок две пинты, значит. Две пинты и дважды по двадцать…
– Честное слово, я выпил…
– Томас Внутрях отирался с еретиками…
– Томас Внутрях. Томас Внутрях, значит. Мудрец тот, кто скажет, что такое Томас Внутрях…
– Клянусь спасением души, Том Рыжик, в Старом Учителе я тоже не слишком уверен. Я наблюдаю за ним здесь уже порядочно. И ничего не скажу до тех пор, пока не увижу…
– В таком месте, как это, лучше держать рот на замке. У могил тоже есть уши…
– И насчет Катрины Падинь я тоже сомневаюсь. Она клялась мне, что была лучшей католичкой, чем Нель, но если окажется, что у нее дурной глаз…
– Одни говорят, что да, другие…
– Врешь, тупица рыжий…
– …Дьявол побери твою душу, разве ж вы не знаете наверняка, что он умрет, дорогой Учитель. Вот гляньте на меня: не было у меня ни боли, ни хвори, и разве не странно, что я все равно помер! Ушел, как и тот, у кого они были…
– Но ты правда думаешь, Томас, что он умрет?..
– Разве ж вы не знаете наверняка, Учитель, что скоро у него промеж ушей сорняки расти будут!..
– Ты думаешь, Томас?..
– Да не бойтесь, Учитель, помрет он, голуба. Вот гляньте на меня!..
– Дай-то Бог, наглый выскочка!..
– Да будет вам, Учитель. А она очень приятная…
– О потаскуха!..
– Не нужна ли вам духовная помощь, Учитель?..
– Не нужна. Не нужна, говорю тебе. Оставь меня в покое. Оставь меня, или я надеру тебе уши!..
– Дьявол побери твою душу, Учитель, голуба, я слыхал, что, пока вы лежали на смертном одре, она принимала сдельщиков
[178]…
– Qu’est ce c’est que “сдельщик”? Что такое “сдельщик”?..
– Вот Томас Внутрях не сдельщик, потому что у него была прекрасная полоска земли. И Житель Восточной Окраины тоже: у него был надел на краю деревни, где лучше всего откармливать скотину. А вот Билли Почтальон – сдельщик. У него ничего не было, кроме сада Учителя…
– Билли Почтальон заходил к ней, Учитель. Я слышал, что в любой день, в любую погоду он заявлялся и спрашивал о вас…
– О проходимец! Бойкий петушок!..
– В точку, Учитель, только надо и правду сказать: Учительница – очень приятная. Я частенько бывал с нею вместе у Пядара Трактирщика. Если бы еще только Билли Почтальон не совал свой нос всюду, пока еще мог оплачивать себе выпивку! Я как-то раз встретил ее на горной дороге у Крутого холмика, через несколько месяцев после ваших похорон. “Бып-быып, Учительница”, – говорю. “Бып-быып, Томас Внутрях”, – отвечает она. Только вот уютной милой беседы у нас не вышло, потому что Билли Почтальон как раз спустился к нам с горы на велосипеде. Он только что развез свои письма…
– …Говорят, что если первая форма не заполнена правильно, тебя можно очень даже просто исключить из доля. Учитель из Озерной Рощи заполнял мне форму в первый раз, когда доль только ввели. Написал что-то наискось через всю бумагу красными чернилами. Дай Бог ему долгих лет, меня с тех пор доля ни разу не лишали!..
– А меня вот лишили, честное слово! За меня Старый Учитель заполнял. Только и сделал, что прочеркнул пером по всей форме. И, клянусь душой, никаких красных чернил у него тоже не было…
