Я знаю. В мелком вранье всегда неохота признаваться, в крупном тоже. У некоторых людей бывают тайны и посерьезнее, чем переименоваться с Прасковьи в Полину. Романы с чужими мужьями, вот какие тайны.
Я люблю Полину.
Я полюбила Полину с первого взгляда после того, как она оказалась тайной Прасковьей. Это только кажется странным. Мне, как психологу, всё абсолютно ясно.
Тут вот в чем дело. Когда Алёна или Ольга рассказывают мне про себя всё, мне не кажется, что это подарок, это – нормально. Мне иногда даже кажется, что они могут прерваться и завтра досказать про себя все. А когда очень холодный, очень скрытный, очень на вид презрительный ко всем человек вдруг расскажет о себе хотя бы что-то, возникает такое странное чувство, как будто тебя одарили откровенностью, как редким драгоценным подарком, как будто теперь ты связан с ним особенной, таинственной связью… с Полиной.
Полина
Я спускалась по лестнице и думала: «I haven’t done anything bad! It’s nothing to speak about!»
[9] А что я вообще-то сделала плохого?! А что они удивились, так сами-то пусть на себя посмотрят, еще неизвестно, какие у них самих тараканы в голове… Что мне, интересно, было делать? Когда я приехала в Америку, в Цинциннати, все, с кем меня знакомили, спрашивали: «Where are you from?»
[10] Я отвечала: «I’m from Saint Petersburg»
[11]. «O, really? I know Saint Petersburg! Wonderful city! – отвечали американцы. – Hermitage!»
[12] Здесь, в России, многие считают, что американцы дикари и ничего не знают, но это не так. Нужное им знание лежит у них в определенном месте, как в кармане. Нет, а что я должна была говорить: «I’m from Muhosransк?» Чтобы они сказали в ответ: «О, really? I know Muhosransк! Wonderful city!» Тем более это была правда, я же действительно приехала в Америку из Ленинграда!
А когда Максим появился, весь такой из Питера, я ему, конечно, сказала, что я из Ленинграда. Это была как бы моя визитка, как будто я такая же, как он. А что, нужно было ему сказать, что я из Мухосранска? Он бы тогда на меня и не посмотрел. Нет, посмотрел бы, конечно, но не так. Для ленинградцев это очень важно, они по этому судят о человеке, уж я-то знаю…
Я так быстро бежала по ступенькам, как будто Даша с ее подругой с филфака гнались за мной, чтобы посмеяться надо мной! I haven’t done anything bad! It’s nothing to speak about! I told to my husband that he had me in weird way, I’told to him that I never came… And I was ashamed to admit that I m not from Lenigrad but from Muchosransk!
[13] Я ничего плохого не сделала, это вообще мое дело, что я про себя рассказываю! Я Максу всё сама про себя рассказала, что профессор со мной спал в извращенной форме, что у меня ни разу в жизни не было оргазма. Это мне не было стыдно. А что я не из Ленинграда, а из Мухосранска, мне было стыдно сказать, ну и что? Ну а потом уже как скажешь? «Извини, дорогой, я вспомнила, что я не Полина и не из Ленинграда»? Он же будет надо мной смеяться или вообще разлюбит… Даше, ей не понять, ей всё это кажется глупым. Ну и сама дура! Попробовала бы она всегда быть одной, как я!
Во дворе я увидела Андрея. Я стояла и смотрела, как «rangerover» медленно, по сантиметру, заезжал в самый узкий закуток. Андрей паркуется не так, как тут многие делают, – нагло, мол, вот он я, а старается, чтобы другим хватило места.
– Привет. – Я улыбнулась.
И Андрей ответил без улыбки:
– Привет.
Мы уже целую неделю не виделись, я три раза звонила, а он всё не мог, был занят. А может, и не хотел больше со мной встречаться, откуда я знаю? Наверное, он сейчас подумал, что я его тут караулю.
Я его спросила:
– Ты домой?
И он кивнул – домой.
– Может быть, выпьем кофе? – предложила я, и Андрей опять кивнул, на этот раз улыбнувшись.
Наверное, подумал, что я сейчас предложу ему поехать в мотель и ему придется отказываться, а кофе – это пожалуйста, это он может.
Мы пошли в соседний дом, в «Кофе-хауз».
– Ты почему такая? – спросил Андрей, когда мы уселись за столик. – На заводе что-нибудь?
– Я из Волковыска, – неожиданно для себя сказала я.
Андрей смотрел на меня непонимающе.
– Я всем говорила, что я из Ленинграда, а я из Волковыска. Город такой.
– Ну и что? – удивился Андрей. – Это где-то рядом с Гродно? Я там когда-то был…
– Вот ты как считаешь, – с напором сказала я, – я какая? Ну, какая я?
– Ты… красивая, умная… – пробормотал Андрей.
– Ты как считаешь, я чем-нибудь отличаюсь от Даши? От Ольги этой вашей? От вашей Алёны-дурочки? Ну, ты скажи – я хуже их? Нет? А почему они все думали, что я хуже?!
Я уже не очень хорошо понимала, что со мной такое происходит, меня просто понесло, и я говорила всё, что само говорилось. Пусть думает про меня что хочет, наплевать мне на него, мне на них на всех наплевать!
Ну, я, кажется, даже плакала. И наверное, у меня совсем снесло голову, потому что я достала из косметички старую мятую бумажку и сунула ему в лицо:
– Вот смотри, вот мой список, я его ношу с собой, на всякий случай…
Мой список состоял из двадцати трех пунктов – двадцать три пункта, чем местные отличаются от иногородних. Что мне нельзя делать. Первые десять пунктов я написала, когда начала учиться в университете, и я их помнила наизусть. А с тех пор, как мы сейчас приехали с Максом, я список всё время дополняю, и теперь там двадцать три пункта…
– Полечка, хочешь чего-нибудь сладкого? – сказал Андрей.
Меня никто никогда не называл Полечка, поэтому я еще немного поплакала. И зачем-то съела какой-то торт со взбитыми сливками… хотя я никогда не ем сладкого.
Андрей смотрел на меня так внимательно, будто первый раз видел, будто он меня вдруг увидел. Макс тоже всегда смотрит на меня внимательно, но, по-моему, он всегда видит вместо меня кого-то другого. С Максом всегда было так, как будто он сначала посмеется, потом разложит меня по полочкам, а я останусь перед ним голая и глупая. И плохая…
Ну, и я всё ему рассказала.
