– Ты же видела мой генофонд. Чего ты ожидала?
Это замечание отрезвило ее.
– Я больше не буду тебя ждать. Оставайся всю ночь на улице, мне все равно.
– Я не помню, чтобы просила тебя об этом, и мы обе знаем, что мой отец не просил. – При упоминании об отце мое лицо запылало. Вау, какая досада, что ей известно, как мало я для него значу.
Я уставилась на нее.
Она уставилась на меня.
– Постой. – Она открыла свою сумочку и, порывшись, вытащила несколько смятых купюр и сунула их мне в руку: – Это тебе на платье.
Адам:
Плохие новости.
Джолин:
Другая девушка, которую ты пригласил на танцы, тоже сказала «да», и теперь ты поставлен в ситуацию ситкома, пытаясь сообразить, как жонглировать двумя свиданиями?
Адам:
Сегодня вечером Джереми отвезет нас на бал.
Джолин:
Значит, другая девушка сказала «нет»?
Адам:
Смешно. Джереми тоже идет с девушкой на бал, и гнать две машины не имеет смысла.
Джолин:
Мне очень жаль, что я не смогу встретиться с твоей мамой.
Адам:
Мне тоже. Как и ей.
Джолин:
А еще мне ужасно любопытно, что за девушка согласилась встречаться с Джереми.
Адам:
Я думаю, он познакомился с ней на репетициях пьесы. У него там крошечная роль, но он никогда их не пропускает.
Джолин:
Это было бы очень мило, не будь я свидетелем его дерьмового поведения. Хотя догадываюсь, что с ней он более нежен, чем со мной.
Адам:
Кто бы она ни была, сегодня вечером нам вместе с ней ехать в машине. Ты ведь едешь? Тебе разрешили пойти? Нам не нужно тайком вытаскивать тебя из окна твоей спальни или что-то в этом роде?
Джолин:
Выкрасть меня из окна третьего этажа?
Адам:
Я бы поймал тебя, как в фильме «Принцесса-невеста»
[32].
Джолин:
!!!!
Адам:
Это «да»?
Джолин:
Это «да», но мне захотелось провернуть эту штуку с окном.
Адам:
Я голосую за парадную дверь.
Джолин:
Я бы, наверное, испортила свое новое платье, выпрыгивая из окна.
Адам:
Ты купила платье для меня?
Джолин:
Я купила платье для себя.
Адам:
А у меня для тебя новый костюм.
Джолин:
В котором часу ты за мной заедешь?
Адам:
В 18.
Джолин:
Мне нужно подготовить тебя к встрече с моей мамой.
Адам:
Она тебя отпускает. Что может быть плохого?
Джолин:
Ты милый, наивный мальчик.
Адам:
Тогда готовь меня.
Джолин:
Она уже четыре дня со мной не разговаривает. Это новый рекорд.
Адам:
С чего такой бойкот?
Джолин:
Я обозвала ее врушкой.
Адам:
?
Джолин:
Она сказала мне, чтобы я попросила у отца деньги на платье, я так и сделала.
Адам:
Тебе не нужно было новое платье.
Джолин:
Милый, наивный мальчик.
Адам:
Мне все равно, в чем ты придешь. Главное, что придешь. Верни платье в магазин. И перестань называть меня наивным.
Джолин:
Мне пришлось взять деньги на платье у Шелли. Я не могу отыграть назад.
Адам:
Я серьезно говорю. Верни его.
Джолин:
Но оно мне так идет!
Адам:
Тебе все идет. Думаешь, твоя мама промолчит, когла я за тобой заеду?
Джолин:
Надеюсь. Значит, сегодня вечером мы будем героями потрясающего молодежного танцевального фильма?
Адам:
Сегодня вечером будем «мы», это и есть самое потрясающее.
Джолин:
Как ты умудряешься всегда говорить правильные слова?
Адам:
Я учусь.
Джолин:
О, я познакомлюсь с Эрикой!
Адам:
Нам, вероятно, лучше оставить ее в покое, но она там будет. Некий парень Джон провернул сложную операцию с участием всего марширующего оркестра.
Джолин:
Вау, серьезно?
Адам:
Да. Подожди, разве я не должен был сделать что-то подобное?
Джолин:
Что может быть лучше, чем приглашение, сделанное в тот момент, когда я лежу на диване с грелкой на животе, умирая от колик?
Адам:
Я сам себе противен.
Джолин:
Я просто издеваюсь над тобой. К тому же мы не ходим в одну школу.
Адам:
Я мог бы что-нибудь придумать.
Джолин:
Смысл приглашения в том, чтобы получить согласие. Ты получил его, просто сказав нужные слова. Никакой помпы и шумихи не требовалось.
Адам:
А ты заявляешь, что это я всегда говорю правильные вещи.
Джолин:
Пора бежать. На то, чтобы сделать мне прическу, уходит миллион часов.
Адам:
