– Да, – сказал Ульф.
Они были уже почти на гребне, когда Ульф заметил зонтик от солнца, стоявший в небольшой ложбинке впереди. Он указал на зонт, и они с Блумквистом остановились.
– Нудисты, – прошептал Блумквист. – Смотрите.
Под зонтиком, наполовину в тени, наполовину на солнце, лежали бок о бок мужчина и женщина. Поскольку они были внизу, то Ульфа с Блумквистом они не видели, хотя сами расположились таким образом, что с тропинки были видны как на ладони.
Тут мужчина зашевелился, перекатившись из тени на солнце. Женщина последовала его примеру, и в этот момент Ульф невольно ахнул. Женщиной была Аньел.
Блумквист тоже ее узнал и молча указал на нее Ульфу.
– Это Аньел, – прошептал он Блумквисту. – Из спа.
– Да, – прошептал Блумквист в ответ. – А он кто?
Ульф пожал плечами:
– Кто его знает.
– Что это они делают? – осведомился Блумквист.
Мужчина широкими, свободными движениями наносил женщине на спину солнцезащитный крем.
– Защита от солнца, – ответил Ульф.
– Это очень важно, – горячо зашептал Блумквист. – Знаете, если не использовать эти штуки, можно серьезно повредить кожу. Но при этом необходимо помнить кое-что еще. Витамин D. Крем от солнца может препятствовать…
– Вы мне это уже говорили, Блумквист, – прервал его Ульф. – В машине.
Блумквист был явно озадачен.
– Уже говорил?
– Да, говорили. Вы рассказывали, как солнцезащитный крем может помешать телу вырабатывать витамин D.
– Да, может, – твердо сказал Блумквист. – И этой паре, которую мы видим, следует быть поосторожнее. Кстати, как думаете – наверняка у нудистов уровень витамина D побольше, чем у всех остальных?
Ульф постучал Блумквиста пальцем по плечу.
– Смотрите, они поднимаются.
Мужчина вдруг взглянул на часы, а потом сказал что-то женщине. Она ответила, а потом, потянувшись за полотенцем, встала.
– Они собираются уходить, – прошептал Ульф. – Нам лучше вернуться.
– Но мы же собирались взглянуть на море, – запротестовал Блумквист.
Ульф легонько подтолкнул его в направлении стоянки.
– Идемте, Блумквист. Мы же не хотим, чтобы она нас заметила.
– Не понимаю, почему…
– Тому есть причина, Блумквист, – оборвал его Ульф. – Совершенно очевидно, что это ее любовник.
– И?
– И это может пролить некоторый свет на то, что происходит в спа. Это может иметь отношение к расследованию.
Они прошли обратно по тропинке и успели сесть в машину до того, как на стоянке появились Аньел и ее спутник, так что они не заметили двух полицейских, которые за ними наблюдали. Как не заметили и того, что старенький «Сааб», выскользнув со стоянки, незаметно последовал за ними – сначала по проселку, а потом и по главной дороге. Аньел была за рулем; мужчина сидел впереди, рядом с ней. Стараясь не терять их из виду, но и не слишком отставать, Ульф позволил «Саабу» влиться в поток машин.
– Хочу посмотреть, куда она поедет, – сказал он Блумквисту. – Думаю, отношение к расследованию это имеет, и самое прямое.
Блумквист задумался.
– Вы же не знаете наверняка, что он – ее любовник.
– Да ладно вам, Блумквист. Мужчина и женщина лежат на песке одни, обнаженные… Давайте не будем наивными.
– Но нудисты – странный народ, – настаивал Блумквист. – Они вполне могут быть просто друзьями. Нудисты очень даже способны на обычную дружбу – неприкрытую, так сказать. – Он немного помолчал. – Когда я был еще маленьким, один мальчик принес в школу нудистский журнал и всем его показывал. Там были фотографии нудистов, играющих в пинг-понг. Это врезалось мне в память.
Ульф улыбнулся. Блумквист был чудаковатой натурой, и порой это немного раздражало: пинг-понг, нудисты, витамин D.
– Вас можно понять, – сказал Ульф. – Но, как правило, нудисты занимаются всеми этими вещами, собираясь большими компаниями, а не à deux
[18].
– Может быть, он просто родственник, – отозвался Блумквист. – Мы же не можем этого исключить, верно?
Ульф вздохнул. Ему что, придется говорить это вслух?
– Я так не думаю, Блумквист. Был у этой ситуации аспект, который ясно указывал, что это не тот случай. Быть может, вы просто не заметили.
– Что не заметил?
– Этот конкретный аспект.
– Какой аспект?
– Достаточно будет сказать, – ответил Ульф. – Достаточно будет сказать, что там были признаки… Слушайте, Блумквист, ну в самом деле, не думаю, что нам стоит дальше двигаться в этом направлении.
– Куда? – спросил Блумквист.
Ульф промолчал. Коммуникация между людьми, подумал он, очень во многом основывается на том, о чем умалчивают, а не говорят вслух. И все же есть люди – и Блумквист, совершенно очевидно, принадлежал к их числу, – которые просто не способны понимать какие-либо намеки. Если ты хотел что-то им объяснить, требовалось сказать это вслух, и не обиняками, а четко и ясно, во всех беспощадных подробностях. И все же бедняга Блумквист, при всех своих недостатках, всего лишь хотел быть полезным и чтобы его заслуги признавались коллегами, чтобы его ценили. Но ему никогда не стать настоящим следователем, пока он не научится наблюдать совершенно очевидные вещи.
– Куда? – спросил Блумквист. – Куда нам не стоит двигаться?
Ульф вздохнул. Имелось в виду не место, а метафора. Или правильнее будет сказать: метонимия?
– Это метонимия, – вырвалось у него, прежде чем он успел подумать.
Блумквист был явно озадачен. Несколько секунд он колебался, явно не желая показаться невеждой. Наконец он сказал:
– Может, вы подумаете, что я – невежественный человек, но я не знаю, что такое метонимия.
– Я вовсе не думаю, что вы – невежественный, – попытался успокоить его Ульф.
– У меня нет того формального образования, какое есть у вас, – продолжал Блумквист. – Я знаю, что вы закончили университет. У меня этой возможности не было.
Ульф сглотнул. Он был ужасно смущен; он вовсе не хотел заставить Блумквиста почувствовать себя ущербным – но именно этого и добился. Не надо было ничего говорить насчет метонимий – это было совершенно бесчувственно с его стороны. Чего еще он мог ожидать – старший следователь Отдела деликатных расследований разглагольствует о метонимиях перед сотрудниками оперативного состава? Ульф никогда бы сознательно не стал выставлять напоказ свое превосходство в знаниях – это было противно самой его натуре.
– Я и сам не знал о метонимиях, – поспешно сказал Ульф. – То есть до недавнего времени. Потом я о них прочитал.
