Постельное белье имеет региональные вариации. На юге Франции, например, где погода в целом довольно мягкая, в ходу традиционные легкие стеганые хлопковые одеяла. Мои любимые – boutis, традиционные прованские стеганые одеяла, в которых тонкая хлопковая, шелковая или шерстяная прокладка покрыта с обеих сторон толстой хлопковой тканью и простегана сверху. Больше всего мне нравятся boutis (на прованском диалекте переводится как «набитый») с цветочным узором, очень популярные во французских домах в стиле кантри. Я влюбилась в летние одеяла boutis воскресным днем, когда случайно заметила их на местном рынке. Когда я прогуливалась с корзинкой, полной овощей, мой взгляд упал на стопку бледных стеганых одеял с цветочным узором. Подойдя и потрогав одно из них, под пальцами я почувствовала мягчайшее приятнейшее полотно. В конце концов я купила одно для родителей и еще несколько для друзей в Штатах в качестве подарка. Не могу представить лета без boutis и рекомендую их всем ввиду красоты и удобства. К счастью, чтобы приобрести их, не нужно специально ехать во Францию. В интернете можно найти множество прованских одеял, и аутентичных старинных, и современных копий. При покупке обратите внимание, чтобы одеяло было изготовлено из 100-процентного хлопка, включая набивку.
Во французской chambre центральным элементом является кровать, но это не то монструозное деревянное закрытое сооружение из средневековья. Современные кровати отличаются простотой, отсутствием мудреных изголовий и каркасов, в то время как антикварные кровати (которые лично мне очень по душе, одна такая даже имелась у меня в доме на юге Франции) более замысловатые, с резными деревянными украшениями. Поскольку подобные старомодные предметы мебели теперь вышли из моды, я отыскала свои антикварные кровати – три кровати с обрамленным деревянной резной рамой изголовьем, которое украшено панелями из узорчатой ткани, – в аналоге нашей Армии спасения в Монпелье. (Жаклин бы мной гордилась.) Помимо прованских стеганых одеял к моим любимым элементам французской спальни относятся также антикварные каркасы. Мне особенно нравится, как они смотрятся в современном доме: сочетание старого и нового придает спальне уникальную атмосферу. Можно приобрести как копии старинных кроватей (кровати в виде саней, кровати с балдахином и резные готические кровати), так и раритетные оригиналы.
Главное назначение chambre не предусматривает просмотра телевизора, потребления еды или вина либо семейных посиделок в спальне. В детских обычно ставится стол или парта, где дети могут выполнять уроки, и, конечно же, там имеются книжные шкафы и armoire, или деревянный ящик, для мальчиков. Другой мебели обычно не очень много. Мне никогда не приходилось видеть телевизор во французской спальне. Перед сном французы чаще читают, чем смотрят телевизор, поэтому по обеим сторонам кровати всегда размещены прикроватные тумбочки с настольными лампами, на которых громоздятся стопки книг.
Простота и минимальная элегантность chambre во многом обусловлена наличием достаточных и продуманных мест хранения. Традиционной мебелью для хранения одежды является гардеробный шкаф, обычно большой деревянный, передающийся из поколения в поколение. Вместить один из таких динозавров в крошечную спальню Адриана не представлялось возможным, поэтому он специально приспособил и оборудовал маленький встроенный шкаф, куда едва вместилась вся его идеально сложенная одежда. В эпоху средневековья garde'Tobe (так назывался шкаф) являлся важной частью большого дома и представлял собой отдельную комнату, присоединенную к хозяйской спальне. Сегодня богачи хранят свои сумки Hermès в le dressing, или гардеробной комнате.
В общем, как бы вы ни развешивали одежду, при оборудовании французской спальни главное помнить о том, что это помещение должно быть приватным, успокаивающим, интимным и комфортным. Это ваше самое личное пространство, место, где вы проводите треть жизни, где вы мечтаете, видите сны, любите, плачете и приходите в себя после ежедневной суеты. Ее основная функция – дарить умиротворение и удовольствие.
КАК ОБУСТРОИТЬ
собственную chambre во французском духе
✗ В спальне отдавайте предпочтение простым успокаивающим минималистическим цветам, например кремовому или серому. Они должны обеспечивать спокойствие и комфорт и способствовать полноценному сну.
✗ Для обеспечения свободного пространства уберите из спальни телевизор и всю лишнюю мебель (диваны, газетницы, подставки для растений и так далее).
✗ Чтобы создать максимальную уединенность, используйте шторы или жалюзи.
✗ Вместо пухового одеяла попробуйте использовать пододеяльник вместе с простыней на резинке (не обычной простыней). Все постельное белье должно быть одного цвета, без узоров. Забудьте о рюшечках и оборочках. Чем проще, тем лучше.
✗ В теплую погоду укрывайтесь прованским традиционным стеганым одеялом, так называемым boutis.
✗ Поищите антикварный французский каркас кровати, либо старинный экземпляр, либо красивую копию.
✗ Помните: ваша спальня – это помещение для сна, а не для приема пищи, семейных дискуссий или работы. Используйте данную комнату по ее прямому назначению, и она подарит вам радость и покой.
10. Le Boudoir – будуар
После того как, поступив в колледж, я уехала из родного города, мы с Жаклин Манон поддерживали постоянный контакт.
На каникулах я регулярно навещала ее, долгими вечерами мы просиживали в ее салоне, складывая головоломки Ravens-burger и болтая. С годами я все больше узнавала о ее прошлом и постепенно начинала понимать, как гравюры в entrée повествуют о ее собственных страданиях. Еще много весенних вечеров мы лакомились первой в сезоне спаржей, наши пальцы были измазаны маслом и айоли, а ноги согревались огнем. Бесчисленное количество раз я готовила на ее прекрасно оборудованной кухне, куда проникали ароматы трав из садика. Но из всех комнат, где мы с Жаклин проводили время, больше всего мне полюбился boudoir.
Это была странная комната, красивая, уставленная антикварной мебелью, но вовсе не производящая впечатления загроможденной или неуютной. Наоборот, именно здесь вам хотелось бы проводить время с хозяйкой, если бы она, конечно, дозволила. В большинстве случаев она этого не делала. Жаклин весьма придирчиво отбирала людей, которым разрешалось заходить в ее boudoir. Здесь хранились все ее сокровища – шкатулки с драгоценностями, которые она собирала многие годы, и ее самые ценные, украшенные бисером платья из 1920-х годов. Однажды она достала связку любовных писем, датированных 1960-ми, показала мне несколько поэтических строк от бывшего возлюбленного, а затем снова убрала, словно пряча от чужого посягательства. Она боялась кражи, я уверена, но куда важнее то, что boudoir был ее личным пространством, комнатой, где она проводила время в одиночестве или с самыми близкими друзьями. Эта комната хранила все ее секреты и мирские сокровища. И ей не хотелось выдавать ни первые, ни вторые кому ни попадя.
