9. National Audit Offce, ‘Effciency in the Criminal Justice System’, 1 March 2016, стр. 12–16; Ministry of Justice,
Criminal Justice Statistics Quarterly, June 2017, 28 September 2017, table T4,
https://www.gov.uk/government/statistics/criminal-court-statistics-quarterly-april-to-june-2017.
10. National Audit Offce, ‘Effciency in the Criminal Justice System’, 1 March 2016, стр. 17.
11. HL Deb, vol 774, 14 July 2016,
https://hansard.parliament.uk/lords/2016-07-14/debates/16071439000431/CourtsResourcingAndStaffng.
12. ‘Foleshill rape trial: Judge orders re-trial after interpreter mistranslates evidence’, Coventry Telegraph, 2 August 2016, http://www.coventrytelegraph.net/news/coventry-news/foleshill-rape-trial-judge-orders-11695908.
13. ‘Nepalese offcer Kumar Lama torture trial adjourned’, BBC News, 18 March 2015, http://www.bbc.co.uk/news/uk-england-sussex-31932371.
14. Independent Review of Quality Arrangements under the MoJ Language Services Framework Agreement 2014,
https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/fle/388333/matrix-report.pdf.
15. ‘Thousands of court cases adjourned due to failures in interpreting services’, Guardian, 4 May 2016,
https://www.theguardian.com/law/2016/may/04/thousands-of-court-cases-adjourned-due-to-failures-in-interpreting-services?platform=hootsuite.
16. Her Majesty’s Crown Prosecution Service Inspectorate, Thematic Review of the CPS Rape and Serious Sexual Offences Units, February 2016, стр. 4,
https://www.justiceinspectorates.gov.uk/hmcpsi/wp-content/uploads/sites/3/2016/02/RASSO_thm_Feb16_rpt.pdf.
17. Там же, стр. 31.
18. Там же, стр. 34.
19. ‘Closures of courts and tribunals in England and Wales Announced’, BBC News, 11 February 2016, http://www.bbc.co.uk/news/uk-35552199.
20. RASSO Thematic Review, указанная публикация., § 4.19–21.
21. ‘An independent inquiry into allegations made against Lord Greville Janner’, 19 January 2016, http://www.cps.gov.uk/publications/reports/henriques_report_190116.pdf.
22. Crown Prosecution Service, ‘The decision not to prosecute Lord Janner – statement from the DPP’, 16 April 2015, http://www.cps.gov.uk/news/latest_news/lord_janner/.
23. Section 41 of the Youth Justice and Criminal Evidence Act 1999.
24. Prisons and Court Bill 2017, Notices of Amendments: 23 March 2017, https://publications.parliament.uk/pa/bills/cbill/2016-2017/ 0145/amend/prisons_rm_pbc_0323.1–2.html.
6. Беззащитные защитники
1. Эта цитата часто приписывается Клэренсу Дэрроу, в дань памяти его прекрасной книге «Attorney for the damned», однако, как в случае многих других легенд, проверить, когда, где и была ли вообще она им произнесена, не представляется возможным.
2. Директивы о выборе меры наказания при сокращении срока тюремного заключения в случае признания подсудимым собственной вины действительно являются исключением из общего правила, согласно которому «для указания вины требуется дополнительная информация, помощь или юридический совет», что должно подходить к описанному сценарию. Вместе с тем в случае признания уже сам суд решает, принимать ли ему аргументы защиты или нет. Гарантий не существует. ‘Reduction in Sentence for a Guilty Plea Defnitive Guideline’ (2017), Sentencing Council, стр. 7.
3. R v Lawrence [2013] EWCA Crim 1054; 2 Cr App R 24.
4. См. В качестве примера Criminal Law Solicitors’ Association statement on prosecution inadequate or late disclosure, 6 June 2016,
https://www.clsa.co.uk/index.php?q=clsa-statement-on-prosecution-inadequate-or-late-disclosure.
5. CrimPR 1.1, cited in Director of Public Prosecutions v Chorley Justices [2006] EWHC 1795 (Admin).
6. Malcolm v Director of Public Prosecutions [2007] EWHC 363 (Admin).
7. As given in evidence (at 290) to House of Commons Constitutional Affairs Committee, ‘Implementation of the Carter Review of Legal Aid’, 3rd Report 2006–7, vol. I, § 67.
8. Средняя часовая ставка электрика составляет 90 фунтов, http://www.my-plumber.co.uk/prices/.
9. Ministry of Justice, ‘Transforming Legal Aid: Delivering a more credible and effcient system’, April 2013, https://www.gov.uk/government/consultations/transforming-legal-aid-delivering-a-more-credible-and-effcient-system. 46 % в период с 1998 по 2005 год по сравнению с 37 % за тот же период.
10. Otterburn Legal Consulting, ‘Transforming Legal Aid: Next Steps. A Report for the Law Society of England and Wales and the Ministry of Justice’ February 2014.
https://consult.justice.gov.uk/digital-communications/transforming-legal-aid-next-steps/results/otterburn-legal-consulting-a-report-for-the-law-society-and-moj.pdf.
11. Доклад гласил: «Поставщик финансово нестабилен и крайне уязвим к любым дестабилизирующим событиям… Очень мало фирм способны выдержать сокращение ставок… которое в некоторых регионах страны значительно превысит 17,5 %», там же, стр. 5–8.
12. См., например, Justice Secretary Michael Gove MP’s speech to the Legatum Institute on 23 June 2015, https://www.gov.uk/government/speeches/what-does-a-one-nation-justice-policy-look-like.
13. См., например, ‘Touting situation is deteriorating’, The Law Gazette, 10 August 2016,
https://www.lawgazette.co.uk/analysis/comment-and-opinion/ touting-situation-is-deteriorating/5057070.article?utm_source= dispatch&utm_medium=email&utm_campaign=GAZ10082016.
7. Мифы о субсидируемой юридической помощи и «налог на невиновность»
1. http://www.jonathandjanogly.com/content/jonathan-djanogly-speaks-cambridge-union-debate.
