С. 155. Чушь! – Маргарет Сэнгер – Руфусу Дэю – младшему, 6 декабря 1956 года, Margaret Sanger Papers, SSC.
С. 155. …развилась привычка. – Katz, The Selected Papers of Margaret Sanger, том 3, с. 319.
С. 155. …с твоей фиксацией на работе… – Дороти Хэмилтон Браш – Маргарет Сэнгер, письмо от 6 января 1953 года, Margaret Sanger Papers, SSC.
С. 155. …с рабским состоянием половины человечества… – Simone de Beauvoir, The Second Sex (New York: Random House, 2011), с. 766. Рус. изд.: Бовуар, Симона де. «Второй пол». СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус, 2017. – Примеч. пер.
С. 156. …на изыскания и написание. – Маргарет Сэнгер – Джульет Барретт Рубли, письмо от 6 февраля 1953 года, Margaret Sanger Papers, SSC.
С. 156. …соединить наши усилия… – Fourth International Conference on Planned Parenthood, Report of the Proceedings, 17–22 августа 1953 года, Stockholm, Sweden (London: International Planned Parenthood Federation, 1953), с. 9.
С. 156. …когда люди сами хотели стерилизоваться… – Irene Headley Armes, «A Proposed Program of Research on the Status and Social Demand for Permanent Conception Control in the U. S. A, Fourth International Conference on Planned Parenthood, 17–22 августа 1953 года, Stockholm, Sweden.
С. 157. …благу как личности, так и общества. – Там же.
С. 157. Больше детей от тех, от кого надо… – «Intelligent or Unintelligent Birth Contol», Birth Control Review, май 1919 года, с. 12
С. 158. …как иммигранты запрашивают визы на въезд. – Речь Маргарет Сэнгер в Хэртфорде, Коннектикут, 11 февраля 1923 года, Margaret Sanger Papers, SSC.
С. 158. …не корми их правительство. – Маргарет Сэнгер – Катарине Декстер Мак-Кормик, 27 октября 1950 года. Собрание Армонда Филдза, USC.
С. 158. …должна быть привилегией, а не правом… – Katz, The Selected Papers of Margaret Sanger, том 3, с. 271.
С. 159. …консервативную программу социального контроля». – David M. Kennedy, Birth Control in America (New Haven, CT: Yale University Press, 1970), с. 121.
С. 160. Ничего физического между ними не происходило… – Lawrence Lader, «Margaret Sanger: Militant Pragmatist Visionary», On The Issues, Spring 1990, http://www.ontheissuesmagazine. com/1990spring/Spr90_Lader.php (по состоянию на 18.02.2014).
С. 160. Вспоминая прошлое, не могу припомнить момента, когда была бы счастлива… – Katz, The Selected Papers of Margaret Sanger, том 3, с. 333.
С. 160. …неугасимое пламя той силы, которая ведет вас? – Лоренс Лэйдер – Маргарет Сэнгер, письмо от 25 июля 1952 года, Margaret Sanger Papers, SSC; Katz, The Selected Papers of Margaret Sanger, том 3, с. 333.
С. 160. …в самом деле больной становишься. – Там же, с. 344.
С. 161. …ее пророком, ее движущей силой. – Lawrence Lader,The Margaret Sanger Story (New York: Doubleday, 1955), с. 340.
ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ
С. 162. …шестьсот двадцать две тысячи долларов. – Bruce Crawford, Worcester Foundation for Experimental Biology Finance Committee Report, 16 октября, 1953, Worcester Foundation Papers, UM.
С. 162. …накладные расходы… – Там же.
С. 163. …выделив пятьдесят тысяч долларов. – Там же.
С. 164. …страстная и полная надежд… – Грегори Пинкус – Фрэнку Фримант-Смиту, 25 сентября 1953 года, LOC.
С. 164. …метаболизма стероидов. – «Synopsis of Worcester Foundation for Experimental Biology Research Projects», 1953–1954, Worcester Foundation Papers, UM.
С. 164. …новые исследования по контролю размножения. – «Minutes of the Tenth Annual Trustees Meeting of the Worcester Foundation for Experimental Biology», 12 июня 1954 года, Worcester Foundation Papers, UM.
С. 164. …в письме Мак-Кормик… – Маргарет Сэнгер – Катарине Декстер Мак-Кормик, письмо от 13 февраля 1954 года, Margaret Sanger Papers, SSC.
С. 164. …просто выразил надежду… – Катарина Декстер Мак-Кормик – Маргарет Сэнгер, 17 февраля 1954 года, Собрание Армонда Филдза, USC.
С. 165. Я слегка потеряла терпение… – Там же.
С. 165. …ошибалась, считая иначе. – Там же.
С. 166. …первых испытаний на людях. – Катарина Декстер Мак-Кормик – Маргарет Сэнгер, 13 ноября 1953 года, Собрание Армонда Филдза, USC.
С. 166. …забывают принимать препараты. – Там же.
С. 167. …произвести те же эксперименты в США было бы «чрезвычайно затруднительно». – Грегори Пинкус – Катарине Декстер Мак-Кормик, письмо от 5 марта 1954 года, Gregory Pincus Papers, LOC.
С. 167. …«несколько повышенное»… – Грегори Пинкус – Элу Рэймонду, 26 января 1954 года, Gregory Pincus Papers, LOC.
С. 168. …отчаянно жаждавшем более эффективных средств контроля рождаемости. – Annette B. Ramirez de Arellano, Colonialism, Catholicism, and Contraception (Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1983), с. 108.
С. 168. …«интеллигентные овулирующие женщины»… – Катарина Декстер Мак-Кормик – Маргарет Сэнгер, 21 октября 1954 года, Margaret Sanger Papers, SSC.
С. 169. …средняя мать Пуэрто-Рико рожала 6,8 детей… – Reuben Hill, J. Mayone Stycos, Kurt W. Black, The Family and Population Control (Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1959), с. 13.
С. 170. …женщины были твердо намерены больше не рожать. – Расшифровка интервью с Эдрис Райс-Рэй, взятого Эллен Челсер, без даты, SSC.
ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ
С. 171. …в автокатастрофах погибало в десять раз больше детей. – David M. Oshinsky, Polio: An American Story (Oxford, UK, and New York: Oxford University Press, 2005), с. 5.
С. 172. …на шестистах тысячах детей… – Там же, с. 199.
С. 173. …мировое население удвоится… – «There Won’t be Room to Breathe in 2023 If Birth-Death Rate Continues», Panama City News-Herald, 6 апреля 1953 года.
С. 173. …одной из наиболее перенаселенных в мире. – «Population Control in Puerto Rico: The Formal and Informal Framework», Law and Contemporary Problems 25, номер 3 (1960): 558–576.
С. 173. …заселен в двенадцать раз плотнее, чем США… —Там же.
С. 173. …почти каждый десятый… – «Flow of Puerto Ricans Here Fills Jobs, Poses Problems», New York Times, 23 февраля 1953 года.
С. 173. …на площади сто миль… – «Puerto Rico Faces Two Big Problems», New York Times, 27 июня 1954.
С. 174. …усилило скученность. – Там же.
