С. 219. …за улучшение условий для женщин в тюрьмах. – Там же.
С. 219. …после конференции в Японии. – Beryl Suitters, Be Brave and Angry: Chronicles of the International Planned Parenthood Federation (London: International Planned Parenthood Federation, 1973), с. 132.
ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ
С. 221. …две тысячи гражданских… – National World War II Museum, http://www.nationalww2museum.org/learn/education/for-students/ww2-history/ww2-by-the-numbers/world-wide-deaths.html (по состоянию на 18.02.2014).
С. 221. …проявлением колониальной самонадеянности… – John Dower, Embracing Defeat: Japan in the Wake of World War II (New York: W. W. Norton & Company, 1999), с. 23. Рус. изд.: Дауэр, Джон У. «В объятиях победителя». М.: Издательский дом «Серебряные нити», 2017.
С. 221–222. …куртизанок, проституток, маркитанток и жен-прислужниц. – Michael Hoffman, «Revolution Was in the Air During Japan’s Taisho Era», Japan Times, 29 июля 2012 года, http://www.japantimes.co.jp/life/2012/07/29/general/revolution-was-inthe- air-during-japans-taisho-era-but-soon-evaporated-into-the-statusquo/#.UwdeDpGuPk4 (по состоянию на 20.02.2014).
С. 222. …смены по тринадцать часов. – Дневник Сэнгер, 1922 год, Margaret Sanger Papers, SSC.
С. 222. …яркое и долгое впечатление. – Ellen Chesler, Woman of Valor: Margaret Sanger and the Birth Control Movement in America (New York: Simon & Schuster, 2007), с. 365.
С. 222. …нелегальный препарат для аборта… – Carolyn Eberts, «The Sanger Brand: The Relationship of Margaret Sanger and the Pre-War Japanese Birth Control Movement», Master’s Thesis, Bowling Green State University, 2010.
С. 223. …никаких священников… – Margaret Sanger, My Fight for Birth Control (New York: Farrar & Rinehart Incorporated, 1931), с. 254.
С. 223. …число абортов в стране резко выросло… – Sheila Matsumoto, «Women in Factories» in Women in Changing Japan, ред. Joyce Lebra, Joy Paulson, Elizabeth Powers (Boulder, CO: Westview Press, 1970), с. 56.
С. 223. …стерилизаций в сорок девятом году… – Yoshio Koya, Pioneering in Family Planning (Tokyo: Japan Medical Publishers, 1963), с. 63.
С. 224. …во всех других приспособлениях. – «Birth-control Pill Reported by Expert», Pasadena Independent, 19 октября 1955 года.
С. 224. …таблеткой надежды на чудо. – «Foreword», Fifth International Conference on Planned Parenthood, Report of the Proceedings (Tokyo), октябрь 1955 года, SSC.
С. 225. …пожаловался на проблемы с желудком… – Записная книжка Лоры Пинкус-Бернард, семейный архив Пинкусов.
С. 225. …ощущает Японию как родную для себя страну. – Заголовок недоступен, Mainichi Shimbun, 24 октября 1955 года.
С. 225. …были не готовы говорить на прошлых конференциях. – Заголовок недоступен, Asahi Shimbun, 24 октября 1955 года.
С. 226. …сейчас такое соединение неизвестно. – Paul Vaughan, The Pill on Trial (New York: Coward-McCann, Inc., 1970), с. 32–33.
С. 226. …понадобится время на доказательство… – Расшифровка интервью с Джуди Маккан, взятого Леоном Спероффом, май 2007 года.
С. 227. …«неизбежное зло». – Vaughan, The Pill on Trial, с. 42.
С. 227. До тех пор пока мы не узнаем больше… – Там же, с. 33.
С. 227. Другого такого настолько уверенного в себе человека я в жизни не знала… – Лора Пинкус-Бернард, электронное письмо автору от 1 сентября 2013 года.
С. 228. Сейчас мы не можем на основании наших наблюдений… – Vaughan, The Pill on Trial, с. 33.
С. 228. …насколько нам хотелось бы. – Там же, с. 34.
С. 229. …нужны доказательства получше… – Там же.
ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ
С. 231. …волшебство и тайна нашего времени… – Грегори Пинкус – Херманну Джозефу Мюллеру, Hermann Joseph Muller Papers, Lilly Library, Indiana University, Bloomington, Indiana.
С. 231. …примерно наравне с мужчинами… – «Women’s Vote: The Bigger Half?» New York Times Magazine, 21 октября 1956.
С. 232. …«Злая-Как-Черт». – «Letters to Geraldine», Oakland Tribune, 3 ноября 1955 года.
С. 232. …хотя награда получилась не из лучших. – Там же.
С. 233. Пусть кто-нибудь расскажет этой юной леди… – «Letters to Geraldine», Oakland Tribune, 8 декабря 1955 года.
С. 233. …кто-то назвать меня грешницей… – Там же.
С. 233. Я готова была все на свете оттрахать… – David Dalton, Piece of My Heart: The Life, Times and Legend of Janis Joplin (New York: St. Martin’s Press, 1985), с. 147.
С. 233. …от этих крысиных бегов и от участи домохозяйки. – Marge Piercy, «Through the Cracks: GrowingUp in the Fifties», Particolored Blocks for a Quilt (Ann Arbor: University of Michigan Press, 1982), с. 155–156.
С. 234. …«тверд и готов». – Grace Metalious, Peyton Place (New York: Julian Messner, 1956), с. 124.
С. 234. …двадцать девятый американец. – Там же, с. 8.
С. 234. …где-то что-то происходит. – Там же, с. 9.
С. 235. …взят под строжайший карантин. – Там же, с. 14.
С. 235. …для пропаганды сексуального просвещения. – Linda Gordon, The Moral Property of Women: A History of Birth Control Politics in America (Urbana: University of Illinois Press, 2007), с. 255.
С. 236. …которые хотят перемен. – «The Attitude of the Roman Catholic Church», Internal Memo, International Planned Parenthood Federation, 28 февраля 1955 года, Margaret Sanger Papers, SSC.
С. 236. …выражение природного и божественного закона. – John T. Noonan, Contraception: A History of Its Treatment by the Catholic Theologians and Canonists (Cambridge, MA: Harvard University Press), с. 467.
С. 237. …на двадцать процентов больше. – Leslie Woodcock Tentler, Catholics and Contraception: An American History (Ithaca, NY: Cornell University Press, 2004), с. 133.
С. 237. …уютное будущее на земле. – Там же, с. 132.
С. 238. …решил результаты не публиковать. – Там же, с. 200.
С. 238. …перестали регулярно исповедоваться и причащаться. – Там же, с. 135.
С. 238. …отчаянные и неудачные попытки… – Анонимное письмо редактору, Liguorian 48, номер 10 (1960): 39.
С. 238. Церковь учила меня… – Интервью с Лореттой Маклафлин, взятое автором, октябрь 2011 года.
